Translation of "Europäisches privatrecht" in English
Ferner
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
Kommission
nicht
ihre
Kompetenzen
und
ihren
europapolitischen
Auftrag
im
Rahmen
des
EWG-Vertrags
überschreitet,
wenn
sie
das
Privatrecht
der
Mitgliedstaaten
vereinheitlichen
und
durch
die
Änderung
der
geltenden
einzelstaatlichen
Gesetze
ein
neues
europäisches
Privatrecht
schaffen
will
und
dadurch
gegen
das
Subsidiaritätsprinzip
verstößt.
The
question
can
be
raised
as
to
whether
the
Commission
does
not
go
beyond
its
powers
and
its
tasks
of
formulating
European
policy
in
accordance
with
the
Treaty
of
Rome
when
it
seeks
to
impose
uniformity
on
the
civil
law
of
the
Member
States
and
change
current
laws
in
each
of
the
States
to
create
a
new
European
civil
law,
thereby
infringing
the
basic
principle
of
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Dieser
Aspekt
nimmt
denn
auch
in
den
Fortbildungskursen
für
europäisches
Privatrecht
an
der
Rechtsfakultät
der
Universität
Bari
eine
besondere
Stellung
ein.
This
is
an
aspect
to
which
the
participants
in
the
Advanced
Course
on
European
Private
Law
at
the
University
of
Bari's
Law
Faculty
are
giving
the
closest
attention.
EUbookshop v2
Der
WSA
warf
der
Kommission
vor,
allgemeine
Rechtsgrundsätze
zu
untergraben
und
ihre
Kompetenzen
zu
überschreiten,
indem
sie
das
Privatrecht
der
Mitgliedstaaten
vereinheitlichen
und
neues
europäisches
Privatrecht
schaffen
wolle.
The
Committee
reproached
the
Commission
with
undermining
general
legal
principles
and
exceeding
its
terms
of
refer
ence,
in
that
it
wished
to
unify
the
private
law
of
the
Member
States
and
create
a
new
European
form
of
private
law.
EUbookshop v2
Nina
Dethloff
ist
Inhaberin
des
Lehrstuhls
für
Bürgerliches
Recht,
Internationales
Privatrecht,
Rechtsvergleichung
und
Europäisches
Privatrecht
sowie
Direktorin
des
Instituts
für
Deutsches,
Europäisches
und
Internationales
Familienrecht
der
Universität
Bonn.
Nina
Dethloff
holds
the
Chair
for
Private
Law,
Private
International
Law,
Comparative
Law
and
European
Private
Law
and
is
Director
of
the
Institute
for
German,
European
and
International
Family
Law
at
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Roberto
Yanguas
Gómez
studierte
Jura
und
Europäisches
Privatrecht
an
der
Universität
von
La
Rioja,
Logroño/Spanien.
Roberto
Yanguas
Gómez
studied
law
and
European
private
law
at
the
University
of
La
Rioja,
Logroño/Spain.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Kooperation
werden
Mitarbeiter
des
Institus
Vorträge,
Lehrveranstaltungen
und
Seminare
an
der
Universität
abhalten
sowie
an
der
Entwicklung
eines
speziellen
Doktoratsprogramms
für
europäisches
Privatrecht
mitwirken.
Under
the
cooperation,
Institute
staff
will
offer
lectures
and
seminars
at
the
University
and
participate
in
the
development
of
a
specialist
doctoral
programme
in
European
Private
Law.
ParaCrawl v7.1
Anne
Röthel
wurde
zum
1.
September
2004
auf
den
Lehrstuhl
für
Bürgerliches
Recht,
Europäisches
und
Internationales
Privatrecht
berufen.
Anne
Röthel
was
appointed
to
the
Chair
of
Civil
Law,
European
and
International
Private
Law
on
September
1,
2004.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Spezialforschungsfeldes
wurden
die
drei
Forschungsgruppen
"Europäisches
Privatrecht",
"Law,
Governance
and
Behavioral
Sciences"
und
"Online-Glücksspiel"
gegründet.
Within
our
cluster,
three
research
groups
have
been
established:
"European
Private
Law",
"Law,
Governance
and
Behavioral
Sciences"
and
"Online
Gaming".
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend
für
die
Universität
Passau
hat
Prof.
Dr.
Thomas
Riehm,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Deutsches
und
Europäisches
Privatrecht,
Zivilverfahrensrecht
und
Rechtstheorie
eine
Kooperationsvereinbarung
mit
der
Université
Catholique
de
Lille
(Campus
Paris
-
Issy-Les-Moulineaux)
unterzeichnet.
On
behalf
of
the
University
of
Passau,
Professor
Thomas
Riehm
(Chair
of
German
and
European
Private
Law,
Civil
Procedure
and
Legal
Theory)
signed
the
co-operation
agreement
with
Université
Catholique
de
Lille
(Paris
–
Issy-Les-Moulineaux
campus).
