Translation of "Expertengespräch" in English

Expertengespräch: Brauchen wir das Sales Team für einen qualitativ hochwertigen Forecast?
Expert talk: Do we really need the sales team for a quality forecast?
CCAligned v1
Expertengespräch: Warum ist Stadtplanung so (langweilig) langsam?
Experts Talk: Why is urban planning so (boring) slow?
ParaCrawl v7.1
Read more about Expertengespräch zu Förderkonzept "100% Klimaschutz Einzelhandel"
Read more about Expert Discussion on the Initiative "100% Climate Protection for Retailers"
ParaCrawl v7.1
Die zweitägige Veranstaltung begann mit einem Europäischen Expertengespräch zum Thema reduzierte Mehrwertsteuer.
The two-day event started with a European Expert Discussion on the issue of reduced VAT for children's products.
ParaCrawl v7.1
Im Expertengespräch wurden die Chancen für die heimische Wirtschaft unterstrichen.
In the discussion, the opportunities for Austria’s industry were underlined.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss diskutiert PIK-Wissenschaftlerin Ricarda Winkelmann im Expertengespräch den aktuellen Stand der Klimaforschung.
Afterwards, PIK-scientist Ricarda Winkelmann discusses about the state of affairs in climate science in an expert talk.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialisten freuen sich auf Ihren Besuch und das gemeinsame Expertengespräch.
Our specialists look forward to meeting you for a good talk between experts.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Expertengespräch beschäftigt sich mit chemischen Stoffen in Möbeln.
Another expert discussion deals with chemical substances in furniture.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt sollte ein Expertengespräch sein.
Starting point should be an expert conversation.
ParaCrawl v7.1
Das Expertengespräch mit Dr. Natalia Timofeyeva gibt einen Einblick in die Entstehung dieser Interviews.
The Experts' Talk with Dr. Natalia Timofeyeva informs about the creation of these interviews.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie dies und mehr in unserem Expertengespräch mit Daniel HÃ1?4bner und Thomas Kahabka.
Find out more in our Expert Talk with Daniel HÃ1?4bner and Thomas Kahabka. Watch the video
ParaCrawl v7.1
Allerdings war in einem Expertengespräch des Ethikbeirats im Mai 2009 auch deutlich geworden, dass das Forschungsgebiet von einer hohen Dynamik geprägt ist, weshalb eine kontinuierliche und aufmerksame Beobachtung angezeigt ist.
In an expert dialogue of the Ethics Advisory Board in May 2009, however, it was made clear that this area of research is characterized by being very dynamic, and that for this reason it was advisable to maintain continuous and close monitoring.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es auf vorausgegangenen Expertentreffen zu dieser Problematik bislang noch nicht gelungen war, einen Fortschritt zu erzielen, wurden nun auf dem von der ZEBET organisierten Expertengespräch erfolgversprechende Perspektiven sichtbar.
No progress had been made at the previous meetings on this issue, but promising perspectives were highlighted at the Expert Meeting organised by ZEBET.
ParaCrawl v7.1
Das Museum veranstaltet parallel zur Ausstellung am 25. Januar 2018 ein Expertengespräch mit dem Titel "Der Schrank – Stiefkind im Design" zwischen Jörg Boner, Designer und Dozent an der ECAL und dem Schreiner Ramon Zanegger, der mit einem Schrank in der Ausstellung vertreten ist.
In parallel with the exhibition, the museum is organising a talk by experts on 25 January 2018 with the title "Der Schrank – Stiefkind im Design" [The cupboard – the step-child in design] at which Jörg Boner, designer and lecturer at ECAL, and Ramon Zanegger, a carpenter, who has a cupboard in the exhibition, will speak.
ParaCrawl v7.1
Um sich einen Überblick über vorhandene Daten zu verschaffen und mögliche Gesundheitsrisiken für Verbraucher durch Containergase besser einschätzen zu können, veranstaltet das BfR heute in Berlin ein Expertengespräch.
In order to obtain an overview about the available data and to be in a better position to assess the potential health risks for consumers from container gases, BfR is staging an expert meeting in Berlin today.
ParaCrawl v7.1
Am 11.11.2008 fand in der Bayerischen Staatsbibliothek ein Expertengespräch mit rund 25 Teilnehmern aus Gedächtnisorganisationen, Forschungseinrichtungen und Rechenzentren zum Projekt statt.
