Translation of "Explorationsphase" in English
Wir
wollen
experimentieren
und
haben
darum
eine
Explorationsphase
vorgeschaltet.
As
we
want
to
experiment
we
have
put
an
upstream
exploration
phase
in
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
Check-Proben
in
die
aktuelle
Explorationsphase
zu
integrieren.
The
Company
intends
to
include
check
sampling
during
the
current
exploration
phase.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
stand
eine
umfassende
Explorationsphase
mit
50
Interviews
über
alle
Hierarchieebenen.
In
the
beginning
we
went
through
an
exploration
phase
with
50
interviews
on
all
hierarchy
levels.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
spielte
der
klassische
Kinderwagen
in
der
Explorationsphase
eine
entscheidende
Rolle.
In
the
end
the
classic
pram
played
a
crucial
roll
during
the
exploration
phase.
CCAligned v1
All
diese
Annahmen
sollten
am
Ende
jeder
zukünftigen
Explorationsphase
neu
beurteilt
werden.
All
these
assumptions
should
be
readdressed
at
the
end
of
each
phase
of
the
exploration
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
im
Zuge
der
aktuellen
Explorationsphase
Kontrollprobenahmen
zu
absolvieren.
The
Company
intends
to
include
check
sampling
during
the
current
exploration
phase.
ParaCrawl v7.1
Proben
werden
nun
zur
Untersuchung
eingereicht,
und
die
nächste
Explorationsphase
wird
geplant.
Samples
have
been
submitted
for
assay
and
the
next
phase
of
exploration
is
being
planned.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
metallische
Werte
wurden
in
der
frühen
Explorationsphase
über
dem
Homestake
Silber
Vorkommen
identifiziert.
Similar
metal
values
were
identified
in
the
early
stages
of
exploration
above
the
Homestake
Silver
deposit.
ParaCrawl v7.1
Darauf
werden
wir
uns
in
der
nächsten
Explorationsphase
im
2.
Quartal
2016
vorrangig
konzentrieren.
This
will
be
a
first
priority
for
the
next
phase
of
exploration
in
Q2
of
2016.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Explorationsphase
wird
die
Struktur
auf
einer
Streichenlänge
von
etwa
1.500
Metern
erprobt
werden.
Approximately
1,500
meters
of
strike
length
of
the
structure
will
be
tested
in
this
phase
of
exploration.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Schritt
dahin
wäre
ein
Meinungsbildungsprozess
erforderlich,
der
Zielsetzung
und
Umfang
der
ersten
Stufe
eines
solchen
Suchsystems
genauer
definiert,
um
in
einer
Explorationsphase
Erfahrung
zu
gewinnen.
As
a
first
step
towards
this,
there
would
need
to
be
an
opinion-forming
process
to
define
more
precisely
the
aims
and
scope
of
the
first
stage
of
such
a
search
system,
so
as
to
gain
experience
in
a
pilot
phase.
TildeMODEL v2018
Als
erster
Schritt
in
diese
Richtung
wäre
ein
Meinungsbildungsprozess
zwischen
Forschung
und
Industrie
erforderlich,
der
Zielsetzung
und
Umfang
der
ersten
Stufe
eines
solchen
Suchsystems
genauer
definiert,
um
mit
nicht
zu
großem
Aufwand
in
einer
Explorationsphase
Erfahrung
zu
gewinnen.
An
essential
first
step
in
this
direction
would
be
an
opinion
forming
process
between
research
and
industry
setting
out
the
aims
and
scope
of
the
first
stage
of
such
a
search
system,
so
as
to
gain
experience
in
an
exploratory
phase
without
going
to
too
much
expense.
TildeMODEL v2018
Als
erster
Schritt
dahin
wäre
ein
Meinungsbildungsprozess
erforderlich,
der
Zielsetzung
und
Umfang
der
ersten
Stufe
eines
solchen
Suchsystems
genauer
definiert,
um
in
einer
Explorationsphase
Erfahrung
zu
gewinnen.
As
a
first
step
towards
this,
there
would
need
to
be
an
opinion-forming
process
to
define
more
precisely
the
aims
and
scope
of
the
first
stage
of
such
a
search
system,
so
as
to
gain
experience
in
a
pilot
phase.
