Translation of "Evaluierbar" in English
Da
sich
die
Polynomialfunktionen
kontinuierlich
evaluieren
lassen,
ist
das
resultierende
Konstrukt
auch
kontinuierlich
evaluierbar.
As
the
control
points
can
be
evaluated
continuously,
the
resulting
construct
can
also
be
evaluated
continuously.
EuroPat v2
Da
sich
die
Kontrollpunkte
kontinuierlich
evaluieren
lassen,
ist
das
resultierende
Konstrukt
auch
kontinuierlich
evaluierbar.
As
the
control
points
can
be
evaluated
continuously,
the
resulting
construct
can
also
be
evaluated
continuously.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Evaluierung
vorzulegen,
musszunächst
der
Gegenstand
evaluierbar
sein,
d.h.
es
müssen
günstige
Voraussetzungen
fürdie
spätere
Evaluierung
geschaffen
werden.
To
evaluate
properly,
one
can
start
bycreating
conditions
favourable
to
the
futureevaluation.
EUbookshop v2
Daher
muss
die
Maßnahme
einen
Rahmenerhalten,
in
dem
ihre
Einschränkungen
und
Grenzen
berücksichtigt
werden,
fernerakzeptiert
wird,
dass
nicht
alles
evaluierbar
ist,und
die
Anstrengungen
und
Mittel
auf
das
Relevante
konzentriert
werden.
The
exercise
must
be
given
aframework,
in
other
words,
constraints
andlimits,
while
at
the
same
time
acceptingthat
not
everything
can
be
evaluated
andconcentrating
efforts
and
resources
onwhat
can
be
evaluated.
EUbookshop v2
Die
Anordnung
zur
vorausschauenden,
berührungslosen
Erfassung
des
vor
der
Erntemaschine
stehenden
Erntegutbestands
und
zur
Bereitstellung
von
Daten
hinsichtlich
eines
zu
erwartenden
Massendurchsatzes
in
der
Erntemaschine
ist
vorzugsweise
ein
Entfernungsmesser
mit
einem
Sender
zum
sukzessiven
Beaufschlagen
eines
vor
der
Erntemaschine
stehenden
Erntegutbestands
mit
elektromagnetischen
Wellen,
einem
Empfänger
zum
Empfangen
von
vom
Erntegutbestand
reflektierter
Wellen
und
einer
Auswertungseinheit,
welche
die
Laufzeiten
und/oder
Amplituden
der
empfangenen
Wellen
verwendet,
um
Daten
zu
berechnen,
anhand
derer
ein
zu
erwartender
Massendurchsatz
in
der
Erntemaschine
evaluierbar
ist.
The
arrangement
for
the
predictive,
contactless
detection
of
the
group
of
crops
before
the
harvester
and
for
the
preparation
of
data
with
regard
to
an
expected
mass
throughput
in
the
harvester
is
preferably
a
distance
meter
with
a
transmitter
for
the
successive
impingement
of
a
group
of
crops
standing
in
front
of
the
harvester
with
electromagnetic
waves,
a
receiver
to
receive
waves
reflected
by
the
group
of
crops,
and
an
evaluation
unit,
which
uses
the
traveling
times
and/or
amplitudes
of
the
received
waves
to
calculate
data,
with
the
aid
of
which
an
expected
mass
throughput
in
the
harvester
can
be
evaluated.
EuroPat v2
Konzentriert
auf
die
Qualitätsverbesserung
in
Kindergärten
arbeitet
die
Fundación
Choshuenco
nach
klar
definierten
Kriterien
und
in
strategischer
Kooperation
mit
QUIK,
einem
Programm
aus
Deutschland,
das
die
Qualität
in
diesen
Institutionen
gewährleisten
und
evaluierbar
machen
möchte.
The
Fundación
Choshuenco
focuses
on
quality
improvement
in
Kindergartens
according
to
clearly
defined
criteria
and
in
strategic
cooperation
with
QUIK,
a
program
from
Germany
that
aims
to
ensure
quality
in
these
institutions
and
make
it
evaluable.
ParaCrawl v7.1
Besonders
große
Hoffnungen
werden
in
die
Potenziale
einer
personalisierten
Medizin
in
der
Krebstherapie
gesetzt:
Moderne
Bluttests
fördern
dabei
den
gentischen
"Fingerabdruck"
einer
Krebserkrankung
zutage
und
machen
die
Effekte
von
Therapien
evaluierbar.
Particularly
great
hopes
are
being
placed
in
the
potential
for
personalised
medicine
in
cancer
therapy
through
modern
blood
tests
that
can
unearth
the
genetic
"fingerprint"
of
a
cancer
and
make
the
effects
of
therapy
evaluable.
ParaCrawl v7.1