Translation of "Eventisierung" in English
Risiko—In
einer
Zeit,
in
der
die
Produktion
und
das
Sprechen
über
zeitgenössische
Kunst
von
Re-Feudalisierung
und
Eventisierung
durchzogen
werden,
und
in
der
wichtige
Verhandlungsfragen
über
den
Status
der
zeitgenössischen
Kunst
erst
zur
Debatte
gelangen,
wenn
das
Establishment
oder
der
Kunstmarkt
bereits
versorgt
sind,
ist
es
wichtig,
Projekte
wie
das
von
Friedl
Kubelka
zuzulassen
–
auch
auf
die
Gefahr
hin,
dass
einige
bei
einer
kritischen
Betrachtungsweise
vielleicht
am
Ende
dahin
kommen,
die
Grenzen
von
Institution
und
Kunstauffassung
–
wieder
–
enger
abzustecken.
Risk—During
a
period
in
which
both
the
production
of
and
discourse
on
contemporary
art
are
permeated
by
re-feudalisation
and
eventisation,
and
in
which
the
important
questions
of
negotiation
about
the
status
of
contemporary
art
are
finally
arriving
at
the
point
of
debate,
and
where
the
establishment
or
the
art
market
is
already
adequately
supplied—precisely
now
it
is
important
to
embrace
projects
like
that
of
Friedl
Kubelka.
Even
giving
the
danger
that
some
ending
up—once
again—at
narrowing
down
the
boundaries
of
institutions
and
the
concept
of
art
with
a
critical
view.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
des
Vortrages
soll
die
Frage
angerissen
werden,
welche
Konsequenzen
für
das
Management
der
Gefühle
zu
erwarten
sind,
wenn
mit
der
Multiplizierung,
Ökonomisierung
und
Profanisierung
des
Festlichen
–
die
gemeinhin
als
Eventisierung
bezeichnet
wird
–
die
durch
Feste
und
Feiern
vorgegebenen
Grenzziehungen
verschwimmen.
In
the
second
part
I
discuss
what
might
happen
to
this
system
of
emotional
management
as
multiplication,
economization,
and
profanization
–
what
sociologists
call
eventization
–
blur
the
traditional
lines
of
celebration
and
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Sie
brechen
sich
mit
ihrer
eigenen
Kontingenz,
ihrem
Anspruch
darauf,
mit
sich
selbst
Eins
zu
sein,
und
verhalten
sich
so
innerhalb
postmoderner
Paradoxien
zu
Originalitäts-
und
Wahrheitskonzepten,
deren
sozialen
und
politischen
Implikationen,
genauso
wie
zu
einem
Kunstsystem,
welches
auf
die
Konstruktion,
Eventisierung
und
Mystifizierung
bestimmter
Subjekttypen
angewiesen
zu
sein
scheint.
They
break
with
their
own
contingency,
with
their
claim
to
be
at
one
with
themselves
and
so
within
post-modern
paradoxes
they
behave
to
originality
and
truth
concepts,
their
social
and
political
implications,
precisely
as
to
an
arts
system
that
seems
to
depend
on
construction,
eventisation
and
the
mystification
of
certain
types
of
subject.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfacher,
von
den
Städten
und
Ländern
in
Deutschland
Mittel
für
ein
'Festival'
zu
erhalten,
als
für
kontinuierliche
Filmkulturarbeit
(Stichwort
Eventisierung
der
Kulturpolitik).
It
is
easier
to
obtain
funding
from
cities
and
towns
in
Germany
for
a
'festival'
than
it
is
for
continuous
film
culture
work
(with
the
key
term
here
being
the
'eventisation'
of
the
culture
policies).
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
im
Laufe
der
Entwicklung
des
Fußballs
zum
Massensport,
die
einsetzende
Kommerzialisierung,
Professionalisierung
und
Eventisierung
nicht
nur
zu
einer
Ausdifferenzierung
der
Zuschauer-
und
Fangruppen
geführt,
sondern
auch
zu
einem
Wandel
des
Zuschauer-
und
Fanverhaltens
und
der
Stimmung,
Atmosphäre
und
des
Auslebens
von
Emotionen
im
Stadion.
Yet
football’s
evolution
into
a
mass
sport
increasingly
defined
by
commercialization,
professionalization,
and
eventization,
has
not
only
led
to
the
creation
of
a
multitude
of
groups
of
spectators
and
fans,
but
also
transformed
their
behavior
as
well
as
the
mood
and
atmosphere
in
the
stadium
and
thus
the
ways
in
which
emotions
are
experienced
and
expressed
there.
ParaCrawl v7.1