Translation of "Existenzangst" in English

Das bedeutet, intensive Existenzangst, große Freudlosigkeit.
It means intense anxiety, a joylessness.
OpenSubtitles v2018
Neue Kunden & Projekte gewinnen … ohne Existenzangst?
Getting new customers and projects … without existential fear?
CCAligned v1
Ich erfuhr eine Art Existenzangst – zumindest an manchen Tagen.
I felt a sort of existential angst – some days anyway.
ParaCrawl v7.1
Doch die Existenzangst würde der Begeisterung und Leidenschaft letztlich weichen müssen.
But the existential fear would eventually give way to enthusiasm and passion.
ParaCrawl v7.1
Die Existenzangst, Unsicherheit macht Menschen oft düster gehen, off...
The existential fear, insecurity make humans walk often gloomy, off…
ParaCrawl v7.1
Wenn er zurückgestoßen wird und Existenzangst spürt, dann teilen wir seine Ängste.
If he was rejected and felt insecurity, we shared his anguish.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Moment an löste das Nichts eine Existenzangst in den Menschen aus.
From that moment on Nothingness has raised existential fear to all.
ParaCrawl v7.1
Außerdem würde damit die soziale Eingliederung gefördert, weil die Existenzangst nicht mehr so groß wäre.
In addition, it would promote social inclusion by lowering the level of fear about survival.
Europarl v8
Bei den von der Marktkrise betroffenen Landwirten hat sich Existenzangst und Resignation breit gemacht.
There is a widespread fear of losing their livelihood and mood of resignation amongst farmers hit by the crisis facing the beef and veal market.
TildeMODEL v2018
Bei den von der Marktkrise betroffenen Landwirten hat sich Existenzangst und Resigna­tion breit gemacht.
There is a widespread fear of losing their livelihood and mood of resignation amongst farmers hit by the crisis facing the beef and veal market.
TildeMODEL v2018
Diese Musik löst unweigerlich Ströme der Verzweiflung, Existenzangst und des absoluten Horrors aus.
This music will definitely make you feel desperation, primal fear and total horror.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht in den Industriestaaten eine höhere Arbeitslosigkeit, Existenzangst sowie eine Steigerung des Sozialgefälles.
This means unemployment, social insecurity, increasing disparity between the rich and others in the Industrial nations.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen unserer Existenzangst liegen in erster Linie nicht im finanziellen oder ökonomischen Bereich.
Our existential fear is hardly ever financial or economic in the first place.
ParaCrawl v7.1
Das Schicksal, dem sich eigentliches Dasein unterwerfen muss, ist auch keine Art von Existenzangst.
Nor is the fate to which authentic Dasein must subjugate itself some sort of existential angst.
ParaCrawl v7.1
Seine schlimmste Beschwerde ist die panikartige Angst, die ihn anfallsweise heimsucht, eine Art Existenzangst.
His worst complaint was the tremendous terror that came with the attacks, a kind of existential terror.
ParaCrawl v7.1
Dramatisch dicht dargestellt werden die Existenzangst, die Angst vor den Schmerzen im Tod sowie Machtlosigkeit und vor allem die Grausamkeit der Erkenntnis, sein Leben nicht sinnvoll gelebt zu haben.
If he had not lived a good life, there could be a reason for his pain; but he has, so pain and death must be arbitrary and senseless.
Wikipedia v1.0
Dies ist auf eine Kombination mehrerer Faktoren zurückzuführen: hohe Rückstellungen für Altlasten, verstärkte aufsichtsrechtliche Eigenkapitalanforderungen, überhöhte Risikobewertung und in einigen Fällen Existenzangst.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
TildeMODEL v2018
Diese Wut ist fast zu erwarten, bedenkt man die Existenzangst, von der diese Gruppe aufgezehrt wird.
The anger is almost to be expected, given the existential dread that consumes this group.
OpenSubtitles v2018
Existenzangst ist ein Mädchen, das ich online kennen gelernt habe, aber... dann hat sich herausgestellt, das es ein Kerl war.
Angst is a chick I met online, but then it turned out it was really a guy.
OpenSubtitles v2018
Man kann auch die Existenzangst und die Identitätskrisen, denen sich die westliche Zivilisation gegenüber­sieht, nicht außer acht lassen.
Nor can one dismiss lightly the existential anxiety and crisis of identity facing western civilization.
EUbookshop v2
Arbeit, oder zumindest bezahlte Beschäftigung, spielt in den modernen Gesellschaften eine wichtige Rolle als Faktor der Unabhängigkeit der Jugendlichen, aber auch allgemeiner als Grundlage für ein Erwachsenenleben ohne Existenzangst.
Employment, or at least paid employment, has played an important role in modern societies as a determining fac­tor in the independence of young people and, more gen­erally, as a basis for a secure adult life.
EUbookshop v2
Man kann auch die Existenzangst und die Identitätskrisen, denen sich die westliche Zivilisation gegenüber sieht, nicht außer acht lassen.
Nor can one dismiss lightly the existential anxiety and crisis of identity facing western civilization.
EUbookshop v2