TildeMODEL v2018
Als
erster
Schritt
dahin
wäre
ein
Meinungsbildungsprozess
erforderlich,
der
Zielsetzung
und
Umfang
der
ersten
Stufe
eines
solchen
Suchsystems
genauer
definiert,
um
in
einer
Explorationsphase
Erfahrung
zu
gewinnen.
As
a
first
step
towards
this,
there
would
need
to
be
an
opinion-forming
process
to
define
more
precisely
the
aims
and
scope
of
the
first
stage
of
such
a
search
system,
so
as
to
gain
experience
in
a
pilot
phase.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
möglich
sein,
dass
der
Betreiber
von
Bohrungsarbeiten
in
der
Explorationsphase
und
der
Betreiber
einer
Förderanlage
in
der
Förderphase
für
ein
bestimmtes
Lizenzgebiet
ein
und
dieselbe
Einrichtung
ist.
It
should
be
possible
for
the
operator
of
a
well
at
the
exploration
stage
and
the
operator
of
a
production
installation
to
be
the
same
entity
for
a
given
licensed
area.
DGT v2019
Aufgabe
des
Betreibers
ist
es
daher,
in
der
Explorationsphase
Bohrungsarbeiten
durchzuführen
und
in
der
Förderphase
eine
Förderanlage
zu
betreiben.
The
operator’s
role
is
therefore
to
operate
a
well
at
the
exploration
stage
and
to
operate
a
production
installation
at
the
production
stage.
DGT v2019
Obwohl
die
Analyse
des
sedimentären
Beckens
normalerweise
der
erste
Schritt
zur
Exploration
neuer
Vorkommen
ist,
werden
Teile
dieser
Studien
manchmal
auch
während
der
Explorationsphase
ausgeführt.
Although
a
basin
analysis
is
usually
part
of
the
first
study
a
company
conducts
prior
to
moving
into
an
area
for
future
exploration,
it
is
also
sometimes
conducted
during
the
exploration
phase.
WikiMatrix v1
Die
gleichzeitig
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
strategiegenerierenden
Netzwerkes
anliegenden
Ausgänge
des
Netzwerksystems,
der
stochastischen
Variablen
und
den
Steuerbefehlen
stellen
die
Rekonstruktion
der
Wertepaare
aus
der
Explorationsphase
dar.
The
simultaneously
activated
triple
of
output
of
the
network
system,
stochastic
sensory
value
and
output
of
the
strategy
generating
network
is
equivalent
to
a
reconstruction
of
the
pairs
of
values
of
the
exploration
phase.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
während
der
off-line-Phase
nur
eine
Teilmenge
der
aus
der
Explorationsphase
stammenden
Wertepaare
und
der
aufgabenspezifischen
Wertepaare
reproduziert.
In
general,
only
a
subset
of
the
pairs
of
values
including
those
acquired
during
the
exploratory
phase
is
reconstructed
in
this
off-line
phase.
EuroPat v2
Innerhalb
der
klassifikatorischen
Diskriminationsfähigkeiten
des
strategiegenerierenden
Netzwerkes
und
dem
Netzwerksystem
wird
so
die
Dynamik
einer
Teilmenge
von
Wertepaaren
aus
der
Explorationsphase
nun
auch
vom
strategiegenerierenden
Netzwerk
nachvollzogen.
Within
the
discrimatory
power
of
network
system
and
strategy
generating
network,
a
subset
of
pairs
of
values
acquired
during
the
exploration
phase
is
reconstructed.
This
holds
now
for
the
strategy
generating
network
too.
EuroPat v2
Erreicht
wird
hierdurch,
daß
eine
Teilmenge
der
aus
der
Explorationsphase
stammenden
Wertepaare
gemäß
des
"best
fit"-Kriteriums
ins
strategiegenerierende
Netzwerk
übertragen
wird.
The
result
is
that
a
subset
of
pairs
of
values
acquired
during
the
exploration
phase
is
transferred
into
the
strategy
generating
network
according
to
best
fit
criteria.
