Translation of "Expertenkonferenz" in English
Im
Dezember
1998
war
der
österreichische
EU-Vorsitz
Gastgeber
einer
internationalen
Expertenkonferenz
in
Wien.
In
December
1998,
the
Austrian
EU
Presidency
hosted
an
international
expert
conference
in
Vienna.
TildeMODEL v2018
Darum
ging
es
bei
einer
Expertenkonferenz
vom
2.
bis
zum
4.
Mai
2016
in
Berlin.
This
was
the
focus
of
an
expert
conference
held
in
Berlin
from
2
to
4
May
2016.
ParaCrawl v7.1
Wir
schließen
zugleich
die
zweitägige
Expertenkonferenz
„Europäische
Erinnerungskulturen“
hier
im
Auswärtigen
Amt.
At
the
same
time,
we
are
bringing
the
two-day
European
Commemoration
conference
here
at
the
Federal
Foreign
Office
to
a
close.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Ratspräsidentschaft
hat
diesem
Thema
einen
hohen
Stellenwert
eingeräumt
und
eine
international
besetzte
Expertenkonferenz
dazu
abgehalten.
The
Austrian
Presidency
of
the
Council
made
this
subject
a
high
priority,
and
held
a
conference
of
international
experts
on
the
subject.
Europarl v8
Die
zweite
war
eine
Expertenkonferenz
zu
Alkohol
und
Gesundheit
im
Stockholm
am
21.
und
22.
September,
die
darauf
abzielte,
in
der
EU
eine
nachhaltige,
langfristige
und
umfassende
Strategie
im
Hinblick
auf
den
Alkoholkonsum
zu
unterstützen.
The
second
event
was
an
Expert
Conference
on
Alcohol
and
Health
in
Stockholm
on
21-22
September
aimed
at
supporting
a
sustainable,
long-term
and
comprehensive
strategy
within
the
EU
with
regard
to
alcohol.
Europarl v8
Der
erste
Bericht
der
Kommission,
der
bei
der
Expertenkonferenz
vor
ein
paar
Wochen
vorgelegt
wurde,
war
ein
Lagebericht
bezüglich
der
Alkoholstrategie
der
EU.
The
first
report
from
the
Commission,
which
was
tabled
at
the
expert
conference
a
few
weeks
ago,
was
a
status
report
in
respect
of
the
EU's
alcohol
strategy.
Europarl v8
Der
Ratsvorsitz
wird
diesen
Lagebericht
natürlich
durchgehen
und
sich
die
Ergebnisse
der
Expertenkonferenz
zu
Alkohol
und
Gesundheit
ansehen.
The
Presidency
will,
of
course,
go
through
this
status
report
and
consider
the
results
of
the
Expert
Conference
on
Alcohol
and
Health.
Europarl v8
Anfang
Oktober
wurde
eine
Expertenkonferenz
zum
Thema
"Männer
und
Gleichstellung"
organisiert,
und
im
Dezember
wurden
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
dazu
angenommen.
At
the
start
of
October
a
conference
of
experts
was
organised
called
'Men
and
Gender
Equality',
and
in
December
the
Council's
conclusions
were
adopted
on
it.
Europarl v8
Die
Schlussfolgerungen
der
von
der
italienischen
Regierung
während
ihrer
Ratspräsidentschaft
veranstalteten
Expertenkonferenz
führten
den
Organmangel
als
vorrangiges
Problem
in
diesem
Bereich
an
und
hoben
hervor,
wie
wichtig
es
ist,
angesichts
der
aktuellen
Lage
bei
Angebot
und
Nachfrage
von
Organen
die
Qualitäts-
und
Sicherheitsaspekte
zu
thematisieren.
The
conclusions
of
the
expert
conference
organised
by
the
Italian
government
during
its
Presidency
of
the
EU
Council
listed
the
shortage
of
organs
as
the
main
priority
in
this
area
and
stressed
the
importance
of
addressing
the
quality
and
safety
aspects
given
the
current
situation
regarding
the
supply
and
demand
for
organs.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
im
Frühjahr
2014
eine
breit
angelegte
Konsultation
von
Interessenträgern
durchgeführt
und
eine
internationale
Expertenkonferenz
zu
diesem
Thema
einberufen.
