Translation of "Expertenanhörung" in English

Die Behörde führte eine Expertenanhörung zu dem Addendum zum Entwurf des Bewertungsberichts durch.
The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report.
DGT v2019
In der Expertenanhörung konnten lediglich mögliche Reaktionswege und -mechanismen erörtert werden.
At the expert hearing it was only possible to discuss reaction paths and mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Oktober 2008 soll im Gesundheitsausschuss des Deutschen Bundestages eine öffentliche Expertenanhörung zum Thema stattfinden.
On 15 October 2008 the Health Committee of the Parliament will hold a public expert hearing on the subject.
ParaCrawl v7.1
Vor dieser Erörterung hat die Weltgesundheitsorganisation am 2. und 3. April eine Expertenanhörung über Fragen der öffentlichen Gesundheit in Zusammenhang mit den übertragbaren spongiformen Enzephalopathien bei Mensch und Tier veranstaltet.
On 2 and 3 April, prior to these discussions, the World Health Organization held a hearing of experts on public health issues connected with communicable spongiform encephalopathies in humans and animals.
Europarl v8
In Anbetracht der gravierenden Probleme der kleinen Inselstaaten infolge der Klimaveränderungen - manche von ihnen sind in ihrer wirtschaftlichen und sogar physische Existenz bedroht - wurde auf der Luxemburger Tagung eine Expertenanhörung über diese Problematik durchgeführt und die Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe zur Erarbeitung eines Berichts beschlossen.
Because of the serious problems of small island States resulting from climate change - many of them are facing threats to their economic and even physical existence - a hearing of experts on this problem was held at the Luxembourg session and it was decided to set up a new working group to draw up a report.
Europarl v8
Der Sozial- und Beschäftigungsausschuß hat sich intensiv auch in einer Expertenanhörung mit dem Kommissionsvorschlag befaßt, und ich danke ausdrücklich dem Berichterstatter dafür, daß er eben nicht dem Druck einer übereilten Verabschiedung stattgegeben, sondern sich widersetzt hat.
The Committee on Social Affairs and Employment has closely studied the Commission proposal, including an experts' hearing, and I would like to thank the rapporteur particularly for resisting the pressure to produce an over-hasty conclusion.
Europarl v8
Auf Drängen unserer Fraktion führte der Ausschuss für Umweltfragen des Europäischen Parlaments im Juni 1995 dann eine Expertenanhörung zur Gewässerschutzpolitik der Europäischen Union durch.
In June 1995, and at our group' s insistence, the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held a hearing of experts on the European Union' s water policy.
Europarl v8
In einer Expertenanhörung des dänischen Parlaments habe ich dreimal nach Beispielen für Bereiche des einzelstaatlichen Rechts gefragt, die außerhalb der Reichweite des Vertrags von Lissabon mit seinen horizontalen Klauseln und Grundsätzen liegen.
In an expert hearing in the Danish Parliament, I asked three times to have some examples of national law areas where the Lisbon Treaty, with its horizontal clauses and fundamental principles, cannot reach.
Europarl v8
Herr El Khadraoui, die Kommission bemüht sich, das Europäische Parlament regelmäßig über die Entwicklungen zu informieren, und in einigen Tagen werden Sie auf Initiative von Herrn Costa Gelegenheit zu einer Expertenanhörung haben.
Mr El Khadraoui, the Commission is endeavouring to keep the European Parliament regularly informed of developments, and in a few days' time you will have a hearing of experts, for which Mr Costa has kindly taken the initiative.
Europarl v8
Im Anschluß an die Veröffentlichung der Mitteilung und als Ergebnis von Gesprächen mit den Mitgliedstaaten und Vertretern des Privatsektors, insbesondere der europäischen kryptographischen Industrie, sowie im Rahmen der internationalen Expertenanhörung in Kopenhagen4 erhielt die Kommission Anregungen von den beteiligten Parteien.
Following the publication of the Communication and as a result of meetings with Member States, with representatives of the private sector, notably the European cryptography industry, and of the Copenhagen international expert hearing4, the Commission received input from the various parties involved.
TildeMODEL v2018
Die gestrige Expertenanhörung ergab übrigens, dass die überhaupt keine Ahnung hatten, was das sein könnte, weil es zu sehr vom Bekannten abweicht.
Yes, since yesterday's so-called "experts," they were too baffled to conclude anything, and then people died as a result.
OpenSubtitles v2018
Das Europäische Parlament hat in einer umfangreichen Expertenanhörung seiner federführenden Ausschüsse die zentralen Probleme von REACH herausgestellt.
In a wide-rang-ing hearing of experts, organised by the responsible parliamentary committees, the European Parliament highlighted the key problems in respect of REACH.
EUbookshop v2
Die Expertenanhörung diskutiert die Frage: Wie erfolgreich ist Ansatz der EU und inwiefern muss er nachkorrigiert werden?
The expert hearing will discuss the following question: How effective is the current approach and which aspects need to be adjusted?
ParaCrawl v7.1
Die Problematik der Fluorchinolon-Resistenz bei Bakterien vom Menschen und vom Tier stand im Mittelpunkt einer Expertenanhörung, zu der das BgVV Vertreter aus der Human- und Veterinärmedizin, aus Bundesbehörden, Wissenschaft und Industrie nach Berlin geladen hatte.
The problem of the fluoroquinolone resistance of bacteria from man and animals was the main theme at an expert hearing in Berlin organised by BgVV for representatives from human and veterinary medicine, federal authorities, scientific circles and industry.
ParaCrawl v7.1
Der Tourismus- und der Sportausschuss ließen sich in einer gemeinsamen öffentlichen Expertenanhörung über den Stand der Vorbereitungen informieren.
The tourism and sports boards were filled in on the state of the preparations in a hearing of experts.
ParaCrawl v7.1
Die Verursacher der Finanzkrise sollen auch dafür bezahlen: Finanztransaktionssteuer Ebenfalls im ECON fand eine Expertenanhörung zur Finanztransaktionssteuer (FTS) statt.
Those who caused the financial crisis should pay for it: Financial transaction tax An expert hearing on the financial transaction tax (FTT) took also place in ECON.
ParaCrawl v7.1
Auf einer internationalen Expertenanhörung am 1. und 2. Juni 1995 im BgVV in Berlin wurden die Verdachtsmomente gegen die Verwendung von Glykopeptid-Antibiotika als Leistungsförderer in der Tierernährung diskutiert: In Tierbeständen, in denen diese Stoffe angewendet werden, kann es zu einer Selektion resistenter Enterokokken kommen.
At an international expert hearing at BgVV in Berlin on 1 and 2 June 1995, the suspicions about the use of glycopeptide antibiotics as performance enhancers in animal nutrition were discussed. In animal stocks in which these substances are used, there may be a selection of resistant enterococci.
ParaCrawl v7.1