Translation of "Expertenbefragung" in English
Aufschluss
über
die
Robustheit
eines
Szenarios
kann
nur
eine
Expertenbefragung
geben.
There
is
only
one
way
to
do
this:
by
seeking
opinion
from
a
range
of
experts.
EUbookshop v2
Die
Expertenbefragung
beruht
auf
einer
dreistufigen
Delphi-Befragung.
The
forecast
formulation
consisted
in
a
three-round
Delphi
survey.
EUbookshop v2
Dieses
Problem
wurde
in
der
Expertenbefragung
oft
erwähnt.
This
issue
is
recurrent
through
the
forecast.
EUbookshop v2
Die
Expertenbefragung
erfolgte
in
drei
Runden
per
elektronischer
Postzustellung
(E-Mail).
This
survey
was
conducted
via
e-mail
in
three
rounds
using
the
Delphi
technique.
ParaCrawl v7.1
In
der
Expertenbefragung
wurden
in
Individualgesprächen
Fachleute
branchenrelevanter
Unternehmen
befragt.
The
survey
of
experts
interviewed
individual
specialists
from
companies
relevant
to
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Ergebnisse
der
Expertenbefragung
werden
im
Vortrag
präsentiert
und
diskutiert.
The
central
results
of
the
expert
survey
will
be
presented
and
discussed
in
the
lecture.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Analyse
des
Wagniskapitalmarktes
wurde
durch
eine
Expertenbefragung
abgerundet.
The
quantitative
analysis
was
complemented
by
a
survey
among
experts.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
nahmen
an
dieser
Expertenbefragung
62
ausgewählte
Professionals
teil.
A
total
of
62
select
professionals
participated
in
this
expert
survey.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ZEW-Finanzmarkttest
werden
darüber
hinaus
die
Daten
einer
Expertenbefragung
zur
Verfügung
gestellt.
Besides,
the
ZEW
Financial
Market
Test
provides
data
collected
in
the
course
of
an
expert
survey.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
nahmen
an
der
Expertenbefragung
Entscheidungsträger
von
22
ausgewählten
Solarzulieferern
in
Deutschland
teil.
In
total,
decision-makers
at
22
select
solar
suppliers
in
Germany
participated
in
the
survey
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
die
Expertenbefragung
und
der
Workshop
das
Ziel
erfüllt,
ein
erstes
Meinungsbild
zu
liefern.
The
expert
interview
and
the
workshop
delivered
a
first
insight
in
the
different
views
and
opinions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ergaben
sich
für
den
Kooperationspartner,
was
die
Expertenbefragung
betrifft,
große
logistische
Probleme.
Nevertheless,
major
logistical
problems
arose
for
the
cooperation
partners
where
the
expert
interviews
were
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Produkte
und
Dienstleistungen
beruht
auf
mehreren
externen
öffentlichen
Konsultationen
und
auf
internen
Anhörungen
zu
den
Erfordernissen
der
Industrie
und
der
Menschen
mit
Behinderungen,
auf
einer
Expertenbefragung
zum
Thema
Barrierefreiheitsvorschriften
und
zu
deren
Durchsetzung
in
27
Mitgliedstaaten
sowie
auf
einer
Analyse
der
derzeitigen
Unterschiede
in
den
gesetzlichen
Vorschriften
von
neun
EU-Mitgliedstaaten,
die
rund
80
%
des
BIP
der
EU
und
77
%
der
EU-Bevölkerung
ausmachen.
The
list
results
from
a
screening,
based
on
several
external
public
and
internal
consultations,
on
the
needs
of
the
industry
and
people
with
disabilities,
on
an
expert
survey
on
accessibility
legislation
and
their
enforcement
in
27
Member
States
as
well
as
on
the
analysis
of
current
national
legislative
divergences
in
nine
EU
Member
States
covering
about
80%
of
the
EU
GDP
and
77%
of
the
EU
population.
TildeMODEL v2018
Eine
Feldanalyse
von
Tätigkeit,
Organisation,
Gruppenklima
und
Vorgesetztenverhalten,
von
Proble
men
und
Problemlösungsbedarf
in
diesen
Bereichen
läßt
sich
nicht
nur
durch
eine
einseitige
Vorgesetzten-
oder
Expertenbefragung
erhellen.
A
field
analysis
of
activities,
organisation,
working
at
mosphere
and
management
style
and
of
problems
and
the
need
for
solutions
in
these
areas
cannot
be
accomplished
merely
by
interviewing
management
or
experts.