The
Commission
held
a
broad
stakeholder
consultation
including
an
international
expert
conference
on
the
topic
in
spring
2014.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Notwendigkeit,
ein
Forum
verfügbar
zu
machen,
um
über
das
Problem
zu
diskutieren
und
Erfahrungen
auszutauschen,
hat
derösterreichische
Ratsvorsitz
der
EU
am
22.
Mai
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
eine
Expertenkonferenz
zum
Thema„Abbau
des
geschlechterspezifischen
Einkommensgefälles“
organisiert.
Aware
of
the
need
to
provide
a
forumto
discuss
the
problem
and
share
expertise,
the
Austrian
Presidency
of
the
EU,
incollaboration
with
the
European
Commission,
organised
an
experts'
conference
on
'Closing
the
Gender
Pay
Gap'on
22
May.
EUbookshop v2
Geladene
Teilnehmerin
an
der
Expertenkonferenz
"US-European
and
US-Asian
relations
under
President
Trump",
organisiert
von
der
Hanns
Seidel
Stifung
und
der
Staatlichen
Akademie
für
Sicherheitspolitik,
München
(30.01.2017)
Invited
participant
at
the
expert's
conference
"US-European
and
US-Asian
relations
under
President
Trump",
hosted
by
the
Hanns
Seidel
Foundation
and
the
Federal
Academy
for
Security
Policy,
Munich
(30.01.2017)
ParaCrawl v7.1
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier
hat
heute
(15.06.)
gemeinsam
mit
der
Vizepräsidentin
der
Europäischen
Kommission,
Kristalina
Georgieva,
eine
Expertenkonferenz
zur
Zukunft
des
Mehrjährigen
EU-Finanzrahmens
im
Auswärtigen
Amt
eröffnet.
On
15
June,
Foreign
Minister
Frank-Walter
Steinmeier
and
Kristalina
Georgieva,
Vice-President
of
the
European
Commission,
opened
a
conference
of
experts
at
the
Federal
Foreign
Office
on
the
future
of
the
EU’s
multiannual
financial
framework.
ParaCrawl v7.1
Diese
greifen
wesentliche
Ergebnisse
einer
Expertenkonferenz
unter
deutscher
Präsidentschaft
in
Badenweiler
auf,
die
gemeinsam
vom
Bundesministerium
für
Gesundheit
und
dem
Bundesministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
veranstaltet
worden
war.
They
are
based
on
the
key
results
of
an
expert
conference
in
Badenweiler
which
had
been
jointly
organised
by
the
Federal
Ministry
of
Health
and
the
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
under
the
German
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Expertenkonferenz
auf
Schloss
Elmau
zur
Frage,
wie
die
Max-Planck-Gesellschaft
ihr
Informationsmanagement
im
digitalen
Zeitalter
gestalten
soll.
An
international
conference
of
experts
is
held
at
Schloss
Elmau,
Bavaria,
on
the
question
of
what
form
the
Max
Planck
Society's
information
management
should
take
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Europarat
und
dem
Büro
des
OSZE
-Medienfreiheitsbeauftragten
veranstaltete
Österreich
zudem
im
Oktober
eine
Expertenkonferenz
zum
Thema
Internetfreiheit
mit
einem
besonderen
Fokus
auf
die
Rolle
und
Verantwortung
von
Internetvermittlern.
In
October
of
that
year,
Austria
organised
an
expert
conference
together
with
the
Council
of
Europe
and
the
Office
of
the
OSCE
-Media
Representative
on
the
topic
of
internet
freedom
with
an
emphasis
on
the
role
and
responsibility
of
internet
intermediaries.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Anlass
veranstaltet
das
österreichische
Bundesministerium
für
europäische
und
internationale
Angelegenheiten
eine
hochrangige
Expertenkonferenz
von
27.
bis
28.
