Translation of "Experimentierfreudigkeit" in English

Ein Schlüssel des Erfolgs wird die Experimentierfreudigkeit sein.
One key to success will be a willingness to experiment.
TildeMODEL v2018
Der Experimentierfreudigkeit der zahlreichen böhmischen Glashütten verdanken wir eine Vielfalt von Farbgläsern.
The interest in experimenting shown by the numerous Bohemian glassworks has bequeathed to us a great variety of coloured glasses.
ParaCrawl v7.1
Es gibt über zehn verschiedene Mischungsverhältnisse und der Experimentierfreudigkeit sind keine Grenzen gesetzt.
There are more than ten different mixing ratios and there is plenty of room for one's own joy of experimentation.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten verdeutlichen auf unterschiedliche Weise die Experimentierfreudigkeit der Künstlerin.
The works illustrate the artist’s joy in experimenting in different ways.
ParaCrawl v7.1
Kinder haben eine angeborene Neugierde und Experimentierfreudigkeit.
Children have an inborn curiosity and eager to experiment.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen ein hohes Maß an Flexibilität, Frische und Experimentierfreudigkeit mit.
At the same time, we retain a large degree of flexibility, freshness, and experimentation.
CCAligned v1
Neugier, Experimentierfreudigkeit und den Mut einmal Regel zu hinterfragen.
Curiosity, the willingness to experiment, and the courage to now and then question the rules.
CCAligned v1
Die Drei zeichnen sich durch Experimentierfreudigkeit und Liebe zum Handwerk aus.
The three women are distinguished by their joyful experimentation and love of craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt könnte man die Experimentierfreudigkeit des Duos schon mit heutigen Ulver vergleichen.
Altogether you even can compare the willingness to experiment with today’s Ulver.
ParaCrawl v7.1
An diesem Beispiel sieht man, dass die Experimentierfreudigkeit sehr groß war.
This example shows just how great the desire to experiment was.
ParaCrawl v7.1
Die Experimentierfreudigkeit bleibt dann auf der Strecke.
The joy of experimentation then remains in the distance.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie Ihre Experimentierfreudigkeit und Kreativität ausleben.
Here you can freely express your eagerness to experiment and your creativity.
ParaCrawl v7.1
Leben Sie Ihre Experimentierfreudigkeit und Kreativität aus.
Here you can freely express your eagerness to experiment and your creativity.
ParaCrawl v7.1
Diese Liebe zum Detail und Experimentierfreudigkeit machen HoneyHoney zu Meistern ihres Handwerks.
It's this attention to detail and willingness to experiment that makes HoneyHoney masters of their craft.
ParaCrawl v7.1
Sie verzehrt sich nach dem lesbischen Liebesspiel, nach Sextoys und Experimentierfreudigkeit.
She devours herself after the lesbian love story, after sextoys and experimenting.
ParaCrawl v7.1
Diese Programme sollten Experimentierfreudigkeit, Innovation, sinnvolles praktisches Verhalten und öffentliche Diskussion fördern.
They were designed to encourage experimentation, innovation, good practice and public debate.
TildeMODEL v2018
Was mir an Beweglichkeit fehlt, gleiche ich durch... Enthusiasmus und Experimentierfreudigkeit aus.
I may not be as limber as I once was but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment.
OpenSubtitles v2018
Nach neuen Erkenntnissen haben Rauchszenen in PG-13-Filmen eine Auswirkung auf die Experimentierfreudigkeit junger Teenager mit Tabak.
Smoking in movies rated PG-13 has an impact on young teen experimentation with tobacco, according to new findings.
ParaCrawl v7.1
Auch mit cremigen Viogniers à la Rhone sorgen sie für Furore und unterstreichen erneut ihre Experimentierfreudigkeit.
Even with creamy Viognier Rhone à la they cause a sensation, and reaffirm their experimentation.
ParaCrawl v7.1
Die radikale Experimentierfreudigkeit zeigt sich u.a. in einer »Synthese« aus Saxophon und Trompete.
His radical delight in experimentation manifests itself, for instance, in a »synthesis« of saxophone and trumpet.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt begründet einen Dialog zwischen Künstlern und Handwerkern, indem es Tradition und Experimentierfreudigkeit zusammenführt.
This project instates a dialogue between artists and makers, while combining tradition with experimentation.
ParaCrawl v7.1
Die Experimentierfreudigkeit von Regisseur Masanori Tominaga ist willkommen und faszinierend sind die Charaktere der Geschichte allemal.
Director Masanori Tominaga's eagerness to experiment is welcome and the story's characters are certainly fascinating.
ParaCrawl v7.1
Er ersann für diese Wohnung ganz unterschiedliche Lösungen, die alle von seiner Experimentierfreudigkeit zeugen.
He conceived very special solutions for this flat, all of which demonstrate his desire to experiment.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig jeglicher, möglicher Experimentierfreudigkeit, schätzt der Katalane traditionsbewusst – die klassische Zubereitung der Calçotada.
Independently of any possible love of experimentation, the traditionally-minded Catalans hold the classic preparation of the calçotada in high regard.
ParaCrawl v7.1
Fern ab von Massenproduktion setzt er auf Small Batches und Experimentierfreudigkeit am mittelalterlichen Kupferkessel.
Far away from mass production, he relies on small batches and the joy of experimenting on the copper still.
ParaCrawl v7.1
Das koreanische Kino sollte in Zukunft aber wieder etwas mehr Experimentierfreudigkeit an den Tag legen.
Korean cinema should show some more eagerness to experiment in the future again.
ParaCrawl v7.1