Translation of "Euterentzündung" in English
Beispiele
hierfür
sind
aktinische
Keratosen
und
Basaliome
beim
Mensch
und
Euterentzündung
bei
Säugetieren.
Examples
include
actinic
keratoses
and
basalioma
in
humans
and
mastitis
in
mammals.
EuroPat v2
Wenn
die
Milch
normal
aussieht,
hat
die
Kuh
KEINE
klinische
Euterentzündung.
If
the
milk
appears
normal
then
the
cow
does
NOT
have
clinical
mastitis.
ParaCrawl v7.1
Eine
Euterentzündung
ist
klinisch,
wenn
erkennbare
Veränderungen
des
Eutergewebes
und/oder
der
Milch
vorliegen.
Clinical
mastitis
is
when
there
are
obvious
changes
to
the
udder
tissue
and
/
or
the
milk.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rindern
wird
es
in
Verbindung
mit
einer
angemessenen
Antibiotikatherapie
zur
Verringerung
klinischer
Anzeichen
einer
akuten
respiratorischen
Infektion
(Infektion
der
Lunge
und
Atemwege)
und
zur
Behandlung
einer
akuten
Mastitis
(Euterentzündung)
angewendet.
In
cattle
it
is
used
together
with
appropriate
antibiotics,
to
reduce
clinical
signs
of
acute
respiratory
infection
(infection
of
the
lungs
and
airways)
and
to
treat
acute
mastitis
(inflammation
of
the
udder).
ELRC_2682 v1
Es
kann
ferner
bei
Kälbern
zur
Linderung
postoperativer
Schmerzen
nach
der
Enthornung
sowie
als
unterstützende
Therapie
bei
der
Behandlung
der
akuten
Mastitis
(Euterentzündung)
in
Kombination
mit
Antibiotika
angewendet
werden.
It
can
be
used
to
relieve
post-operative
pain
following
dehorning
in
calves
and
as
supportive
therapy
in
the
treatment
of
acute
mastitis
(inflammation
of
the
udder),
in
combination
with
antibiotics.
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
diese
experimentellen
Studien
zu
bestimmten
Zeitpunkten
nach
der
Behandlung
eine
positive
Wirkung
von
Prednisolon
auf
die
Euterentzündung
zeigten,
hatten
sie
statistische
Mängel
(kleine
Zahl
von
aufgenommenen
Kühen,
keine
gruppierten
statistischen
Auswertungen
von
Datensets),
was
dazu
führte,
dass
keine
Schlussfolgerungen
zur
Bedeutung
der
beobachteten
Wirkung
gezogen
werden
konnten.
While
these
experimental
studies
showed
a
positive
effect
of
prednisolone
on
udder
inflammation
at
some
time-points
following
treatment,
there
were
statistical
deficiencies
(small
numbers
of
cows
included,
no
grouped
statistical
analyses
of
sets
of
data)
that
meant
that
conclusions
could
not
be
drawn
on
the
significance
of
the
observed
effects.
ELRC_2682 v1
Es
kann
ferner
bei
Kälbern
zur
Linderung
von
Schmerzen
nach
der
Enthornung
sowie
zur
Unterstützung
der
Behandlung
der
akuten
Mastitis
(Euterentzündung)
in
Kombination
mit
Antibiotika
angewendet
werden.
It
can
be
used
to
relieve
pain
following
dehorning
in
calves
and
to
support
the
treatment
of
acute
mastitis
(inflammation
of
the
udder),
in
combination
with
antibiotics.
ELRC_2682 v1
Die
Salbe
und
die
Creme
können
auch
in
der
Veterinärmedizin
beispielsweise
zur
Behandlung
entzündlicher
und
infizierter
Hautkrankheiten,
wie
Mastitis
(Euterentzündung),
verwendet
werden.
The
ointment
and
the
cream
can
also
be
used
in
veterinary
medicine,
for
example
for
treating
inflammatory
and
infected
skin
diseases,
such
as
mastitis
(udder
inflammation).
EuroPat v2
Mehrere
verschiedene
Tierspezies
sind
anfällig
für
eine
Infektion
durch
S.
dysgalactiae,
doch
am
häufigsten
wurden
die
Euterentzündung
beim
Rind
und
infektiöse
Gelenkentzündung
bei
Lämmern
berichtet.
Several
different
animal
species
are
susceptible
to
infection
by
S.dysgalactiae,
but
bovine
mastitis
and
infectious
arthritis
in
lambs
(joint
ill)
have
been
most
frequently
reported.
