Translation of "Explosionsschutzmaßnahmen" in English

Als organisatorische Explosionsschutzmaßnahmen sind folgende Punkte zu realisieren:
The following organisational measures must be carried out:
TildeMODEL v2018
Basierend auf der Gefährdungsbeurteilung werden in diesem Kapitel die resultierenden Explosionsschutzmaßnahmen dargestellt.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.
TildeMODEL v2018
Die getroffenen Explosionsschutzmaßnahmen sind hinsichtlich ihrer Wirksamkeit zu prüfen.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.
TildeMODEL v2018
Die getroffenen Explosionsschutzmaßnahmen sollten aufgeführt und ihre Funktionsweise erläutert werden.
The measures taken should be listed and their operation explained.
TildeMODEL v2018
Die organisatorischen Explosionsschutzmaßnahmen werden ebenfalls im Explosionsschutzdokument beschrieben.
The organisational measures must also be described in the explosion protection document.
TildeMODEL v2018
Die organisatorischen Maßnahmen müssen auch mögliche Wechselwirkungen zwischen Explosionsschutzmaßnahmen und Arbeitsabläufen berücksichtigen.
Organisational measures must also take account of possible interaction between explosion protection measures and working procedures.
TildeMODEL v2018
Schließlich müssen sie Explosionsschutzmaßnahmen einführen und gefährliche Bereiche mit dem europäischen EX-Warnzeichen kennzeichnen.
Furthermore, they must introduce explosion-protection measures and signpost dangerous areas with the European "EX" symbol.
TildeMODEL v2018
So erfordert der Umgang mit Lösungsmittel besondere technische Maßnahmen, wie beispielsweise Explosionsschutzmaßnahmen.
Thus, handling solvents requires particular technical measures such as explosion prevention measures.
EuroPat v2
Ist die Bildung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre möglich, so sind Explosionsschutzmaßnahmen notwendig.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed, explosion protection measures are necessary.
TildeMODEL v2018
Je nach Material können Explosionsschutzmaßnahmen erforderlich sein.
Depending on the material, explosion protection measures may be required.
ParaCrawl v7.1
Im Absaug- und Abscheidesystem sind deshalb keine Explosionsschutzmaßnahmen nötig.
Thus, no anti-explosion measures are necessary in the suction and separator system.
EuroPat v2
Der Aufwand für ausreichende Explosionsschutzmaßnahmen wird jedenfalls vermindert.
The expense for sufficient explosion protection measures is, in any case, reduced.
EuroPat v2
Basierend auf den durchgeführten Untersuchungen werden Explosionsschutzmaßnahmen vorgestellt.
Based on the investigations performed, explosion protection measures are presented.
ParaCrawl v7.1
Auch die Aufrechterhaltung der technischen Explosionsschutzmaßnahmen durch Inspektion, Wartung und Instandsetzung muss organisatorisch festgelegt werden.
Arrangements must also be laid down for inspection, servicing and repair to ensure that technical measures remain operational.
TildeMODEL v2018
Die getroffenen, organisatorischen Explosionsschutzmaßnahmen müssen im Explosionsschutzdokument dokumentiert werden (siehe Kapitel 6).
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see section 6).
TildeMODEL v2018
Die in einer Anlage getroffenen Explosionsschutzmaßnahmen müssen in regelmäßigen Abständen auf ihre Wirksamkeit geprüft werden.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.
TildeMODEL v2018
Für die Wiederinbetriebnahme von Explosionsschutzmaßnahmen kann die Anwendung einer hierfür entworfenen Checkliste sinnvoll sein.
It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
TildeMODEL v2018
Die möglichen Explosionsschutzmaßnahmen sind in Kapitel 3.2 in Verbindung mit organisatorischen Maßnahmen nach Kapitel 4 beschrieben.
Section 3.2 describes possible technical measures, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.
TildeMODEL v2018
Schließlich muß er Explosionsschutzmaßnahmen einführen und gefährliche Bereiche mit dem europäischen „EX"-Symbol kennzeichnen.
Finally, they must introduce explosion protec tion measures and signpost dangerous areas with the European 'EX' symbol.
EUbookshop v2
Die Temperatur- oder Helligkeitswerte werden wie vorbeschrieben verarbeitet und zur Auslösung der Explosionsschutzmaßnahmen verwendet.
In these variants, the temperature or brightness values are processed as described above and used for triggering the explosion protection provisions.
EuroPat v2
Im Ergebnis können notwendige Explosionsschutzmaßnahmen sowie bisher notwendige Einschränkungen im Arbeitsumfeld der Befüllung reduziert werden.
As a result, required explosion protection precautions and restrictions that were required in the filling environment can be reduced.
EuroPat v2
Beim Umgang mit derartigen Stoffen müssen entsprechende Schutzmaßnahmen, insbesondere Brand- oder Explosionsschutzmaßnahmen vorgesehen werden.
Appropriate precautions, in particular fire protection measures or explosion protection measures, have to be put in place for handling such substances.
EuroPat v2
Eine große Vielzahl verfügbarer Pulvermaterialien kann verwendet werden, einige davon ohne die Notwendigkeit von Explosionsschutzmaßnahmen.
A wide variety of available powder materials can be used, some of them without the need of explosion-proof measures.
CCAligned v1
Dadurch ergeben sich verschiedene Lösungsmöglichkeiten, die bei Bedarf zusätzliche Vorabscheider oder Brand- und Explosionsschutzmaßnahmen erfordern.
The result are various potential solutions which might require additional pre-separators or fire and explosion protection measures.
ParaCrawl v7.1
Da die Anlage durch konstruktive Explosionsschutzmaßnahmen geschützt wird, ist die Art, die Funktionsweise und der Einbauort der Schutzmaßnahme zu beschreiben.
As the plant will be protected by mitigation measures, their nature, manner of operation and location must be described.
TildeMODEL v2018
Die apparativen Explosionsschutzmaßnahmen dieser Kategorie gewährleisten selbst bei häufigen Gerätestörungen oder Fehlerzuständen, die üblicherweise zu erwarten sind, das erforderliche Maß an Sicherheit.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
TildeMODEL v2018
Die bisher beschriebenen Explosionsschutzmaßnahmen können durch Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen (im Folgenden Prozessleittechnik (PLT) genannt), aufrecht erhalten, überwacht oder ausgelöst werden.
The explosion protection measures so far described can be kept operational, monitored or triggered by safety, controlling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering – PCE).
TildeMODEL v2018
Durch die Zuverlässigkeit der PLT-Einrichtungen in Verbindung mit den getroffenen technischen und organisatorischen Explosionsschutzmaßnahmen, muss für alle Betriebsbedingungen sichergestellt werden, dass die Gefahr einer Explosion auf ein vertretbares Maß beschränkt wird.
The reliability of the PCE devices in conjunction with the technical and organisational measures taken must ensure that the danger of an explosion is limited to an acceptable level, under all operating conditions.
TildeMODEL v2018
Entsprechend dienen die ersten vier Fragen der grundlegenden Prüfung, ob ein Explosionsrisiko besteht und ob überhaupt Explosionsschutzmaßnahmen erforderlich sind.
The first four questions are used to determine in principle whether there is an explosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.
TildeMODEL v2018