Translation of "Evaluationsbogen" in English
Nach
dem
Coaching
bitten
wir
Sie
darum,
einen
Evaluationsbogen
auszufüllen.
After
the
coaching,
we
kindly
ask
you
to
fill
in
an
evaluation
form.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
aller
vorgegebenen
Module
und
Tests
bitten
wir
den/
die
TeilnehmerIn
einen
Evaluationsbogen
auszufüllen.
After
completing
all
required
modules
and
quizzes,
the
participant
is
requested
to
fill
out
a
brief
course
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
organisieren
eine
Konferenz,
die
die
klassischen
Formate
verwendet
und
wären
bereit,
ein
paar
Fragen
zu
ihrem
Evaluationsbogen
hinzuzufügen
um
unserer
Forschung
zu
helfen?
Or
you
organise
a
conference
which
uses
the
standard
formats
and
are
willing
to
add
a
couple
of
questions
to
your
evaluation
sheets
to
help
our
conference
research?
ParaCrawl v7.1
Zur
Qualitätssicherung
werden
alle
Eltern,
deren
Kinder
in
einer
der
Gruppen
betreut
werden
oder
wurden,
eingeladen,
einen
Evaluationsbogen
auszufüllen.
All
parents,
whose
children
are
currently
supervised
or
have
been
supervised
in
one
of
the
groups,
are
asked
to
fill
out
an
evaluation
form
for
quality
assurance
purposes.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
den
Evaluationsbogen
auch
zeitnah
entweder
eingescannt
per
E-Mail
an
das
CDS
schicken,
diesen
persönlich
in
der
Geschäftsstelle
abgeben
oder
ihn
auf
dem
Postweg
an
das
CDS
senden.
Alternatively,
you
can
scan
the
evaluation
and
email
it
to
the
CDS,
turn
it
into
our
office
in
person,
or
mail
it
to
the
CDS.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
den
Evaluationsbogen
auch
zeitnah
entweder
per
E-Mail
oder
per
Post
an
den
Veranstalter
senden.
Alternatively,
you
can
also
email
or
mail
the
questionnaire
to
the
event
organizer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Projekt
komplett
finanziert
ist
und
das
Geld
seinem
jeweiligen
Zweck
zugute
gekommen
ist,
füllen
unsere
Organisationen
einen
kleinen
Evaluationsbogen
aus
und
schicken
uns
Bilder
von
der
Projektarbeit.
Once
a
project
is
fully
funded
and
the
money
has
benefited
its
purpose,
our
organizations
will
submit
a
small
evaluation
sheet
and
send
us
pictures
of
the
project
work,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluationsbögen
werden
rechtzeitig
vor
Beginn
der
Evaluationsphase
per
E-Mail
zugeschickt.
The
evaluation
forms
are
sent
via
email
before
the
start
of
the
evaluation
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluationsbögen
basieren
auf
einer
angepassten
Version
des
SFDP26-German
[10]
und
umfassen
drei
Blöcke:
The
evaluation
sheets
based
on
a
modified
version
of
the
SFDP26-German
[10]
consists
of
three
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
Interrater-Reliabilität
der
Evaluation
hängt
von
der
Anzahl
der
ausgefüllten
Evaluationsbögen
ab
[26].
Interrater
reliability
of
evaluation
data
depends
on
the
numbers
of
completed
questionnaires
[26].
ParaCrawl v7.1
Auch
die
TeilnehmerInnen
selber
teilen
diese
Einschätzung,
wie
die
Anmerkungen
aus
den
aktuellen
Evaluationsbögen
zeigen:
The
participants
themselves
share
this
view
as
well,
as
these
comments
from
the
current
evaluation
sheets
demonstrate:
ParaCrawl v7.1
Sowohl
studentische
Evaluationsbögen
als
auch
Prüfungen
können
hinsichtlich
ihrer
Reliabilität
und
Validität
beurteilt
werden.
