Translation of "Explosionssicher" in English

Bei der Reaktion wird Wasserstoff frei, der explosionssicher abgeführt werden muß.
The process liberates hydrogen which must be removed in an explosion-proof manner.
EuroPat v2
Es ist deshalb wichtig, dass alle eingesetzten Elemente explosionssicher sind.
It is therefore important that all applied elements are explosion-safe.
EuroPat v2
Das piezoelektrische Element 23 ist explosionssicher in einem Gehäuse untergebracht.
The piezoelectric element 23 is accommodated in a housing in an explosion-safe manner.
EuroPat v2
Die Elektromotoren des Antriebes 34 können explosionssicher ausgeführt sein.
The electric motors of the drive 34 may not be explosion proof.
EuroPat v2
Um ein Gerät explosionssicher auszuführen, gibt es mehrere Möglichkeiten.
There are several possible ways of realizing an explosion-proof device.
ParaCrawl v7.1
Mine Lüftungseinrichtungen (explosionsgeschützte und nicht explosionssicher)
Mine ventilation equipment (Explosion-proof and non Explosion-proof)
ParaCrawl v7.1
Die Abgasablage ist mit Funkenfängern ausgerüstet und die Außenbeleuchtung ist explosionssicher.
The exhaust pipes have spark arrestors and the exterior lighting is explosion-proof.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Konstruktion der Pumpen so, dass diese explosionssicher sind.
Furthermore, these pumps have an explosion-proof design.
ParaCrawl v7.1
Sie sind explosionssicher und auf Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getestet.
They are explosion-protected and tested for electromagnetic compatibility.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der erwarteten Grubengase hatten die Konstrukteure die Maschine explosionssicher ausgelegt.
In view of the expected mine gases, designers had equipped the machine with explosion protection.
ParaCrawl v7.1
Dies ergibt auf einfache Art eine kostengünstige Anlage, welche explosionssicher betrieben werden kann.
This produces by simple means a cost-effective plant, which can be operated so that it is explosion-proof.
EuroPat v2
Ex-Schutz Grenzsignalgeber mit Pneumatik-Kontakten sind absolut explosionssicher, (auch) für Zone 0 geeignet.
Ex-protection Limit switch contact assemblies with pneumatic contacts are absolutely explosion-resistant, (also) suitable for zone 0 .
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Filtersteuerung explosionssicher gemacht, so daß sie auch in dieser Beziehung die Vorteile einer rein fluidischen Steuerung bietet.
In this way, the filter control is rendered explosion-proof so that it offers the advantages of a purely fluidal control also in this regard.
EuroPat v2
Die in den Figuren 3 und 4 dargestellte Anordnung der fluidischen Steuermittel und elektromechanischen Wandelelemente läßt sich nun dadurch explosionssicher ausgestalten, daß diese Elemente von einer Haube 128 und der Grundplatte 101 gasdicht gegen den Außenraum abgeschirmt und mit Inertgas gefüllt sind.
The arrangement of the fluidal control means and electromechanical transducer elements shown in FIGS. 3 and 4 can now be designed in an explosion-proof way by screening these elements in a gas-tight manner from the outer space by means of a hood 128 and the base plate 101 and by filling them with inert gas.
EuroPat v2
Dazu wird eine Gasmischung (15) aus einem Brenngas (12) und einem inerten Gas (13) erzeugt, dem Kreislauf explosionssicher zugeleitet und dem Kreislaufgas zugemischt.
For this purpose a gas mixture (15) is produced from a fuel gas (12) and an inert gas (13), conveyed to the circulation in an explosion-proof manner and added to the recycling gas by mixing.
EuroPat v2
Die Perowskite werden naß gesiebt (200 mesh) am Ende der Mahlstufe, bei Zimmertemperatur in einem Konvektionsofen (explosionssicher) getrocknet und für die Charakterisierung und die Einbringung in die Widerstandspaste vorbereitet.
The perovskites were wet sieved (200 mesh) at the end of the cycle, dried at room temperature in a convection oven (explosion proof), and prepared for characterization and incorporation into resistor pastes.
EuroPat v2
Der Schalter kann innerhalb eines metallischen Magnetgehäuses untergebracht werden in einer Weise, die leicht also explosionssicher oder störungsneutral gegenüber benachbarten empfindlichen elektronischen Bausteinen zu gestalten ist.
The switch may be located within a metallic magnet casing in a manner by simple means guaranteeing explosion-proof safety and interference neutrality with respect to adjacent sensible electronic components.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt die Auslösung dieses Entlüftungsventils vorzugsweise explosionssicher auf elektronischem Wege durch einen oder mehrere Gassensoren, die zur Überwachung der im Umfeld vorhandenen Gaskonzentration jeweils in einem potentiellen Gefahrenbereich angeordnet werden.
In this case, this vent valve is preferably triggered in an explosion-proof manner in an electronic way by one or more gas sensors which, in order to monitor the gas concentration present in the environment, are in each case arranged in a potential hazardous area.
EuroPat v2
Die Versorgung der Zündkerzen 11 mit elektrischer Energie wird hier nicht näher beschrieben, da derartige, in der Regel explosionssicher ausgeführte Energieversorgungen zum Stand der Technik gehören.
The supply of the spark plugs 11 with electrical energy is not described here in more detail, since such energy supplies, as a rule of explosion-proof design, are part of the state of the art.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Filtersteuerung explosionssicher gemacht, so daß sie in dieser Beziehung auch die Vorteile einer rein fluidischen Steuerung bietet.
In this way, the filter control is rendered explosion-proof so that it offers the advantages of a purely fluidal control also in this regard.
EuroPat v2
Hinzu kommen noch die dadurch bedingten Vorteile, dass der Rauchdetektor vollständig aus nicht-metallischen Materialien aufgebaut sein kann, das heisst, dass er absolut explosionssicher, nicht durch elektromagnetische Interferenzen störbar, kaum korrosionsgefährdet, auch in Hochspannungs-Gebieten einsetzbar, und zudem äusserst temperaturbeständig ist, zumindest im Bereich zwischen - 50 °C und + 150 °C, bei Ersatz der Kunststoffe durch Keramik sogar noch bei wesentlich höheren Temperaturen.
Further advantages result from the fact that the smoke detector D can be constructed entirely of non-metallic materials, that is, it is fully explosion-proof, not subject to electromagnetic interference, hardly susceptible to corrosion, also suited for high voltage applications and is furthermore extremely temperature resistant, at least in the range between -50° C. and +150° C. or even considerably higher temperatures if the plastics are replaced by ceramics.
EuroPat v2
Dank ihres kompakten Designs eignet sie sich auch für den Einsatz in speziellen Kameragehäusen, die explosionssicher oder extrem wetterbeständig sind, und lässt sich vom Superweitwinkel- bis zum Telezoom-Bereich mit einer ganzen Reihe verschiedener Objektive kombinieren.
Its compact design allows for the use of specialized camera housings, ranging from explosion to extreme weatherproof, and can accommodate a range of lenses from super- wide to telephoto.
ParaCrawl v7.1
Erfindung dieses Kerls wird die Trojan Klage genannt und ist kugelsicher, explosionssicher, hat Lose und Lose Geräte (sogar Infrarotanblick), hat sogar Klimaanlage.
This guy's invention is called the Trojan Suit and is bullet-proof, explosion-proof, has lots and lots of gadgets (even infrared vision), even has air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
Das Design erfüllte die spezifischen Anforderungen und die Abmessungen der Plattform, und alle Einheiten waren explosionssicher.
The design met the specific requirements and footprint of the platform and all units were explosion-proof.
ParaCrawl v7.1