Translation of "Experimentierstationen" in English

Die Experimentierstationen des Spectrums sollen ganz bewusst zum selbständigen Experimentieren animieren.
Our hands-on experiments are designed to encourage you to experiment on your own.
ParaCrawl v7.1
Alle Experimentierstationen sind Leihgaben der phaeno, Wolfsburg.
All experimental stations are loans from phaeno, Wolfsburg.
CCAligned v1
An frei zugänglichen Experimentierstationen können Kinder naturwissenschaftliche und technische Phänomene erleben und ausprobieren.
Children can experience and try out scientific and technical phenomena at freely accessible experimental stations.
ParaCrawl v7.1
An 48 Strahlrohren sind Experimentierstationen angeschlossen.
Experimental stations are connected to 48 beam holes.
ParaCrawl v7.1
Das liegt sicher an der Vielfalt der einzelnen Rauminszenierungen und Experimentierstationen.
It’s undoubtedly down to the variety of individual spatial presentations and experimentation stations.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 80 Experimentierstationen warten auf alle jungen und jung gebliebenen Forscherinnen und Forscher.
More than 80 experiment stations await young and young at heart researchers.
ParaCrawl v7.1
An attraktiv gestalteten Experimentierstationen erleben Jugendliche die „Faszination Technik“ – praxisnah und intuitiv.
On attractively-designed experimental stations, the youngsters experienced the "Fascination of Technology" – both intuitively and practice-oriented.
ParaCrawl v7.1
Interaktive Exponate, Experimentierstationen und Medieninstallationen ermöglichen Ihnen einen neuen und faszinierenden Zugang zu naturwissenschaftlichen Phänomenen.
Interactive exhibits, experimental stations and a multimedia show open up a new and fascinating approach to
ParaCrawl v7.1
Individuelle Rauminstallationen und Experimentierstationen ermöglichen die körperliche Erfahrung künstlerischer Strategien wie Irritation oder Transformation.
Individual spatial installations and experimentation stations allow a physical experience of artistic strategies such as irritation or transformation.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Rauminstallationen und Experimentierstationen ermöglichen die körperliche Erfahrung kÃ1?4nstlerischer Strategien wie Irritation oder Transformation.
Individual spatial installations and experimentation stations allow a physical experience of artistic strategies such as irritation or transformation.
ParaCrawl v7.1
Die neue Dauerausstellung des Science Centers Spectrum beherbergt über 150 Experimentierstationen aus acht verschiedenen Themenbereichen.
The permanent exhibition at Science Center Spectrum houses about 150 experiments grouped under eight different themes.
ParaCrawl v7.1
Das ScienceCenter Ferrodrom® bietet mit seinen über 100 Experimentierstationen spannende Einblicke in die faszinierende Welt von Eisen und Stahl, in das Spiel der Kräfte von Feuer, Wasser, Erde, Luft.
The ScienceCenter Ferrodrom® with more than 100 experiment stations offers thrilling insights into the intriguing world of iron and steel and how the elemental powers of fire, water, earth and air play their role.
ParaCrawl v7.1
In der Dauerausstellung wird zum Beispiel das Fliegen nach dem Prinzip „Leichter als Luft“ anschaulich erklärt und an Experimentierstationen erlebbar gemacht.
The permanent exhibition vividly illustrates, for example, the “lighter than air” principle of flight and makes it tangible through experimentation stations.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich gehen die Elektroplaner auch bei der Anschaltung von Elektromotoren vor – davon gibt es in den einzelnen Experimentierstationen jeweils mehr als tausend Stück, viele in individueller Ausprägung, und auch bei der Integration von Sensoren und Ventilen, Pumpen und Vakuumkomponenten.
The electrical designers also act in a similar manner when activating electrical motors – of which there are more than a thousand in each individual experimental station, lots in individual specifications – and also when integrating sensors and valves, pumps and vacuum components.
ParaCrawl v7.1
Während der Forschungsbetrieb parallel weiterläuft, wird FLASH wird gerade mit einer zweiten Undulatorstrecke zur Erzeugung von Laserlicht und einer zweiten Experimentierhalle ausgerüstet, die Raum für bis zu sieben weitere Experimentierstationen bietet.
