Translation of "Existenzprobleme" in English

Frau EVANS würde gerne über die Existenzprobleme der französischen Landwirte im Ruhestand diskutieren.
Mrs Evans hoped to be able to hold a debate on the fundamental problems facing retired French farmers.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Handelssperre hatte der Betrieb in Myanmar Existenzprobleme und brauchte dringend neue Kunden.
Due to the embargo, our partner had existential problems and badly needed new customers.
ParaCrawl v7.1
Damit soll ein Beitrag zur Lösung der Existenzprobleme durch konkrete, basisbezogene Förderprojekte geleistet werden.
This is intended to contribute to solving livelihood problems through practical, grassroots-funded projects.
ParaCrawl v7.1
Die Existenzprobleme eines gerade 50 Jahre alt gewordenen Mannes können aber in der Tat vernichtend sein.
The existential problems of a man who has just turned 50 can, however, indeed be crushing.
ParaCrawl v7.1
Bei ersteren sind die Existenzprobleme exogen und nicht auf Ineffizienz oder übermäßig riskante Strategien, sondern auf die aktuelle Extremsituation auf dem Finanzmarkt zurückzuführen.
In the first case, viability problems are inherently exogenous and have to do with the present extreme situation in the financial market rather than with inefficiency or excessive risk-taking.
DGT v2019
In den letzten Jahren hatte ich schon mehrmals die Gelegenheit, vor diesem Hohen Haus die Existenzprobleme, die sich für Luxemburg aus der Stahl krise ergeben, darzulegen.
Several times over the past few years 1 have had the opportunity to explain to this House the existential problems facing Luxembourg as a result of the steel crisis.
EUbookshop v2
Hans-Christian Schmid erzählt in Lichter fünf ineinander verwobene Geschichten um Ängste, Existenzprobleme, Sehnsüchte und Hoffnungen seiner Protagonisten im deutsch-polnischen Grenzgebiet.
In Lichter (Distant Lights), Hans-Christian Schmid tells five interwoven tales about his protagonists’ fears, existential problems, longings and hopes in the area along the German-Polish border.
ParaCrawl v7.1
Syrien befindet sich in einer noch schlimmeren Lage, wobei selbst die Finanzhilfe, die es nach der Vereinigung mit Libyen zukünftig erhalten wird, nicht ausreichen kann, um die Existenzprobleme zu meistern, eine große Armee zu unterhalten und den Wirtschaftszerfall zu stoppen.
Syria is in an even graver situation and even the assistance she will obtain in the future after the unification with Libya will not be sufficient for dealing with the basic problems of existence and the maintenance of a large army.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang haben wir uns auf Sicherheit in den Nachtlokalen und auf den persönlichen Schutz von unseren Klienten, die in Existenzprobleme geraten sind, konzentriert.
At first, we specialised in securing night clubs and personal protection of clients who had got into existential troubles.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu beurteilen, darf man nicht nur ihre Fliegerei ansehen, sondern muss sie ansehen, die Geographie ihres Landes, ihre Existenzprobleme, ihre Lebensgewohnheiten.
To judge this, one must look not only at their aviation but at them, at the geography of their country, at their problems of existence, at their habits of life.
ParaCrawl v7.1
Ein unerledigtes Projekt kann nicht sterben, solange die Existenzprobleme, auf die es zu antworten begonnen hat, nicht gelöst oder bedeutungslos geworden sind.
An unfinished project cannot die, as long as the existential problems which it had begun to address have neither been solved nor rendered meaningless.
ParaCrawl v7.1
Der Religionsunterricht in der Schule verhilft den gläubigen Schülern zu einem besseren Verständnis der christlichen Botschaft mit Bezug auf die großen, den Religionen gemeinsamen und für jedes menschliche Dasein charakteristischen Existenzprobleme, auf die vor allem in der Kultur vorhandenen Lebensauffassungen und auf die hauptsächlichen moralischen Grundprobleme, in die sich die Menschheit heute verstrickt sieht.
In the case of students who are believers, religious instruction assists them to understand better the Christian message, by relating it to the great existential concerns common to all religions and to every human being, to the various visions of life particularly evident in culture and to those major moral questions which confront humanity today.
ParaCrawl v7.1