Translation of "Exekutionsordnung" in English
Der
Verwaltungsgerichtshof
kann
Sicherungsmaßnahmen
zur
Sicherstellung
(§§
370
.
Exekutionsordnung)
und
einstweilige
Verfügungen
anordnen.
THE
EUROPEAN
e
court
can
order
enforcements
for
the
purposes
of
security
(Sections
370
et
seq.
of
the
Enforcement
of
Judgments
Act)
and
interim
injunctions.
EUbookshop v2
Mit
einer
Novelle
der
Exekutionsordnung
von
2003
wurden
der
Schutz
vor
Gewalt
in
der
Familie
verstärkt
und
die
Bestimmungen
zu
„häuslicher“
Gewalt
auf
alle
Familienmitglieder
und„nahen
Angehörigen“
ausgedehnt.
A
2003
amendment
to
the
Enforcement
of
Order
Act
reinforced
protection
against
family
violence,
extending
provisions
on
‘domestic’
violence
to
all
family
members
and‘near
relatives’.
EUbookshop v2
Der
neue
Paragraf
382g
der
Exekutionsordnung
ermöglicht
es
den
Gerichten,einer
Person
zu
verbieten,die
personenbezogenen
Daten
einer
anderen
Person
in
einer
Weise
zu
verwenden,durch
die
es
zu
einer
Verletzung
von
deren
Privatsphäre
oder
zu
einer
Belästigung
kommt
(etwa
durch
die
herabwürdigendeVeröffentlichung
personenbezogener
Daten
im
Internet).
The
new
section
382g
of
the
Exekutionsordnung
permits
a
court
to
forbid
a
party
to
use
personal
data
of
another
party
in
a
manner
that
is
designed
to
violate
privacy
or
to
harass
(e.g.
posting
personal
data
on
the
Internet
to
defame
him
or
her).
EUbookshop v2
Das
Gesetz
zur
Durchsetzung
von
Rechtstiteln
(Exekutionsordnung)
wurde
geändert,
um
die
Privatsphäre
von
Menschen
zu
schützen,
die
unerwünschten
Kontakten
oder
unerwünschter
sonstiger
Aufmerksamkeit
seitens
anderer
Personen
ausgesetzt
sind
(vgl.
Bundesgesetzblatt
I
Nr.
56/2006).
The
Act
concerning
the
Execution
of
Legal
Titles
(Exekutionsordnung)
was
amended
to
protect
the
privacy
of
people
who
suffer
from
undesired
contact
or
other
attention
(cf.
Federal
Law
Gazette
Part
I
No.
56/2006).
EUbookshop v2
Weitere
Verbesserungen
folgten
mit
der
Änderung
des
Sicherheitspolizeigesetzes
(2000)
und
der
Exekutionsordnung
(2004).
Other
improvements
followed
in
the
shape
of
the
amended
Security
Police
Act
(2000)
and
the
Enforcement
Code
(2004).
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
ist
in
dem
ergänzten
zweiten
Absatz
des
§
68
Exekutionsordnung
für
Vollstreckungen
durch
den
Verkauf
von
unbeweglichen
Sachen
verankert,
bzw.
in
der
Bestimmung
des
§
70
für
Vollstreckungen
durch
den
Verkauf
eines
Unternehmens.
The
change
is
anchored
in
the
amended
second
paragraph
of
Section
68
of
the
Code
of
Distraint
Procedure
(which
applies
to
distraints
by
sale
of
movables)
or
Section
70
(which
applies
to
distraints
by
sale
of
a
business).
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Beweissicherung
mittels
EV-Verfahren
war
jedoch
ohnedies
bereits
aufgrund
der
allgemeinen
Bestimmungen
der
Exekutionsordnung
(EO)
möglich.
However,
such
a
preservation
of
evidence
was
already
possible
based
on
the
general
provisions
of
the
Austrian
Execution
Act
by
means
of
preliminary
proceedings.
ParaCrawl v7.1