Translation of "Expansionseffekt" in English
Durch
die
Kondensationswärme
und
die
mechanische
Vibration
soll
ein
erhöhter
Expansionseffekt
erreicht
werden.
An
increased
expansion
effect
is
to
be
achieved
by
the
condensation
heat
and
by
the
mechanical
vibration.
EuroPat v2
Es
wird
daher
behauptet,
dass
der
anfängliche
Expansionseffekt
höherer
anleihefinanzierter
Staatsausgaben
bei
fehlender
flankierender
Wahrungspolitik
teilweise
(nach
extremer
Auffassung
der
Monetaristen
sogar
vollständig)
durch
verfälschte
Auswirkungen
auf
das
Vermögen
wieder
aufgehoben
wird.
It
is
therefore
argued
that
in
the
absence
of
an
accomodating
monetary
policy,
the
initial
expansionary
effect
of
a
bondfinanced
increase
in
government
spending
is
partially
(or
in
the
extreme
monetarist
view
wholly)
offset
by
perverse
wealth
effects.
EUbookshop v2
Zu
einer
signifikanteren
Expansion
von
Tabaklamina
reichen
die
in
den
obigen
Patentschriften
beschriebenen
Bedingungen
jedoch
nicht
aus,
um
den
gewünschten
Expansionseffekt
zu
bewirken.
However,
the
conditions
described
in
the
above
patent
specifications
do
not
sufficiently
provide
a
more
significant
expansion
of
tobacco
layers
in
order
to
bring
about
the
desired
expansion
effect.
EuroPat v2
Die
Transportgeschwindigkeit
und
die
Dampftemperatur
in
der
Expansionszone
sind
nicht
ausreichend,
und
der
Tabak
kann
in
der
Trockungszone
keinen
erhöhten
Expansionseffekt
erreichen.
Flow
rate
and
steam
temperature
in
the
expansion
zone
are
not
sufficient;
the
tobacco
cannot
arrive
in
the
drying
zone
at
an
increased
expansion
effect.
EuroPat v2
Die
Seele
braucht
jedoch
grundsätzlich
nicht
aus
einem
gegenüber
den
Oberflächenschichten
unterschiedlichen
Material
bestehen,
so
lange
sichergestellt
ist,
daß
der
Expansionseffekt
auf
die
Oberflächenschichten
beschränkt
ist.
The
core
need,
however,
not
necessarily
consist
of
a
material
different
from
the
surface
layers,
as
long
as
the
expansion
effect
is
definitely
limited
to
the
surface
layers.
EuroPat v2
Durch
die
einwirkenden
Scherkräfte,
den
Druck,
die
spezifische
Prozesswärme
und
den
Expansionseffekt
wird
die
Materialstruktur
deutlich
verändert
und
eine
charakteristische,
visuell
sichtbare
Texturierung
erreicht.
As
a
result
of
the
shear
forces
acting,
the
pressure,
the
specific
process
heat
and
the
expansion
effect,
the
material
structure
is
modified
clearly
and
a
characteristic,
visible
texturing
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Dieser
magnetische
Expansionseffekt
wird
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
ausgenutzt,
und
hat
etwa
anhand
der
Lehre
der
DE
10
2004
056
280
A1
Eingang
in
die
elektrische
Schalt-
und
Sicherheitstechnik
gefunden.
This
magnetic
expansion
effect
is
utilised
for
a
multiplicity
of
applications,
and
for
example
has
gained
entry
into
electrical
switching
and
safety
technology
for
example
on
the
basis
of
the
teaching
of
DE
10
2004
056
280
A1.
EuroPat v2
Hierzu
bringt
man
diese
Schichtsilikat-Intercalationsverbindungen
in
üblicher
Weise
in
die
für
solche
Anwendungszwecke
eingesetzten
Matrixmaterialien
ein
und
zwar
in
den
für
den
angestrebten
Expansionseffekt
notwendigen
Mengen.
For
this
purpose,
these
phyllosilicate-intercalation
compounds
are
brought
into
matrix
material
in
a
manner
conventionally
used
for
such
applications,
in
amounts
necessary
for
the
intended
expansion
effect.
EuroPat v2
Die
Macher
und
Hersteller
von
Nebilet
erklären:
Es
ist
ein
guter
Expansionseffekt
auf
den
Gefäßen
der
Peripherie.
The
creators
and
manufacturers
of
nebilet
explain:
it
is
a
good
expanding
effect
on
the
vessels
of
the
periphery.
ParaCrawl v7.1