An expert discussion involving roughly 25 participants from memory organisations, research institutions and computing centres was held on 11.11.08 as part of the project.
ParaCrawl v7.1
Ob in Eigenregie an den interaktiven Touchscreen Monitoren, oder im Expertengespräch mit den Messtechnikprofis von Mahr: unsere Besucher lernen die neuen Produkthighlights kennen.
Whether on their own at the interactive touchscreen monitors or in an expert discussion with the metrology professionals from Mahr: our visitors get to know the new product highlights.
ParaCrawl v7.1
Ein Expertengespräch im Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) hat sich am 28. März 2006 mit den aktuellen Fragen zu Produkten mit Nanopartikeln und den Risiken für die Verbraucher beschäftigt.
An expert meeting at the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) on 28 March 2006 examined current questions on products containing nano particles and the risks for consumers.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Lehrveranstaltung "Delta " folgten Studierende des Instituts für Städtebau, Landschaftsarchitektur und Entwerfen einer gemeinsamen Einladung zum Expertengespräch in die Räumlichkeiten von ATP Wien unweit der TU.
As part of the "Delta" seminar, students of the Institute of Urban Design and Landscape Architecture accepted an invitation to a discussion with experts in the offices of ATP Vienna, not far from the TU.
ParaCrawl v7.1
Der Know-how-Transfer kann optional online, in kurzen Lernsequenzen (Learning Snack) oder in einem Expertengespräch (Meet The Expert) erfolgen.
The transfer of know-how can optionally take place online in short so-called learning snacks, or during a discussion with an expert (Meet the Expert).
ParaCrawl v7.1
Als Nachbereitung der Schau plant Ricupero für den zweiten Teil ihrer Residency ein Expertengespräch zu dem Projekt.
As follow-up to the show Ricupero will use the second part of her residency to prepare a talk with experts involved in the project.
ParaCrawl v7.1
Das Motto des Staatsbesuchs"Gemeinsam für nachhaltige Entwicklung" wurde insbesondere in einem Expertengespräch, sowie durch eine Diskussion mit deutschen und niederländischen Unternehmen umgesetzt.
The motto of the state visit "Together for a Sustainable Development" was put into action in an expert talk and in discussions with German and Dutch companies.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Altschülerin Fjolla Hoxha war P. Bödefeld auch zur Teilnahme an einem Expertengespräch zu Perspektiven der beruflichen Bildung im Ausland eingeladen, wo sich eine lebhafte und kontroverse Debatte entwickelte.
Together with the senior student Fjolla Hoxha, P. Bödefeld was also invited to participate in an expert discussion on perspectives of vocational education abroad, where a lively and controversial debate evolved.
ParaCrawl v7.1
Das Expertengespräch am BfR fand im Rahmen des Nationalen Aktionsplans gegen Allergien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) statt.
The expert meeting was staged in conjunction with the National Action Plan against Allergies of the Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection (BMELV).
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund bat das Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL) das BgVV bereits im Mai, zu einem ersten Expertengespräch einzuladen, das den Auftakt für umfangreiche Arbeiten im Bereich der Analytik und Toxikologie bildete.
Against this backdrop, the Federal Ministry for Consumer Protection, Nutrition and Ag-riculture (BMVEL) asked BgVV back in May to stage the first expert consultation and this marked the beginning of extensive work in the field of analytics and toxicology.
ParaCrawl v7.1
Für den kommenden Mittwoch, 26. Oktober 2011 lädt die teilweise aus Bundesmitteln finanzierte Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) zu einem "Expertengespräch " mit Mohammad Reza Farzin, dem Vizefinanzminister der Islamischen Republik Iran und Rainer Stinner, dem außenpolitischen Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion.
The partly state-sponsored German Foundation DGAP is holding an event called " Experts Talk " with Mohammad Reza Farzin, Vice Minister for Economic Affairs of Iran and Rainer Stinner, foreign policy spokesman of the Free Democrats (FDP), the junior partner in Germany's ruling coalition this Wednesday, 26 October 2011.
ParaCrawl v7.1
In einem neuen Expertengespräch reflektiert der deutsch-jüdische Publizist Ralph Giordano die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus in Deutschland früher und heute.
In a new expert interview, the publicist Ralph Giordano reflects on the examination of National Socalism in Germany then and now.
ParaCrawl v7.1