Questionnaires
as
well
as
exam
results
may
be
analysed
regarding
their
reliability
and
validity.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsprogramm
nach
EN
ISO
9000
wurde
unter
Beteiligung
von
Arbeitsgruppen
der
Dozenten
gestaltet:
diese
Arbeitsgruppen
erstellten
Lehrgangsbeschreibungen
und
Evaluationsbögen.
The
quality
programme
under
EN
ISO
9000
was
designed
with
the
participation
of
working
parties
of
lecturers
:
these
working
parties
produced
course
descriptions
and
evaluation
sheets.
EUbookshop v2
Wie
die
Auswertung
der
Evaluationsbögen
zeigt,
waren
die
Teilnehmer
erneut
mit
dem
gelungenen
Programm,
der
Organisation
und
demgut
ausgestatteten
Veranstaltungsort
in
der
malerischen
Umgebung
des
Breisgaus
sehr
zufrieden.
As
the
analysis
of
the
evaluation
sheets
shows,
the
participants
were
once
again
fully
satisfied
with
the
successful
programme,
the
organisation
of
the
event
and
the
well-equipped
venue
in
the
picturesque
Breisgau.
ParaCrawl v7.1
So
sind
bisher
immerhin
ca.
600
Evaluationsbögen
ausgefüllt
worden,
die
uns
schon
einige
wichtige
Rückschlüsse
erlauben.
So
far
about
600
evaluation
forms
have
been
filled
out,
allowing
us
to
already
draw
some
important
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Empfehlungen
zur
Gestaltung
von
Evaluationsbögen,
zur
Methode
ihrer
Auswertung
und
zur
Nachhaltigkeitsprüfung
sind
hilfreich
für
die
praktische
Arbeit.
Recommendations
regarding
the
organization
of
evaluation
elbows,
regarding
the
method
of
their
evaluation
and
for
lastingness
examination
are
helpful
for
the
practical
work.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
befragten
Institutionen
legten
ihre
Evaluationsbögen
bei,
die
als
Anschauungsmaterial
â
aus
der
Praxis,
für
die
Praxisâ
dienen.
Some
the
asked
institutions
settled
their
evaluation
elbows,
which
as
illustrative
material
„from
the
practice,
for
which
“serve
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
von
Evaluationsbögen
ergab,
dass
die
Veranstaltungen
das
Potential
haben,
die
Kompetenzen
der
Alumni
gemäß
der
Zielsetzung
des
Programms
zu
erweitern.
The
analysis
of
evaluation
forms
showed
that
the
events
have
the
potential
to
further
develop
the
skills
of
alumni
in
line
with
the
objectives
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluationsbögen
werden
völlig
anonym
abgegeben,
so
dass
niemand
befürchten
muss,
bei
für
uns
primär
negativen
Äußerung
Nachteile
zu
erleiden.
Students
hand
in
the
feedback
sheets
anonymously
to
ensure
that
no
one
needs
to
fear
disadvantages
for
making
primarily
negative
remarks.
ParaCrawl v7.1
Zudem
trägt
die
App
aktiv
zur
Reduzierung
des
ökologischen
Fußabdrucks
bei,
da
nun
am
Fachbereich
4
das
Drucken
von
rund
13.000
Evaluationsbögen
pro
Semester
der
Vergangenheit
angehört.
The
app
is
also
helping
to
reduce
the
ecological
footprint,
as
printing
around
13,000
evaluation
sheets
every
semester
is
now
a
thing
of
the
past
for
the
Economics
Faculty.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
befragten
Institutionen
legten
ihre
Evaluationsbögen
bei,
die
als
Anschauungsmaterial
„aus
der
Praxis,
für
die
Praxis“
dienen.
Some
the
asked
institutions
settled
their
evaluation
elbows,
which
as
illustrative
material
„from
the
practice,
for
which
“serve
practice.
ParaCrawl v7.1