Translation of "Evakuierungszeit" in English

Wird diese Evakuierungszeit um einen voreingegebenen Betrag überschritten, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.
When this evacuation time is exceeded by a predetermined amount, an error message is issued.
EuroPat v2
Des Weiteren kann eine Evakuierungszeit im Notfall vorteilhaft verkürzt werden.
Furthermore, an evacuation time in an emergency can advantageously be shortened.
EuroPat v2
Zum Beispiel beeinflusst das innere Volumen eines Sauggreifers die Evakuierungszeit.
For example, the inner volume of a suction pad has an effect on the evacuation time.
ParaCrawl v7.1
Der Standard definiert eine Standby-Zeit und eine Evakuierungszeit.
The standard defines a standby time and an evacuation time.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Evakuierungszeit im Vakuum-Kontaktkopierrahmen von 10 bis 60 s liegen Vorlage und Aufzeichnungsmaterial gleichmäßig aufeinander.
After an evacuation time in the vacuum-operated contact copying frame of 10 to 60 s, master and recording material lie evenly on top of one another.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Evakuierungszeit für den Unterdruckgreifer zum Greifen eines Werkstückes deutlich verkürzt werden.
In particular, the evacuation time for the vacuum gripper for gripping a workpiece can be distinctly shortened.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Unterdruck in der Evakuierungsleitung erhöht und somit die Evakuierungszeit verringert werden.
The vacuum in the evacuation line can thereby be increased and the evacuation time can thus be reduced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Ejektor eine zweite Überwachungseinrichtung auf, mit der die Evakuierungszeit erfassbar ist.
In accordance with the invention, the ejector has a second monitoring means for detecting the evacuation time.
EuroPat v2
Luftverbrauch Evakuierungszeit (s/l) um unterschiedliche Vakuumniveaus zu erreichen (-kPa)
Evacuation time (s/l) to reach different vacuum levels (-kPa)
ParaCrawl v7.1
Nach einer Evakuierungszeit von 48 Stunden stellt sich ein über die gesamte Leitungslänge hinreichend ausgeglichenes Vakuum von unter 10 mbar ein.
After an evacuation time of 48 hours, a vacuum of under 10 mbar develops which is sufficiently equalized over the whole length of pipeline.
EuroPat v2
Soll die anfängliche Evakuierungszeit verringert werden, dann kann es zweckmäßig sein, Saugdüsen in Abständen vor dem Walzenspalt in die Außenlage einzustechen und die Einstichlöcher kurz vor dem Walzenspalt wieder zu verschließen.
If the beginning evacuation time is to be reduced, it can be suitable to insert suction nozzles at intervals in front of the nip into the outer layer and again to close the insertion holes shortly in front of the nip.
EuroPat v2
Selbst, nach dem der Alarm ertönt ist, ist die Evakuierungszeit immer noch mit 20-25 Minuten eingeschätzt.
Even after the alarm sounds, evacuation time's still rated at 20, 25 minutes.
OpenSubtitles v2018
Derartige Pigmente verkürzen die Evakuierungszeit im Belichtungsrahmen erheblich und erniedrigen die Gefahr von Lufteinschlüssen zwischen Aufzeichnungsmaterial und Vorlage, was beispielsweise zu unerwünschten Unterstrahlungen führen kann.
Such pigments shorten the evacuation time in the exposure frame considerably and reduce the risk of air inclusions between copying material and master, which may, for example, lead to undesirable halations.
EuroPat v2
Feuchte Luft oder Wasserdampf aus dem Verpackungsgut in der Verpackungskammer hat ebenso Einfluss auf die benötigte Zeit (Evakuierungszeit).
Moist air or water vapour from the material in the packaging chamber also affects the time required (evacuation time).
ParaCrawl v7.1
Diese sind daher in der Regel mit elektrischen Noteinrichtungen ausgerüstet, die im Brandfall zumindest für die Evakuierungszeit mit elektrischer Energie versorgt werden müssen, um eine Evakuierung zu ermöglichen.
Therefore these structures are typically equipped with electrical emergency devices which have to be supplied with electrical energy at least during the evacuation time period in order to facilitate an evacuation.
EuroPat v2
Um diesen hohen Vakuumwert zu erreichen, sind eine hohe Leistung der Vakuumpumpe und eine lange Evakuierungszeit notwendig.
For achieving this high vacuum value, a high performance of the vacuum pump and a long evacuation time are necessary.
EuroPat v2
Dieses weist einen deutlich höheren Durchsatz als die sonst zur Evakuierung verwendeten Vakuumpumpen auf, so dass mit Aufschaltung dieser Evakuierungsleitung die Evakuierungszeit deutlich verkürzt wird.
This pump has a distinctly higher throughput than the vacuum pumps normally used for evacuation so that, via the additional connection of this evacuation line, the evacuation time is clearly reduced.
