Translation of "Evg" in English
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
muß
der
EVG
bestimmte
sicherheitsspezifische
Funktionen
enthalten.
To
achieve
these
objectives,
the
TOE
must
contain
certain
security
enforcing
functions.
EUbookshop v2
Sie
muß
die
Aufteilung
des
EVG
in
sicherheitsspezifische
und
andere
Komponenten
darlegen.
It
shall
state
the
separation
of
the
TOE
into
security
enforcing
and
other
components.
EUbookshop v2
Der
EVG
muß
Benutzer
eindeutig
identifizieren
und
authentisieren.
A.
12
The
TOE
shall
uniquely
identify
and
authenticate
users.
EUbookshop v2
Bei
jeder
Interaktion
muß
der
EVG
die
Identität
des
Benutzers
feststellen
können.
For
every
interaction
the
TOE
shall
be
able
to
establish
the
identity
of
the
user.
EUbookshop v2
Der
EVG
muß
menschenlesbare
Ausgaben
mit
Attributwerten
kennzeichnen.
A.30
The
TOE
shall
mark
human
readable
output
with
attribute
values.
EUbookshop v2
Die
Werte
der
Attribute
leiten
sich
aus
den
im
EVG
formulierten
Regeln
ab.
The
values
of
the
attributes
shall
be
determined
according
to
the
rules
laid
down
in
the
TOE.
EUbookshop v2
Die
vorgelegte
Konfigurationsliste
muß
alle
Basiskomponenten
auflisten,
aus
denen
der
EVG
besteht.
The
configuration
list
provided
shall
enumerate
all
basic
components
out
of
which
the
TOE
is
built.
EUbookshop v2
Die
Wirksamkeit
eines
EVG
wird
immer
vor
dem
Hintergrund
der
vorhandenen
Sicherheitsvorgaben
bewertet.
Effectiveness
of
a
TOE
is
always
assessed
in
the
context
of
the
given
security
target.
EUbookshop v2
Diese
Beschreibung
muß
die
grundsätzliche
Struktur
sowie
alle
externen
Schnittstellen
des
EVG
darlegen.
E
1.5
The
description
of
the
architecture
shall
state
the
general
structure
of
the
TOE.
It
shall
state
the
external
interfaces
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Der
Antragsteller
muß
den
EVG
und
die
folgende
Dokumentation
bereitstellen:
E2.1
The
sponsor
shall
provide
the
TOE,
and
the
following
documentation:
EUbookshop v2
Diese
Beschreibung
muß
die
grundsätzliche
Struktur
sowie
alle
externen
Schnittstellen
des
EVG
beschreiben.
E3.5
The
description
of
the
architecture
shall
describe
the
general
structure
of
the
TOE.
It
shall
describe
the
external
interfaces
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Sie
muß
die
Aufteilung
des
EVG
in
sicherheitsspezifische
und
andere
Komponenten
beschreiben.
It
shall
describe
the
separation
of
the
TOE
into
security
enforcing
and
other
components.
EUbookshop v2
Sie
muß
die
Auf
teilung
des
EVG
in
sicherheitsspezifische
und
andere
Komponenten
erklären.
It
shall
explain
the
separation
of
the
TOE
into
security
enforcing
and
other
components.
EUbookshop v2
Der
EVG
muß
Benutzer
identifizieren
und
authentisieren.
The
TOE
shall
identify
and
authenticate
users.
EUbookshop v2
Dies
erleichtert
das
Verständnis
und
vereinfacht
den
Vergleich
mit
anderen
EVG.
This
aids
understanding
and
facilitates
comparison
with
other
TOEs.
EUbookshop v2
Die
meisten
Sicherheitsvorgaben
und
EVG
werden
sich
im
Laufe
der
Zeit
ändern.
Most
security
targets
and
TOEs
will
change
with
time.
EUbookshop v2
Ein
EVG
kann
aus
mehreren
Komponenten
bestehen.
A
TOE
can
be
constructed
from
several
components.
EUbookshop v2
Einige
dieser
Komponenten
werden
für
die
Sicherheitsziele
des
EVG
ohne
Bedeutung
sein.
Some
components
will
not
contribute
to
satisfying
the
security
objectives
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Sonst
erhält
der
EVG
das
Evaluationsergebnis
EO.
Otherwise
the
TOE
will
be
assigned
a
result
of
EO.
EUbookshop v2