Parallel to current research activities, FLASH is presently being equipped with a second undulator line generating laser light and a second experimental hall providing room for up to seven additional experimental stations.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 27.000 Lichtblitze statt wie bisher maximal 120 pro Sekunde, eine extrem hohe Spitzenleuchtstärke und der gleichzeitige Betrieb an mehreren Experimentierstationen werden es Wissenschaftlern ermöglichen, auch sehr kleine Probenmengen zu untersuchen und die Experimente schneller durchzufÃ1?4hren.
More than 27,000 light flashes per second instead of the previous maximum of 120 per second, an extremely high luminosity, and the parallel operation of several experiment stations will allow scientists to investigate more limited samples and perform faster experiments.
ParaCrawl v7.1
Das EXPERIMINTA Science Center ist bekannt für interaktive Experimentierstationen, die Besucher*innen spielerisch in die MINT-Welt eintauchen lassen.
The EXPERIMINTA Science Center is known for its experimental stations, which allow visitors to immerse into the world of science in a playful and fun way.
CCAligned v1
Unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit von einzelnen Strahlrohren und Experimentierstationen konnten so 8.937 Schichten von internen und externen Messgästen genutzt werden.
Accounting for the availability of individual beam tubes and experimental stations, 8,937 shifts were used by internal and external experimenters.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche historische Exponate, bedeutende Erfindungen, Multimedia-Installationen und Experimentierstationen lassen die Besucher in der 6000m2 großen Gebläsehalle die Wunderwelt der Innovation entdecken, erforschen und erfinden und machen den Geist und das Leben ihrer Erfinder spürbar.
Extraordinary historical exhibits, important inventions, multi-media installations and experiment stations give the visitor the chance to discover, research and invent the wonderful world of innovations in the blower shed, 6000m2 in area, and make the spirit of their inventors something that can be felt.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Vakuumniveau zu erhalten, ist überaus wichtig, denn dadurch können der XFEL-Strahl und die Hochleistungslaser ohne Qualitätsverlust weitergeleitet werden und an den Experimentierstationen mit der untersuchten Materie interagieren.
It is important to maintain a good level of vacuum so that the XFEL beam and high power lasers can propagate and interact with matter at the experiment stations without being affected by air molecules or hydrocarbons generating background signals on the detectors.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 entwickeln wir Experimentierstationen zu physikalischen Phänomenen, die auch für die Grundlagenforschung in unseren Laboren relevant sind.
Since 2003 we have been developing experimental stations on physics phenomena that are also relevant for the basic research in our laboratories.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr hatte eine breite Öffentlichkeit erstmals Gelegenheit, in den damaligen Räumen des Museums-Fördervereins speziell entwickelte Experimentierstationen für das noch zu eröffnende Museum für Verkehr und Technik selbsttätig auszuprobieren.
That was the year the wider public got its first opportunity to try out experiments specially developed for the future Museum of Transport and Technology (which had not yet opened).
ParaCrawl v7.1
Rund 1.400m2 Fläche, verteilt auf vier Etagen laden mit acht abwechslungsreichen Themenbereichen und über 150 interaktiven Experimentierstationen dazu ein, in die spannende Welt von Naturwissenschaft und Technik einzutauchen.
Its four floors, eight themed sections and more than 150 interactive stations will draw you into the exciting world of science and technology.
ParaCrawl v7.1
Die aus den klassischen Science Center bekannten Experimentierstationen wurden zugunsten von Labors reduziert und um die zentrale Halle gruppiert.
The experimentation stations, familiar from the traditional science centres were reduced in favour of laboratories and grouped around the central hall.
ParaCrawl v7.1
Völlig ohne "Don't Touch"-Schilder sollen die 130 Experimentierstationen auf zwei Etagen, die verschiedene Elemente der Physik, Mathematik, Technik und Naturwissenschaften erforschen, berührt und erlebt werden.
Completely devoid of “Don’t Touch” signs, its 130 experimental stations, set over two floors and exploring different elements of physics, mathematics, technology and science are all intended to be touched and experienced.
ParaCrawl v7.1