EuroPat v2
Mit diesem System und dem zugehörigen Verfahren wird somit eine deutlich verkürzte Evakuierungszeit zur Entleerung der Probengasbeutel erreicht, ohne dass zusätzliche Fördermittel benötigt würden.
Via this system and the appertaining method, it is thus rendered possible to achieve a distinctly reduced evacuation time for emptying the sample gas bags without the need for an additional conveyor.
EuroPat v2
Es kann außerdem eine Überwachungseinrichtung vorhanden sein, mit der sich die Evakuierungszeit erfassen lässt, um eine Selbstdiagnose durchzuführen.
It is furthermore possible for a monitoring device to be provided, by means of which the evacuation time for performing a self-diagnosis can be determined.
EuroPat v2
Das Überschreiten der voreingegebenen Evakuierungszeit ist zum Beispiel bedingt durch eine Leckage in der Unterdruckleitung oder in der Abdichtung zwischen dem Sauggreifer und dem Werkstück, durch Zusetzen der Strömungswege, bei porösen Werkstücken, bei unzureichender Druckluft usw..
The predetermined evacuation time is e.g. exceeded due to leakage in the negative pressure line or in the seal between the suction gripper and the workpiece, due to clogging of the flow paths, in case of porous workpieces, insufficient compressed air etc.
EuroPat v2
Wird für eine Selbstdiagnose der Saugkanal durch das Ventil verschlossen dann kann zum Beispiel die Evakuierungszeit ermittelt und mit Referenzwerten verglichen werden.
When the suction channel is closed for self-diagnosis, the evacuation time can e.g. be determined and compared to reference values.
EuroPat v2
Denkbar sind auch Ausgestaltungen, bei welchen die Betriebsdaten Kenngrößen der Handhabungseffektoren umfassen, so dass der Unterdruckerzeuger mittels der Kenngrößen eine funktionsgerechte Unterdruckversorgung vornehmen kann (beispielsweise ein typischer Schwelldruck, typische Evakuierungszeit, aktueller Energieverbrauch, maximal erreichter Unterdruck in dem Handhabungseffektor als Maß für die Dichtheit des Systems...).
Also conceivable are embodiments wherein the operating data comprises characteristic values of the handling effectors, so that the vacuum generator can carry out a functional vacuum supply by means of the characteristic values (for example a typical pressure threshold, a typical evacuation time, the current energy consumption, a maximum achieved vacuum in the handling effector as a measurement for the tightness of the system . . .).
EuroPat v2
Damit ist es möglich, beim wechseln der Positionen der Plasmaquellen 1, 2 den voreingestellten Druck beizubehalten, so dass erheblich Evakuierungszeit eingespart werden kann.
With this arrangement, it may be possible to change the positions of plasma sources 1 and 2, retaining a pre-established pressure in chamber 12 and saving a considerable amount of chamber evacuation time.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, beim wechseln der Positionen der Plasmaquellen den voreingestellten Druck beizubehalten, so dass erheblich Evakuierungszeit eingespart werden kann.
In this arrangement it is possible, when changing the position of the plasma sources, to retain a preadjusted (e.g., reduced) processing pressure, so that can be considerable saving of evacuation time.
EuroPat v2
Die aufgenommenen Durchschnittszeiten werden graphisch dargestellt (Abbildung 2) und die Gründe für die Unterschiede in der Evakuierungszeit im Klassenrahmen diskutiert werden.
Plot the recorded average times (Figure 2) and discuss reasons for differences in these times in class.
ParaCrawl v7.1
Und die Evakuierungszeit ist ähnlich, denn es gibt nicht nur das primäre Feldkrankenhaus, sondern auch Fachkrankenhäuser fast auf der Spur.
And the evacuation time is similar, because there is not only the primary field hospital, but also specialized hospitals nearly the track.
ParaCrawl v7.1
Während der Jahre 1943/1944 hatte ich ein religiöses Schlüssel-Erlebnis: Eine Mitschülerin (selbst nicht katholisch) erzählte mir - in der Form eines jugendlichen Abenteuerberichtes - von ihrer Evakuierungszeit im katholischen Rheinland und ihrer dortigen Begegnung mit Katholiken und der katholischenKirche.
First visits to a Catholic church During the years 1943/1944 I had a religious key experience. One of my class mates, who herself was not a Catholic, told me - in the form of an adventure - of how she had spent her evacuation in the Catholic Rhein Land and how she had met Catholics and the Catholic Church there.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man einen Takt im Verpackungsprozess genauer, wird man feststellen, dass die eigentliche Evakuierungszeit, in der Vakuum benötigt wird, nur ein Drittel der Taktzeit ausmacht.
If one observes one cycle of the packaging process more closely, it turns out that the actual evacuation time in which the vacuum is required only accounts for one third of the cycle time.
ParaCrawl v7.1