Juni
in
Wien,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Büro
der
Hochkommissarin
für
Menschenrechte
der
Vereinten
Nationen
(UNHCHR),
sowie
dem
Ludwig
Boltzmann
Institut
für
Menschenrechte
(BIM)
und
dem
Europäischen
Trainings-
und
Forschungszentrum
für
Demokratie
und
Menschenrechte
der
Universität
Graz
(UNI-ETC).
To
mark
the
anniversary,
a
High
Level
Expert
Conference
on
27/28
June
2013
is
organized
in
Vienna
by
the
Austrian
Federal
Ministry
for
European
and
International
Affairs
in
cooperation
with
the
Office
of
the
UN
High
Commissioner
for
Human
Rights
(OHCHR),
as
well
as
the
Ludwig
Boltzmann
Institute
for
Human
Rights
(BIM)
and
the
European
Training
and
Research
Centre
for
Democracy
and
Human
Rights
of
the
University
of
Graz
(UNI-ETC).
ParaCrawl v7.1
Daß
aber
freie
Zeit
und
Ruhezeiten
nicht
beliebig
verschiebbar
sind,
hat
im
Juni
2011
eine
Expertenkonferenz
im
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
der
EU
in
Brüssel
aufgezeigt.
But
in
June
2011
a
conference
of
experts
in
the
Economic
and
Social
Committee
of
the
EU
in
Brussels
has
shown
that
free
time
and
rest
periods
are
not
arbitrarily
shiftable.
The
individual
and
collective
rhythm
of
life
is
a
matter
of
health.
ParaCrawl v7.1
Die
dreitägige
Expertenkonferenz
baut
auf
der
bisherigen
Arbeit
des
United
Nations
Office
on
Drugs
and
Crime
(UNODC)
auf.
The
three-day
expert
conference
builds
on
previous
work
done
by
the
United
Nations
Office
on
Drugs
and
Crime
(UNODC).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
begrenzten
Kenntnis
von
menschlicher
Gesundheitsauswirkungen
durch
diese
Anwendungen,
hielt
es
die
WHO
für
angemessen,
eine
Expertenkonferenz
über
über
die
"Anwendung
von
Nanotechnologien
in
der
Lebensmittelindustrie
und
der
Landwirtschaft:
Potenzielle
Lebensmittelsicherheits-Auswirkungen"
–
einzuberufen.
Owing
to
our
limited
knowledge
of
the
human
health
effects
of
these
applications,
WHO
considered
that
it
was
appropriate
to
convene
an
Expert
Meeting
on
the
"application
of
nanotechnologies
in
the
food
and
agriculture
sectors:
potential
food
safety
implications."
ParaCrawl v7.1
Das
Auswärtige
Amt
als
federführendes
Ressort
innerhalb
der
Bundesregierung
hat
im
Rahmen
der
Expertenkonferenz
bereits
jetzt
damit
begonnen,
Erwartungen
und
politische
Realitäten
in
Bezug
auf
die
kommende
Halbzeitüberprüfung
zu
diskutieren.
As
the
lead
ministry
in
the
German
Government,
the
Federal
Foreign
Office
thus
launched
a
discussion
on
expectations
and
political
realities
with
regard
to
the
forthcoming
mid-term
review
at
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertenkonferenz
zum
Projekt
Job
Developer
mit
dem
Titel
Neue
Jobs
kreieren
im
Kontext
von
(Jugend-
und
Langzeit)
Arbeitslosigkeit
in
Europa
und
der
Digitalisierung
fand
vom
6.
bis
7.
Juni
2018
im
Technologiezentrums
und
im
IAW
der
Ruhr-Universität
Bochum
statt.
The
Expert
Conference
of
the
Job
Developer
project
entitled
Creating
New
Jobs
in
the
Context
of
Youth
and
Long-term
Unemployment
in
Europe
and
Digitisation
took
place
from
6th
to
7th
June
2018
at
the
Technology
Center
and
the
IAW
of
the
Ruhr-University
Bochum.
CCAligned v1