Translation of "Exklusivvereinbarung" in English
Sie
glauben,
wir
hätten
eine
Exklusivvereinbarung.
They
believe
that
we
have
an
exclusive
arrangement.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Exklusivvereinbarung
unterzeichnet
wird,
wie
lang
ist
der
Vertrag?
If
one
does
sign
an
exclusive
agreement,
what
is
the
length
of
the
contract?
CCAligned v1
Gemäß
einer
am
28.
Mai
2003
(mit
Rückwirkung
zum
1.
Januar
2003)
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
unterzeichneten
Exklusivvereinbarung
über
Entwicklung,
Kommerzialisierung
und
Nutzung
[bietet
das
IFP
seine
Forschungsergebnisse
im
Bereich
Algorithmen
sowie
die
von
ihm
im
Bereich
„Exploration
—
Lagerstätten“
entwickelten
Modelle
oder
Methoden
Beicip-Franlab
an
und
kann
Beicip-Franlab
beim
IFP
die
Umsetzung
in
Produkte
auf
dieser
Grundlage
beantragen.
An
exclusive
development,
marketing
and
use
agreement,
signed
on
28
May
2003,
with
retroactive
effect
from
1
January
2003,
for
a
period
of
10
years
provides
that
[IFP
will
propose
to
Beicip-Franlab
the
results
of
its
research
into
the
algorithms,
models
and
methodologies
developed
by
IFP
in
the
field
of
‘Exploration–Deposits’
and
that
Beicip-Franlab
may
request
permission
from
IFP
to
produce
products
on
that
basis.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
beschlossen,
keine
Einwände
gegen
die
Maßnahme
zu
erheben,
da
es
sich
bei
den
Märkten,
auf
denen
Drutt
tätig
ist,
um
Wachstumsmärkte
handelt
und
Drutt
mit
Telia
keine
Exklusivvereinbarung
getroffen
hat,
die
eine
Abschottung
der
Märkte
zur
Folge
haben
könnte.
The
Commission
has
decided
not
to
oppose
this
operation
because
the
markets
in
which
Drutt
operates
are
growing
rapidly,
and
because
Drutt
will
not
have
any
exclusive
arrangements
with
Telia
which
could
otherwise
lead
to
foreclosure
effects.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesgerichtshof
bejahte
ausdrücklich
die
Rechtmäßigkeit
der
dezentralen
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
der
Gemeinschaft
durch
das
Bundeskartellamt
und
war
der
Auffassung,
daß
die
beanstandete
selektive
Exklusivvereinbarung
den
Wettbewerb
auf
dem
deutschen
Markt
für
Pauschalreisen
spürbar
beeinträchtigt.
The
BGH
expressly
upheld
the
lawfulness
of
the
Office's
decentralised
application
of
Communitycompetition
law
and
ruled
that
the
selective
application
of
the
exclusive
dealing
clauses
seriously
harmedcompetition
on
the
German
package-tour
market.
EUbookshop v2
Die
Allianz
und
HSBC
kündigten
heute
an,
dass
sie
eine
Exklusivvereinbarung
über
den
Vertrieb
von
Lebensversicherungsprodukten
über
Bankfilialen
in
Asien
unterzeichnet
haben.
Allianz
and
HSBC
announced
today
that
they
have
signed
a
10-year
exclusive
bancassurance
distribution
agreement
for
life
insurance
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Exklusivvereinbarung
wird
Blockchain
Next
das
von
BIG
entwickelte
Produkt
BitRank
Verified
TM
zur
Risikobewertung
und
KYC-(Know
Your
Customer)-
und
AML-(Anti-Money
Laundering)-Verifizierung
von
Kryptowährungen
im
Hoheitsgebiet
Japan
vermarkten.
Under
an
exclusive
agreement
for
the
Japanese
territory,
Blockchain
Next
will
market
BIG's
proprietary
KYC
(Know
Your
Customer)
and
AML
(Anti-Money
Laundering)
cryptocurrency
verification
and
risk-scoring
product,
BitRank
Verified
TM
.
ParaCrawl v7.1