Translation of "Explosionsschutzdokument" in English

Das Explosionsschutzdokument muss an die jeweiligen betrieblichen Verhältnisse angepasst werden.
The document must be tailored to conditions in the firm concerned.
TildeMODEL v2018
Das Explosionsschutzdokument muss danach mindestens die folgenden Informationen enthalten:,
This document must at least demonstrate:
TildeMODEL v2018
Im Folgenden wird eine Mustergliederung für ein Explosionsschutzdokument vorgestellt.
A specimen layout for an explosion protection document is shown below.
TildeMODEL v2018
Die organisatorischen Explosionsschutzmaßnahmen werden ebenfalls im Explosionsschutzdokument beschrieben.
The organisational measures must also be described in the explosion protection document.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen sollten im Arbeitsfreigabeschein oder im Explosionsschutzdokument ausführlich dargestellt werden.
These measures should be detailed in the Permit to Work, and/or the explosion protection document.
TildeMODEL v2018
Im Fokus steht das Explosionsschutzdokument, welches die Zoneneinteilung durch den Betreiber beinhaltet.
The focus is on the explosion protection document which also specifies the safety zones for operators.
ParaCrawl v7.1
Für die Integration in das vorhandene Explosionsschutzdokument wird eine detaillierte Betriebsanleitung mitgeliefert.
For integration into the already existing explosion protection document, a detailed operating manual is supplied.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf ist es ratsam das Explosionsschutzdokument erweiterbar zu gestalten, z. B. als Loseblattsammlung.
When necessary, the document should be produced in a form that allows additions, e.g. as a loose-leaf collection.
TildeMODEL v2018
Die getroffenen, organisatorischen Explosionsschutzmaßnahmen müssen im Explosionsschutzdokument dokumentiert werden (siehe Kapitel 6).
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see section 6).
TildeMODEL v2018
Er hält im Explosionsschutzdokument das Ziel der Abstimmung und die dafür vorgesehenen Maßnahmen und Verfahren fest.
He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures and procedures for implementing it.
TildeMODEL v2018
Im Explosionsschutzdokument werden die Arbeitsbereiche beschrieben, in denen eine Gefährdung durch explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.
The explosion protection document describes the working areas at risk from explosive atmospheres.
TildeMODEL v2018
Sind zu diesen Punkten entsprechende Formulare vorhanden, können diese als Muster dem Explosionsschutzdokument beigefügt werden.
If forms relating to these points are available, specimens can be attached to the explosion protection document.
TildeMODEL v2018
Was ist beim Kauf einer Maschine oder Anlage im Hinblick auf das Explosionsschutzdokument zu beachten?
What must be taken into account when purchasing a machine or plant with regard to the explosion protection document?
CCAligned v1
Im Rahmen seiner Pflichten nach Artikel 4 stellt der Arbeitgeber sicher, daß ein Dokument (nachstehend "Explosionsschutzdokument" genannt) erstellt und auf dem letzten Stand gehalten wird.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the "explosion protection document", is drawn up and kept up to date.
JRC-Acquis v3.0
Das Explosionsschutzdokument soll einen Überblick über die Ergebnisse der Gefährdungsbeurteilung und die daraus resultierenden technischen und organisatorischen Schutzmaßnahmen für eine Anlage und deren Arbeitsumgebung geben.
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and the consequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
TildeMODEL v2018
Anlagen, Geräte, Schutzsysteme und die dazugehörigen Verbindungsvorrichtungen dürfen nur in Betrieb genommen werden, wenn aus dem Explosionsschutzdokument hervorgeht, daß sie in explosionsfähiger Atmosphäre sicher verwendet werden können.
Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitgeber kann bereits vorhandene Gefährdungsbeurteilungen, Dokumente oder andere gleichwertige Berichte miteinander kombinieren und in das Explosionsschutzdokument integrieren.
The employer may combine existing risk assessments, documents or other equivalent reports and incorporate them into the explosion protection document.
TildeMODEL v2018
In den Bereichen, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, sind Geräte und Schutzsysteme entsprechend den Kategorien gemäß der Richtlinie 94/9/EG auszuwählen, wenn es nicht anders im Explosionsschutzdokument vorgesehen und durch eine entsprechende Risikobeurteilung begründet ist.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC, unless otherwise provided in the explosion protection document on the basis of the risk assessment.
TildeMODEL v2018
Derjenige Arbeitgeber, der die Verantwortung für die Arbeitstätte hat, koordiniert die Durchführung der den Explosionsschutz betreffenden Maßnahmen und macht in seinem Explosionsschutzdokument genauere Angaben über das Ziel, die Maßnahmen und die Modalitäten der Durchführung dieser Koordinierung.
The employer responsible for the workplace must coordinate the implementation of all the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
TildeMODEL v2018
Diese am 19. Dezember 2000 eingesetzte Gruppe hat die Aufgabe, die Kommission bei der Ausarbeitung eines Leitfadens für Good Practice zu unterstützen, der es den Arbeitgebern ermöglichen soll, das so genannte „Explosionsschutzdokument“ gemäß Artikel 8 der „ATEX“-Richtlinie 1999/92/EWG zu erstellen.
The remit of this group, established on 19 December 2000, is to assist the Commission in the preparation of a guide to good practice enabling the employer to produce the "explosion protection document" required by Article 8 of the ATEX Directive (1999/92/EC).
TildeMODEL v2018
In Übereinstimmung mit dem Explosionsschutzdokument müssen die Arbeitsmittel einschließlich der Warneinrichtungen sicher gestaltet sein und sicher betrieben und gewartet werden.
In accordance with the explosion protection document the work equipment, including warning devices, must be designed, operated and maintained with due regard for safety.
TildeMODEL v2018
Diese Gruppe wurde am 19. Dezember 2000 eingesetzt und hat die Aufgabe, die Kommission bei der Ausarbeitung eines Leitfadens für bewährte Verfahren zu unterstützen, der es den Arbeitgebern ermöglichen soll, das so genannte „Explosionsschutzdokument“ gemäß Artikel 8 der „ATEX“-Richtlinie 1999/92/EG zu erstellen.
The remit of this group, established on 19 December 2000, is to assist the Commission in the preparation of a guide to good practice enabling the employer to produce the "explosion protection document" required by Article 8 of the ATEX Directive 1999/92/EC.
TildeMODEL v2018
Soweit im Explosionsschutzdokument vorgesehen, sind Fluchtmittel bereitzustellen und zu warten, um zu gewährleisten, daß die Arbeitnehmer gefährdete Bereiche bei Gefahr schnell und sicher verlassen können.
Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
TildeMODEL v2018
Nach dem Richtlinienvorschlag sind die Arbeitgeber verpflichtet, ein Explosionsschutzdokument zu erstellen und die Maßnahmen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheitsschutz zu koordinieren, wenn Arbeitnehmer mehrerer Betriebe an derselben Arbeitsstätte tätig sind.
According to the proposal, employers must draw up an explosion-protection document and coordinate health and safety measures when workers from different enterprises work at the same site.
TildeMODEL v2018
Sofern das Explosionsschutzdokument unter Zugrundelegung einer Risikoabschätzung nichts anderes vorsieht, sind in allen Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären vorhandensein können, Geräte und Schutzsysteme entsprechend den Kategorien gemäß der Richtlinie 94/9/EG auszuwählen.
If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
EUbookshop v2