Translation of "Existenzlohn" in English
Der
Existenzlohn
soll
in
einer
Arbeitswoche
von
maximal
48
Stunden
verdient
werden.
The
living
wage
is
to
be
earned
over
a
maximum
working
week
of
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Existenzlohn
wird
mit
der
Formel
der
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
berechnet.
The
living
wage
is
calculated
according
to
the
formula
of
the
Ethical
Trading
Initiative
(ETI).
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
der
Mindestlohn
in
China
und
wie
unterscheidet
er
sich
von
einem
Existenzlohn?
What
is
the
legal
minimum
wage
in
China
and
how
short
is
it
from
a
subsistence
wage?
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
dass
bis
Ende
2020
an
alle
Mitarbeitenden
der
NILE
Lieferanten
ein
Existenzlohn
(Living
Wage)
bezahlt
wird.
Our
goal
is
for
all
employees
of
NILE's
suppliers
to
receive
a
living
wage
by
the
end
of
2020.
CCAligned v1
In
den
Verifikationsberichten
werden
die
staatlichen
Mindestlöhne,
der
marktübliche
Lohn,
der
bezahlte
Lohn
und
der
Existenzlohn
auf
8
Arbeitsstunden
umgerechnet,
um
einen
Vergleich
zu
ermöglichen.
In
the
verification
reports
the
governmental
minimum
wage,
the
market
rate,
the
wage
paid
and
the
living
wage
are
calculated
down
to
8
hours
work
and
noted
in
order
to
be
easily
compared.
ParaCrawl v7.1
Der
Existenzlohn
ist
der
Lohn,
der
benötigt
wird,
um
die
Grundbedürfnisse
der
Arbeitnehmer
und
deren
Angehörigen
sowie
einen
Sparbeitrag
zu
sichern.
Living
wage
is
the
wage
necessary
to
cover
the
basic
needs
of
the
employee
and
his
or
her
dependents
and
to
allow
some
savings.
ParaCrawl v7.1
Um
abschätzen
zu
können,
wie
viel
mehr
ein
Existenzlohn
den
Auftraggeber
kosten
würde,
müsste
die
Fabrik
ihre
Kalkulation
offenlegen.
In
order
to
be
able
to
assess
how
much
more
a
living
wage
would
cost
the
client,
the
factory
would
have
to
disclose
it
calculation.
ParaCrawl v7.1
Der
Existenzlohn
(„living
wage“)
erlaubt
es
den
KnüpferInnen
und
ArbeiterInnen
sowie
deren
Familie,
die
Lebensunterhaltskosten
zu
decken
und
ein
Leben
in
Würde
zu
führen.
Living
wages
allow
the
weavers,
workers
and
their
families
to
meet
basic
needs
and
have
a
life
in
dignity.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Clean
Clothes
Campaign
(CCC)
hat
die
Erklärung
von
Bern
bei
über
140
Modelabels
das
Engagement
für
einen
Existenzlohn
abgefragt
und
die
Ergebnisse
kompakt
in
einem
Taschenguide
und
einer
App
aufbereitet.
As
part
of
the
Clean
Clothes
Campaign
(CCC),
the
Berne
Declaration
with
more
than
140
fashion
labels
questioned
on
the
commitment
for
an
existence
wage
and
processed
the
results
compactly
in
a
pocket
guide
and
an
app.
ParaCrawl v7.1