Translation of "Ewigkeitsklausel" in English
Die
Artikel
1
und
20
dürfen
dabei
allerdings
nicht
geändert
werden
("Ewigkeitsklausel").
Articles
1
and
20
must
not
be
changed
("Eternity
clause").
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
1
und
20
dürfen
dabei
allerdings
nicht
geändert
werden
(„Ewigkeitsklausel”).
Articles
1
and
20
must
not
be
changed
("Eternity
clause").
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Verfassungsentwurf
ist
dies
die
Zahl
473,
vierter
Teil,
Artikel
7,
Absatz
3.
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Revisionsklausel
oder
besser
die
Ewigkeitsklausel,
da
in
Zukunft
die
zweifache
Mehrheit,
d.
h.
die
bei
der
Regierungskonferenz
und
die
bei
sämtlichen
Ratifizierungen,
erforderlich
ist,
wenn
auch
nur
das
kleinste
Komma
geändert
werden
soll.
This
is
the
revision
clause.
It
could
be
termed
the
'in
perpetuity
clause'
as
henceforth
double
unanimity
will
be
needed
to
dot
any
I
or
cross
any
T.
I
refer
to
unanimity
at
the
IGC
and
at
the
level
of
ratification.
Europarl v8
Artikel
20
enthält
die,
aufgrund
der
Ewigkeitsklausel
aus
Artikel
79
III,
unabänderlichen,
Verfassungsgrundsätze
Demokratie,
Republik,
Sozialstaat,
Bundesstaat
und
Rechtsstaat.
Article
20
provides
the
constitutional
principles
of
democracy,
republic,
welfare
state,
constitutional
state
and
federal
state,
unalterable
because
of
the
eternity
clause
in
Article
79
III.
ParaCrawl v7.1
Durch
Artikel
79
III
GG
(„Ewigkeitsklausel”)
werden
Artikel
1
GG
und
Artikel
20
GG
vor
legalen
Änderungen
geschützt.
Article
79
III
GG
("eternity
clause")
protects
Article
1
GG
and
20
GG
against
legal
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ewigkeitsklausel
schützt
grundlegende
Entscheidungen,
die
das
Grundgesetz
trifft,
zum
Beispiel
den
Schutz
der
Würde
des
Menschen
(Artikel
1
I
GG)
vor
jedem
legalen
Zugriff.
The
eternity
clause
protects
fundamental
decisions
of
the
Basic
Law,
for
example
the
protection
of
the
human
dignity
(Article
1
I
GG)
from
each
legal
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Ewigkeitsklausel
wird
auf
die
Artikel
1
bis
20
und
nicht
auf
die
Artikel
1
und
20
angewendet.
The
eternity
clause
is
used
for
the
articles
1
to
20
and
not
for
article
1
and
20.
CCAligned v1
Der
gesamte
Artikel
1
GG
wird
von
der
„Ewigkeitsklausel”
des
Artikel
79
III
GG
geschützt
und
kann
daher
auf
legalem
Weg
nicht
geändert
werden.
The
entire
Article
1
GG
is
protected
by
the
so
called
"eternity
clause"
of
Article
79
III
GG
and
can
not
be
changed
in
an
legal
way
because
of
that.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsprojekt
des
Max-Planck-Instituts
für
Geistiges
Eigentum,
Wettbewerbs-
und
Steuerrecht,
Abteilung
Rechnungslegung
und
Steuern,
untersucht,
ob
die
deutsche
Steuerrechtsordnung
mit
den
föderativen
Gewährleistungen
der
grundgesetzlichen
Ewigkeitsklausel
vereinbar
ist.
A
research
project
at
the
Max-Planck-Institute
for
Intellectual
Property,
Competition,
and
Tax
Law
scrutinizes
whether
the
German
tax
system
violates
the
perpetuity
clause
of
the
federal
constitution.
ParaCrawl v7.1