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtziel
des
ZEP
ist
es,
Österreich
als
ein
wichtiges
Zentrum
für
Forschung
des
Europäischen
Privatrechts
zu
etablieren
und
sein
Forschungsnetzwerk
durch
neue
Kooperationen
mit
Gruppen
von
Forschern
des
Europäischen
Privatrechts
in
anderen
EU
Mitgliedsstaaten
und
weltweit
auszuweiten.Die
wichtigsten
Ziele
des
Zentrums
für
Europäisches
Privatrecht
liegen
sowohl
in
der
Forschung
(zB
die
Entwicklung
neuer
Forschungsprojekte
im
Bereich
des
Europäischen
Privatrechts,
Doktorandenkolleg)
als
auch
in
der
Lehre.
The
overall
purpose
of
CEPL
is
to
establish
Austria
as
an
important
centre
for
European
private
law
research
and
to
extend
its
research
network
by
establishing
new
co-operations
with
groups
of
researchers
of
European
private
law
in
other
EU
Member
States
and
worldwide.The
Centre
of
European
Private
Law
sets
its
primary
goals
in
research
(e.g.
development
of
research
projects
in
the
field
of
European
tort
law;
doctoral
school)
as
well
as
in
teaching.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
Rechtswissenschaften
in
Osnabrück
und
Lausanne
mit
einem
Schwerpunkt
im
internationalen
und
europäischen
Privatrecht.
He
studied
law
in
Osnabrück
and
Lausanne
specializing
in
International
and
European
Private
Law.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
jedoch
auch,
dass
wir
seitens
der
Kommission
in
der
nächsten
Phase
und
darüber
hinaus
mit
der
Ausarbeitung
eines
wirklichen
europäischen
Systems
für
Privatrecht
fortfahren
können.
I
also
hope,
however,
that
on
the
part
of
the
Commission,
in
the
next
stage
and
going
forward,
we
can
progress
with
the
development
of
a
real
European
system
of
private
law.
Europarl v8
Das
Übereinkommen
von
Rom
ist
heute
die
einzige
Materie
im
europäischen
internationalen
Privatrecht,
die
noch
die
Form
eines
völkerrechtlichen
Vertrages
hat.
At
Community
level,
the
Rome
Convention
is
the
only
private
international
law
instrument
still
in
the
form
of
an
international
Treaty.
TildeMODEL v2018
Professor
Sirks
Forschungsinteressen
reichen
von
Privatrecht,
insbesondere
das
europäische
Privatrecht,
über
die
antike
Rechtsgeschichte
und
bis
zur
Papyrologie.
Professor
Sirks's
research
interests
span
civil
law,
European
private
law,
the
ancient
history
of
law,
and
papyrology.
WikiMatrix v1
Damit
stellt
es
der
Rechtswissenschaft
und
Rechtspraxis
das
europäische
Privatrecht
komprimiert
und
leicht
zugänglich
zur
Verfügung
und
bildet
eine
zentrale
Grundlage
für
dessen
konsistente
Fortbildung.
The
Handbook
provides
both
academics
and
practitioners
with
a
concise
and
convenient
account
of
the
present
state
of
European
private
law,
and
forms
an
important
basis
for
its
consistent
development
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
und
Veranstaltungen
des
Chinesisch-Europäischen
Forums
Privatrecht
sind
ein
Schwerpunkt
der
formellen
Kooperation
zwischen
dem
Institut
für
Europäisches
Schadenersatzrecht
und
der
Universität
Yantai,
die
seit
dem
Jahr
2011
besteht.
The
Sino-European
Private
Law
Forum
provides
a
focal
point
for
the
formal
co-operation
agreement
between
the
Institute
for
European
Tort
Law
and
Yantai
University,
Shandong
Province,
China,
which
was
signed
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
ist
ein
wesentliches
Organ
für
die
aktuellen
Diskussionen
zum
europäischen
Privatrecht,
insbesondere
mit
Bezug
zum
Verbraucherrecht.
The
Journal
features
a
section
with
peer-reviewed
articles
and
serves
as
a
forum
for
current
discussions
on
European
private
law,
especially
related
to
consumer
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Europäisches
Schadenersatzrecht
(ESR)
hat
sich
nicht
nur
zum
Ziel
gesetzt,
ein
international
anerkanntes
Zentrum
wissenschaftlicher
Exzellenz
im
Bereich
des
europäischen
Privatrechts
und
der
Rechtsvergleichung,
sondern
das
führende
europäische
Forschungsinstitut
auf
dem
Gebiet
des
Schadenersatzrechts
zu
sein.
The
Institute
for
European
Tort
Law
(ETL)
aims
to
be
an
internationally-recognized
centre
of
research
excellence
in
the
field
of
European
and
comparative
private
law,
in
particular
to
be
the
leading
European
research
institute
in
the
area
of
tort
law.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
auf
diese
Entwicklung
hat
das
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
und
internationales
Privatrecht
2009
das
Handwörterbuch
des
Europäischen
Privatrechts
herausgegeben.
As
a
response
to
this
development,
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
and
Private
International
Law
published
in
2009
the
Handwörterbuch
des
Europäischen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1