Translation of "Expansionsgefäss" in English

Eine weitere bevorzugte Verwendung betrifft den Einsatz als Druckhalte- und Ausdehnungs- bzw. Expansionsgefäss.
Another preferred use involves the application as pressure accumulator and expansion vessel.
EuroPat v2
Wie bekannt wird bei der Rückführung von heissem Kondensat in Oberflächenkondensatoren das Kondensat zuerst in einem Expansionsgefäss oder Flashbox entspannt, in dem der sich bildende Dampf nach oben steigt während das Kondensat nach unten fällt.
As known, during the return of hot condensate in surface condensers, the condensate is first expanded in an expansion vessel or flashbox, in which the forming team rises upward while the condensate falls downward.
EuroPat v2
Ferner ist im Expansionsgefäss 28 ein Ausfluss vorgesehen, der einen Gasablass 34 und eine Ableitung 36 umfasst.
An output including a gas exhaust 34 and a drain 36 are also provided in the expansion tank 28.
EuroPat v2
Über die nicht absperrbare Ausdehnungsleitung, zwischen Erhitzer und Expansionsgefäss, kann sich das Thermaloel frei ausdehnen.
About the high temperatures, it needs an expansion pipe between the heater and the expansion vessel. It is not allowed to turn it off.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung als ein solches Expansionsgefäss wird die erfindungsgemässe Druckausgleichsvorrichtung z.B. in Verbindung mit einem Trinkwassererwärmer eingesetzt.
When used as such an expansion vessel, the inventive pressure compensation device is, for example, used in connection with a potable water heater.
EuroPat v2
Diese Notkühlflüssigkeit verdrängt die Primärkühlflüssigkeit und drückt sie aus der Leitung 16 heraus nach oben durch den Luft/Wasserabscheider 24 und die Steigleitung 26 in das Expansionsgefäss 28, von wo sie über die Ableitung 36 abgeführt wird.
This emergency cooling liquid displaces the primary cooling liquid and forces it out of the line 16 and up through the air-water separator 24 and the riser line 26 into the expansion tank 28 from which it is discharged via the drain 36.
EuroPat v2
Keine Öldämpfe und keine Feuchteabsorbtion, da das Expansionsgefäß nicht temperiert wird.
No HTF vapour and no moisture absorption because the expansion tank is thermally passive.
ParaCrawl v7.1
Für extern offene Bäder wird das Expansionsgefäß abgesperrt.
For external open baths the expansion tank will be blocked off.
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, darf ein zur Dämpfung der Schwingungen genügend großes Expansionsgefäß kompakter Bauweise in die Entnahmeleitungen so nahe wie möglich bei der Entnahmesonde eingebaut werden.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
DGT v2019
Die Abscheidung der Extrakte erfolgt zweckmäßigerweise durch Druck und/oder Temperaturänderung in einem Expansionsgefäß, wobei gegebenenfalls eine Temperatur bei oder unterhalb der Extraktionstemperatur und als Druck der Sättigungsdruck des Kohlendioxids bei der Abscheidetemperatur gewählt wird.
Preferably, a temperature is selected that is either at or below the temperature of the liquid carbon dioxide used for the extraction step, and a pressure is selected which is the saturation pressure for carbon dioxide at the particular temperature chosen.
EuroPat v2
Die Abscheidung der Extrakte erfolgt durch Druck-und/oder Temperaturänderung in einem Expansionsgefäß, wobei eine Temperatur bei oder unterhalb der Extraktionstemperatur und als Druck der Sättigungsdruck des Kohlendioxids bei der Abscheidetemperatur gewählt werden.
Preferably, a temperature is selected that is either at or below the temperature of the liquid carbon dioxide used for the extraction step, and a pressure is selected which is the saturation pressure for carbon dioxide at the particular temperature chosen.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Expansionsgefäß (4) beim Gasauslaß (15) einen Siphon (16) aufweist, der mit einer Sperrflüssigkeit (17), beispielsweise öl, gefüllt ist.
Device according to claim 1, characterized in that the expansion vessel (4) has at the gas outlet (15) a siphon (16) which is filled with a barrier fluid (17).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch eine über einen im Expansionsgefäß (4) angeordneten Niveauregler (12) gesteuerte Nachfülleinrichtung (19 bis 23).
Device according to one of claim 1, characterized by refill means (19 to 23) controlled via a level regulator (12) arranged in the expansion vessel (4).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß an das Expansionsgefäß (4) mindestens ein weiteres Expansionsgefäß (18) angeschlossen ist.
Device according to claim 1, characterized in that at least one additional expansion vessel (18) is connected to the expansion vessel (4).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichent, daß ein Teilstrom der Anlagenflüssigkeit über die Zulaufleitung (5), das Expansionsgefäß (4) und die Ablaufleitung (6) geführt wird.
Device according to claim 1, characterized in that a partial stream of the system fluid is conducted via the inflow conduit (5), the expansion vessel (4), and the outflow conduit (6).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der volle Flüssigkeitsstrom der Anlagenflüssigkeit über die Zulaufleitung (5), das Expansionsgefäß (4) und die Ablaufleitung (6) geführt wird.
Device according to claim 1, characterized in that the entire fluid stream of the system fluid is conducted via the inflow conduit (5), the expansion vessel (4) and the outflow conduit (6).
EuroPat v2
Umwälzthermostat Tango Nuevo: Der Unistat Tango Nuevo ist ein hydraulisch dichter Umwälzthermostat mit atmosphärisch offenem Expansionsgefäß für extern geschlossene Reaktoren.
Circulator Tango Nuevo: Unistat Tango Nuevo is a hydraulically sealed circulator with an atmospherical open expansion vessel for external closed reactors.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte ein Ausgleichsgefäß (Expansionsgefäß) vorgesehen werden, da sonst ein zu häufiges Ein- und Ausschalten erfolgt.
However, an expansion tank is necessary, since otherwise the pump is forced to turn on and off too frequently.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der pneumatischen Beschickung gelangt das Aufgabegut zunächst in ein Expansionsgefäß 14, um,die Förderluft möglichst weitgehend vom Material abzutrennen, so dass ein möglichst niedriger Lufteintrag mit dem Material von außen in das Silo 10 erfolgt.
In the case of pneumatic charging, the supply material passes first of all into an expansion vessel 14, in order to separate off the delivery air as far as possible from the material, so that the smallest possible amount of air enters into the silo 10 from the outside with the material.
EuroPat v2
Vom Expansionsgefäß 14 gelangt das Aufgabegut über eine Zufuhr-Luftförderrinne 16 in einen zentral angeordneten Parallelverteiler 18 auf der Silodecke 20, an dem sich mehrere radial angeordnete Luftförderrinnen 22 anschließen, über die das Material an Auslaufköpfen 24 durch die Silodecke 20 in das Silo 10 fällt.
From the expansion vessel 14, the supply material passes, via an air-delivery channel 16, into a centrally arranged parallel distributor 18 on the silo top 20, this distributor being adjoined by a plurality of radially arranged air-delivery channels 22 via which the material falls into the silo 10, through the silo top 20, at outflow heads 24 .
EuroPat v2
Der Unistat Tango Nuevo ist ein hydraulisch dichter Umwälzthermostat mit atmosphärisch offenem Expansionsgefäß für extern geschlossene Reaktoren.
Unistat Tango Nuevo is a hydraulically sealed circulator with an atmospherical open expansion vessel for external closed reactors.
ParaCrawl v7.1