WikiMatrix v1
Sogar
Wikipedia
nennt
das:
Als
Nebenwirkung
kann
durch
eine
hierdurch
hervorgerufene
Euterentzündung
der
Kuh
Eiter
produziert
werden,
welcher
in
die
Milch
abgegeben
wird.
The
German
Wikipedia
even
says:
As
a
side
effect,
the
cow
can
suffer
udder
inflammation
and
pus
gets
produced,
which
is
excreted
into
the
milk.
ParaCrawl v7.1
Die
angenehme
und
sofortige
Kühlung
mit
AMACOOL
unterstützt
den
Heilungsverlauf
bei
Mastitis
(Euterentzündung)
und
ist
eine
wertvolle
Ergänzung
zur
tierärztlichen
Behandlung.
The
pleasant
and
immediate
cooling
with
AMACOOL
supports
healing
in
mastitis
(inflammation
of
the
udder)
and
is
a
valuable
supplement
to
veterinary
treatment.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
bei
einer
sich
entwickelnden
Euterentzündung
die
Zellzahl
in
der
am
Anfang
des
Melkvorgangs
abgemolkenen
Milch
stark
erhöht
sein
und
sich
im
ersten
Viertel
des
Gemelks
klar
manifestieren,
während
die
Zellzahl,
die
anhand
einer
Probe
des
Gesamtgemelks
gemessen
wird,
aufgrund
des
Verdünnungseffekts
noch
unauffällig
ist.
For
example,
if
the
animal
should
develop
mastitis,
the
number
of
cells
in
the
milk
milked
at
the
beginning
of
the
milking
process
may
be
strongly
increased
and
clearly
manifest
itself
in
the
first
quarter
of
the
milk
yield,
whereas
the
number
of
cells
measured
on
the
basis
of
a
sample
of
the
total
milk
yield
may,
due
to
the
dilution
effect,
still
be
without
pathological
findings.
EuroPat v2
Die
BFAV
diagnostizierte
BSE
bei
einer
im
selben
Bestand
geborenen
Kuh,
die
wegen
einer
Euterentzündung
und
starker
Gelenkenschäden
vom
Tierarzt
getötet
und
in
der
Tierkörperbeseitigungsanstalt
Chemnitz
"entsorgt"
wurde.
The
BFAV
confirmed
BSE
in
a
cow
which
had
been
born
on
the
farm
and
euthanised
because
of
mastitis
and
severely
damaged
joints
by
a
veterinarian
in
the
rendering
plant
of
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
E
reduziert
in
Verbindung
mit
hochverfügbarem
Selen
bei
Milchkühen
die
Häufigkeit
von
Mastitis
(Euterentzündung)
und
Metritis
(Gebärmutterentzündung)
Vitamin
E
reduces
combined
with
highly
available
Selenium
the
frequent
occurrence
of
mastitis
(inflammation
of
utter)
and
metritis
(inflammation
of
uterus)
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
fordert
das
Spritzen
von
rBGH
in
die
Kühe
den
Einsatz
von
wesentlich
mehr
Antibiotika
wegen
Mastitis,
der
Euterentzündung
(auf
zalp.ch).
In
fact,
injecting
cows
with
rBGH
requires
the
use
of
considerably
higher
amounts
of
antibiotics
to
handle
mastitis,
udder
inflammation
.
ParaCrawl v7.1
Durch
Robert
Koch
kam
die
Analyse
auf
Tuberkulose
(Tbc)
und
Euterentzündung
(Mastitis)
auf.
And
thanks
to
Robert
Koch,
testing
for
tuberculosis
(TB)
and
inflammation
of
the
udder
(mastitis)
was
conducted.
ParaCrawl v7.1
Die
angenehme
und
sofortige
Kühlung
mit
AMACOOL
unterstützt
den
Heilungsverlauf
bei
Euterentzündung
(Mastitis)
und
ist
eine
wirkungsvolle
Ergänzung
zur
tierärztlichen
Behandlung.
The
pleasant
and
immediate
cooling
with
AMACOOL
supports
the
healing
process
during
uterine
inflammation
(mastitis)
and
is
an
effective
supplement
to
veterinary
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Vision-Mastitiskontrollgeräte
von
Ambic
bieten
ein
einfaches
und
wirksames
Verfahren,
um
die
bei
klinischer
Euterentzündung
typischen
Ausflockungen
in
der
Milch
während
des
Melkens
zu
erkennen.
Ambic
Vision
MastitisDetectors
are
a
simple,
effective
method
of
identifying
mastitis
clots
during
milking
as
an
indicator
of
clinical
mastitis.
ParaCrawl v7.1