Translation of "Exiliert" in English

Er wurde in eine Familie hineingeboren, die nach Usbekistan exiliert wurde.
He had been born into a family that had been exiled to Uzbekistan.
Wikipedia v1.0
Charles Taylor wurde in dieser Folge entmachtet und nach Nigeria exiliert.
Charles Taylor was subsequently eased out of power and exiled to Nigeria.
Wikipedia v1.0
Der Nawab, Wajid Ali Shah wurde verhaftet und nach Kalkutta exiliert.
Wajid Ali Shah, the then Nawab, was imprisoned, and then exiled by the Company to Calcutta.
Wikipedia v1.0
Vor drei Jahren in die Gates exiliert.
Exiled to The Gates three years ago.
OpenSubtitles v2018
Charles Taylor wurde in dieser Folge entmachtet und nach Nigeria exiliert .
Charles Taylor was subsequently eased out of power and exiled to Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Sukarno wird in die Stadt Ende auf Flores exiliert, ohne Prozess.
Sukarno is exiled to Ende on Flores without a trial.
ParaCrawl v7.1
Die VOC exiliert ihn nach Südafrika.
The VOC exiles him to South Africa.
ParaCrawl v7.1
Douwes Dekker wird nach Surinam exiliert.
Douwes Dekker is exiled to Surinam.
ParaCrawl v7.1
Er wird bis 1919 nach Holland exiliert.
He is exiled to the Netherlands until 1919.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden nach Edom exiliert, Gott in seiner Gegenwart mit ihnen.
They were exiled to Edom, God in His presence with them.
ParaCrawl v7.1
Der spätere Präsident von Tunesien Habib Bourguiba wurde von der französischen Kolonialmacht 1952 nach Tabarca exiliert.
Nationalist leader Habib Bourguiba, later president of post-independence Tunisia, was exiled here by the French colonial authorities in 1952.
WikiMatrix v1
Jangülian wurde nach Akka in Palästina exiliert, wo er in einer Festung gefangengehalten wurde.
He was exiled to Akka, Palestine and imprisoned in a fortress.
WikiMatrix v1
Die Regierung exiliert Sneevliet [den Gründer der Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, Indische Sozialdemokratische Vereinigung].
Nederlands-Indië government exiles Sneevliet [the foundor of the Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, Indian Social Democrat Association].
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seines Alters und um eine Verschlechterung der Situation zu vermeiden, wurde Kaiser Duy Tân ersetzt und exiliert, nicht aber getötet.
Because of his age and in order to avoid a worse situation, Emperor Duy Tân was deposed and exiled instead of being killed.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus ist es faszinierend, wie Rousseff die menschenrechtliche Notsituation in Brasilien während der Militärjunta gefühlt hat, die unentschuldbar Zehntausende Brasilianer verhaftet, hingerichtet und exiliert hat — Zahlen, die durch die brutale Castro-Diktatur in Kuba gehindert wurden.
Moreover, it's fascinating how Rousseff sensed the emergency regarding human rights in Brazil during its military junta, which inexcusably imprisoned, executed and exiled tens of thousands of Brazilians — numbers stymied by the brutal Castro dictatorship in Cuba.
GlobalVoices v2018q4
Als einflussreicher Mann setzte sich Kazazian für Sarkis Balyan ein, einen berühmten Architekten, der wegen angeblicher politischer Aktivitäten nach Frankreich exiliert wurde.
An influential man in his time, Kazazian interceded successfully on behalf of Sarkis Balyan, a famed architect who had been exiled to France because of political accusations.
Wikipedia v1.0
Der Anführer der Nationalisten Saad Zaghlul Pascha, der erst nach Aden, dann auf die Seychellen und schließlich nach Gibraltar exiliert worden war, kehrte am 17. September nach Ägypten zurück um eine politische Wahlkampagne zu veranstalten.
Nationalist leader Saad Zaghloul, who had been exiled to Aden, Seychelles and Gibraltar, returned to Egypt on 17 September to take part in the electoral campaign.
WikiMatrix v1
Als die IP verboten wurde und die Parteiführer exiliert wurden, gründeten Mitglieder der IP die Insulinde, die ebenso radikal war.
When the IP was banned and its leadership exiled, members of the IP founded the equally radical Insulinde.
WikiMatrix v1
Trotzki, Sinowjew, und eine Schar anderer waren aus der Partei rausgeworfen worden, und viele waren im Gefängnis oder auf entfernte Verwaltungsposten exiliert worden.
Trotsky, Zinoviev and a host of others had been thrown out of the party, and many were in jail or administrative exile.
ParaCrawl v7.1
Exiliert im Land der Freiheit prangerten sie eine immer tiefergehende Versklavung durch die instrumentelle Vernunft an, insbesondere durch den sanften Zwang der Kulturindustrie.
Exiles in the land of freedom, they denounced a deepening enslavement to instrumental reason, particularly through the soft coercions of the culture industry.
ParaCrawl v7.1
Kolportiert wird, dass die Suite 212 des Claridge’s Hotel in London während des 17. Juli 1945 von Großbritannien an Jugoslawien abgetreten wurde, um die Geburt des Kronprinzen Alexander, dessen Eltern zu dieser Zeit in London exiliert waren, auf jugoslawischem Boden zu ermöglichen.
Suite 212 at Claridges Hotel in London was ceded by the United Kingdom to Yugoslavia on 17 June 1945 to allow Crown Prince Alexander, whose parents were in exile, to be born on Yugoslav soil.
WikiMatrix v1
Die Präsentation zeitgenössischer Arbeiten könnte als Reflexion dessen verstanden werden, doch sind die drei philosophischen Botschafter aus einer Epoche, die weit schwerwiegender auf deren Arbeiten lastete, als die Tatsache, dass die Werke exiliert entstanden.
The presentation of contemporary works could be seen as a reflection of this, yet the three philosophical ambassadors hail from an era that weighed far more heavily on their work than the fact that the works were written in exile.
ParaCrawl v7.1