EUbookshop v2
Die
Expertenbefragung
über
physische
Risiken
wird
durch
Befragungen
zur
organisatorischen
und
psychosozialen
Gefährdung
sowie
zu
den
chemischen
und
biologischen
Risiken
abgerundet,
wodurch
ein
recht
umfassendes
Bild
der
neu
auftretenden
Risiken
in
der
Arbeitswelt
entsteht.
Expert
forecasts
on
human,
social
and
organisational
risks,
chemical
risks
and
biological
risks
complement
the
forecast
on
physical
risks
to
provide
as
comprehensive
a
picture
as
possible
of
the
emerging
risks
in
the
world
of
work.
EUbookshop v2
Expertenbefragung
zu
neu
auftretenden
psychosozialen
Risiken
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
den
USA
und
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
verfügten
über
mindestens
fünf
Jahre
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
psychosozialer
Risiken
und
der
größte
Teil
von
ihnen
war
in
der
psychologischen
Forschung
tätig.
Expert
forecast
on
emerging
psychosocial
risksrelated
to
occupational
safety
and
health
(OSH)
in
the
field
of
psychosocial
risks,
and
the
majority
worked
in
psychological
research.
EUbookshop v2
Es
muß
betont
werden,
daß
der
Hauptgrund
für
die
Expertenbefragung
darin
bestand,
einen
Überblick
über
die
Situation
auf
europäischer
Ebene
zu
gewinnen.
It
should
be
stressed
that
the
major
reason
to
hold
expert
interviews
has
been
to
get
an
overview
of
the
situation
at
European
level.
EUbookshop v2
Das
Modell
der
soziotechnischen
Entwicklung
des
Einsatzes
von
Da
tensichtgeräten
im
Bürobereich
wird
durch
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Analyse
der
Fallstudien
und
die
Expertenbefragung
gestützt.
The
model
used
to
describe
the
sociotechnical
developments
resulting
from
the
use
of
VDUs
in
the
of
fice
sector
is
supported
by
there
sults
of
the
analysis
of
the
case
studies
and
the
questioning
of
experts.
perts.
EUbookshop v2
Während
die
IZA
Expertenbefragung
eine
Reihe
wichtiger
Einblicke
in
öffentliche,
nicht-staatliche
und
Unternehmensinitiativen
zur
Integration
ethnischer
Minderheiten
ermöglich-
te,
beschäftigt
sich
dieses
Kapitel
mit
einer
qualitativen
Analyse,
die
auf
ausgewählten
Fall-
studien
basiert.
While
the
IZA
Expert
Opinion
Survey
of
2007
offers
important
quantitative
insights
into
the
public,
non-governmental,
and
business
initiatives
in
relation
to
integration
of
ethnic
minorities,
in
this
section
we
offer
a
qualitative
analysis
based
on
a
number
of
case
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertenbefragung
diente
dann
als
ein
Art
Moratorium.
Während
dessen
die
Kooperationspartner
mit
Hilfe
der
Experten
weitere
Klärungen
vornehmen
konnten.
The
subsequent
expert
interviews
served
as
a
kind
of
moratorium
during
which
the
cooperation
partners
could
achieve
further
clarification
with
the
help
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertenbefragung
zu
"Risiken
nanotechnologischer
Anwendungen
in
den
Bereichen
Lebensmittel,
Kosmetika
und
Bedarfsgegenstände"
hat
bereits
begonnen.
The
expert
survey
of
the
"Risks
of
nanotechnological
applications
in
foods,
cosmetics
and
consumer
goods"
has
already
begun.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
untersuchen
sie
die
Ergebnisse
einer
Expertenbefragung
zu
den
Prinzipien
der
Stauanalyse
aus
einer
multimodalen
Perspektive.
In
a
second
step,
they
investigate
the
results
of
an
expert
survey
about
the
principles
of
congestion
analysis
from
a
multimodal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigt
eine
aktuelle
Studie
der
Stadt
München,
der
IHK
und
der
BioM
GmbH,
die
auf
einer
Unternehmens-
und
Expertenbefragung
beruht.
This
was
confirmed
by
the
latest
study
carried
out
by
the
City
of
Munich,
the
IHK
and
BioM
GmbH
based
on
a
survey
of
different
businesses
and
experts.
ParaCrawl v7.1