Translation of "Evaluierungsbogen" in English
Kommen
wir
zum
Evaluierungsbogen.
On
to
the
professional
assessment
questions.
OpenSubtitles v2018
Abteilungen,
die
zunächst
von
der
Bewertung
des
Dual-Use
-Potenzials
mittels
Evaluierungsbogen
befreit
sind
(Abteilung
2
und
3),
müssen
Projekte,
die
dieses
Potenzial
haben
könnten,
ebenfalls
nach
den
hier
genannten
Kriterien
bewerten
und
anzeigen.
Those
departments
which,
for
the
time
being,
are
exempt
from
having
to
assess
the
dual
use
potential
of
projects
via
the
evaluation
forms
(i.e.
Departments
2
and
3)
are
also
required
to
assess
and
report
projects
with
such
a
potential,
following
the
above-mentioned
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Berücksichtigung
der
mittelständischen
Dimension
in
den
anderen
Politikbereichen
erfolgt
in
erster
Linie
im
Wege
der
dienstübergreifenden
Konsultationen
zu
Gesetzgebungsvorschlägen
(vgl.
System
der
Evaluierungsbögen
zur
Folgenabschätzung
für
KMU)
und
zu
Vorschlägen
für
Gemeinschaftsprogramme.
Account
is
taken
of
the
SME
dimension
in
other
policies
mainly
at
the
stage
of
interdepartmental
consultation
on
legislative
proposals
(see
the
SME
impact
assessment
form
system)
and
on
proposals
for
Community
programmes.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
des
Kurses
wurden
die,
während
des
gesamten
Kursverlaufes
von
den
Teilnehmern
ausgefüllten,
Evaluierungsbögen
ausgewertet
sowie
Evaluierungsworkshops
mit
den
Vortragenden
veranstaltet
um
Optimierungspotenzial
effektiv
aufzuzeigen.
After
the
end
of
the
course
the
evaluation
forms,
which
were
filled
in
and
collected
during
the
whole
course,
were
evaluated.
An
evaluation
workshop
was
held
with
the
speakers
to
effectively
identify
opportunities
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
eines
10-Punkte-Leitfadens
sowie
von
Frage-
und
Evaluierungsbögen,
die
in
der
Anfangsphase
des
Projektes
entwickelt
worden
waren,
erfolgte
eine
thematische,
inhaltliche
und
methodische
Beratung,
beispielsweise
die
Empfehlung
von
Referenten
und
Teilnehmern,
die
Information
über
Programme
der
Europäischen
Kommission
sowie
Anregungen
zur
Weiterverwertung
der
Ergebnisse.
Their
consultations
focused
on
the
issues,
contents
and
methods
involved,
working
on
the
basis
of
a
10-point
guideline
together
with
questionnaires
and
assessment
sheets
drawn
up
in
the
early
phase
of
the
project;
they
discussed,
for
example,
recommendations
for
speakers
and
participants,
information
about
programmes
by
the
European
Commission
and
suggestions
for
further
utilization
of
the
results.
ParaCrawl v7.1