EuroPat v2
Während
der
Explorationsphase
bilde
ten
Coeurdor,
Gallol
(Spanien)
und
Galvalux
(Italien)
eine
europäische
wirtschaftliche
Interessenvereinigung
(EWIV)
-
eine
offizielle,
gesetzlich
anerkannte
Gesellschaft,
die
grenzü
berschreitende
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Europäischen
Union
erleichtern
soll
-,
um
die
rechtlichen
und
finanziellen
Aspekte
des
Projekts
zu
handhaben,
als
seien
sie
ein
einzi
ger
Partner.
During
the
Exploratory
Phase,
Coeurdor,
Gallo!
(Spain)
and
Galvalux
(Italy)
formed
a
European
Economic
Interest
Grouping
(EEIG)
-
an
official,
legally
recognised
body
designed
to
facilitate
supranational
cooper
ation
within
the
EU
-
to
handle
the
legal
and
financial
aspects
of
the
project
as
if
they
were
a
single
partner.
EUbookshop v2
In
einer
ersten
Explorationsphase
wurde
die
Gruppe
IF
von
vier
KMU
aus
Frankreich,
Deutschland
und
Italien
unterstützt,
die
alle
mit
Entwurf
und
Herstellung
von
Leichtbaustoffen
zu
tun
haben.
In
a
first
Exploratory
Phase,
the
IF
Group
obtained
the
support
of
four
SMEs
from
France,
Germany
and
Italy,
all
involved
in
the
design
and
production
of
lightweight
materials.
EUbookshop v2
In
der
Explorationsphase
wurden
noch
vier
weitere
interessierte
KMU
(aus
den
Niederlanden,
Deutschland
und
dem
Vereinigten
Königreich)
einbezogen,
die
Know-how
beim
Testen,
Sichten
und
der
allgemeinen
Verfahrenskontroile
einbrachten.
The
Exploratory
Phase
identified
four
other
interested
SMEs
(from
the
Netherlands,
Germany
and
the
UK)
providing
skills
in
testing,
vision
and
overall
process
control.
EUbookshop v2
Während
der
Explorationsphase
besprachen
die
Partner,
wie
sie
das
Digitalisierungssystem
gestalten
und
ein
CAD/CAMSystem
entwickeln
könnten,
um
die
gewonnenen
Informationen
festzuhalten.
During
the
Exploratory
Phase
the
partners
discussed
how
they
would
create
the
digitiser
and
how
they
would
develop
a
CAD
CAM
system
to
store
the
information
gener
ated.
EUbookshop v2
Um
die
Auswirkungen
der
Explorationsphase
der
Offshore-Tätigkeit
zu
überwachen,
sind
zumindest
die
in
Unterabsatz
d)
bezeichneten
Unter
suchungen
vor
und
nach
der
Exploration
durchzuführen.
In
order
to
monitor
the
consequent
effects
of
the
exploration
phase
of
the
offshore
activity
studies,
at
least
those
referred
to
in
subparagraph
(d),
shall
be
carried
out
before
and
after
the
operation.
EUbookshop v2
So
konnten
wir
erst
zwei
Sekunden
vor
dem
Ende
der
Explorationsphase
noch
die
letzte
Maschine
erkennen
und
so
auf
einen
Gleichstand
mit
dem
Team
GRIPS
verkürzen.
For
example,
it
was
not
until
two
seconds
before
the
end
of
the
exploration
phase
that
we
were
able
to
identify
the
last
machine
and
draw
level
with
the
GRIPS
team.
ParaCrawl v7.1
Enforcer
wird
im
Frühjahr
2018
eine
erste
Erkundungsbegutachtung
des
neuen
Grunds
als
Grundlage
für
seine
erste
Explorationsphase
in
diesem
Gebiet
durchführen
.
Enforcer
will
engage
in
a
first-pass
reconnaissance
assessment
of
the
new
ground
in
Spring
2018
as
a
basis
for
its
first
phase
of
exploration
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
ehemaligen
staatlichen
Kontrolle
der
DDR
wurde
in
den
1960er
und
1970er
Jahren
die
umfassendste
und
detaillierteste
Explorationsphase
durchgeführt.
Under
former
GDR
state
control,
the
largest
and
most
detailed
phase
of
exploration
was
carried
out
during
the
1960s
and
1970s.
ParaCrawl v7.1