Translation of "Etikettiergerät" in English

Diese beiden Achszapfen 39, 40 werden im Etikettiergerät von Fig.
These two journals 39, 40 are inserted in the labeling device of FIG.
EuroPat v2
Ein Etikettiergerät dieser Art ist aus der EP-A1-0 039 803 bekannt.
A label machine of this type is known from EP-Al-0 039 803.
EuroPat v2
Ein derartiges Etikettiergerät ist aus der DE 30 30 153 A bekannt.
A labeling apparatus of this type is known from German patent DE 30 30 153 A.
EuroPat v2
Die Combi Genius kann mit einem Tintelstrahl- oder Etikettiergerät ausgestattet werden.
Combi Genius can also be equipped with an inkjet marker or a labelling device.
ParaCrawl v7.1
Eine komplett neue Benutzeroberfläche macht dieses Etikettiergerät extrem anwendungsfreundlich.
A completely new user interface makes this label maker extremely easy to use.
ParaCrawl v7.1
Die Shear Genius kann mit einem Tintelstrahl- oder Etikettiergerät ausgestattet werden.
Shear Genius can also be equipped with an inkjet marker or a labelling device.
ParaCrawl v7.1
Der neue LabelManager 210D ist ein Etikettiergerät, das auf jeden Schreibtisch gehört.
The new LabelManager 210D is the label maker that belongs on every desk.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Etikettiergerät ist aus der Patentanmeldung P 30 17 843.9-27 bekannt.
Such a labeling device has been known from patent application No. P 30 17 843.9-27.
EuroPat v2
Jeder kann Drucketiketten herstellen, die sofort nach dem Erscheinen aus dem Etikettiergerät professionell aussehen.
Anyone can make print labels that look good the moment they emerge from your labeling tool.
ParaCrawl v7.1
Der RHINO 4200 ist ein kompaktes, bedienungsfreundliches, zeitsparendes Etikettiergerät für den vorteilhaften Einsatz unterwegs.
The RHINO 4200 is a compact, easy to use, time-saving labelling tool for on-the-go pros.
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses exklusive und kompakte Etikettiergerät mit Ihren Daumen bedienen, genauso wie Ihren PDA.
You can operate this exclusive and compact label maker with your thumbs, just like your favourite PDA.
ParaCrawl v7.1
Bei dem bekannten Handgerät ist der Wickelkern in einem einseitig offenen Gehäuse gelagert, das an ein Etikettiergerät angeschlossen werden kann.
With the known hand appliance, the winding core is mounted in a housing open at one end, which housing can be connected to a labelling appliance.
EuroPat v2
Zum Bedrucken der Etiketten 64 dient ein gegen den Drucktisch 52 bewegbares Druckwerk 22, das an einem schwenkbar im Etikettiergerät gelagerten Hebel 70 befestigt ist.
A printing attachment 22 fixed to a lever 70 pivotably mounted in the labelling device and which can be moved against the printing table 52 is used for printing the labels 64.
EuroPat v2
Weil die Etiketten sich klebstoff-frei vom Trägerband ablösen, können sie - nachdem sie im Etikettiergerät bedruckt worden sind - als Anhängeetiketten verwendet werden.
Because the labels are released from the carrier strip adhesive-free, they can--after they have been printed in the labelling apparatus--be used as tie-on labels.
EuroPat v2
Da das Etikettiergerät mit der Hand betätigt wird, muß darauf geachtet werden, daß die zum Anziehen des Betätigungshebels erforderliche Kraft nicht zu groß wird.
Since the labelling apparatus is,actuated by hand it must be ensured that the force necessary for pulling the operating lever is not excessively large.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, mit deren Hilfe das Etikettenband schnell und einfach in das Etikettiergerät eingeführt werden kann, ohne daß dazu eine hohe Transportkraft aufgewendet werden muß und dabei gleichzeitig sichergestellt wird, daß der formschlüssige Eingriff des Transportrades in das Etikettenband an den dafür vorgesehenen Stellen stattfindet.
The invention is based on the problem of providing a means of the type set forth at the beginning with the aid of which the label strip can be introduced rapidly and simply into the labelling apparatus without having to apply a high transport force for this purpose and it is simultaneously ensured that the form-locking engagement of the transport wheel into the label strip takes place at the points provided therefor.
EuroPat v2
Um das Etikettiergerät 10 betriebsbereit zu machen, muß zunächst das aus dem Trägerband 24 und den daran haftenden Selbstklebeetiketten 48 bestehende Etikettenband 25 eingelegt werden.
To make the labelling machine 10 ready to use firstly the label strip 25 consisting of the carrier strip 24 and the self-adhering labels 48 adhering thereto must be inserted.
EuroPat v2
Ein Etikettiergerät, in dem das hier zu beschreibende Etikettenband verwendet werden kann, ist beispielsweise in der DE-OS-30 30 138 dargestellt und beschrieben.
A labelling device in which the label tape presently described may be employed is shown and described, for example, in German Patent Application No. 30 30 138.
EuroPat v2
Hat die Bedienungsperson also vergessen, die Einstellwelle 42 nach dem Herausziehen und der Durchführung der Einstellvorgänge wieder einzuschieben, dann wird sie sofort daran erinnert, wenn sie versucht, das Etikettiergerät durch Anziehen des Bedienungshebels 120 zu betätigen.
Thus, if the operator has forgotten to push the setting shaft 42 back in again after the extraction and execution of the adjusting operations he is immediately reminded of this when he attempts to operate the labeling device by pulling the operating lever 120.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Etikettiergerät der eingangs angegeben Art so auszugestalten, daß die zum sauberen Aufbringen eines Etiketts auf einer Oberfläche notwendige Nachgiebigkeit erreicht wird, ohne daß die Qualität des auf dem Etikett angebrachten Aufdrucks beeinträchtigt wird.
It is the object of the invention to design a labeling device of the initially defined type so that the resilience required for neat application of a label on a surface is attained without sacrifice of the quality of the imprint on the label.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Etikettiergerät der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, daß die Farbrolle der Einfärbevorrichtung trotz eines zuverlässigen festen Sitzes im Gerät von der Bedienungsperson mit geringem Kraftaufwand ausgewechselt werden kann.
The invention is based on the problem of further developing a labeling device of the type outlined at the beginning in such a manner that the inking roll of the inking means in spite of a reliable firm fit in the device can be replaced by the operator with little force exertion.
EuroPat v2
Das beschriebene Etikettiergerät enthält somit eine E infärbevorrichtung für die Drucktypen des Druckwerks, die ein einfaches und bequemes Auswechseln der verbrauchten Farbrolle erlaubt und die den Farbrollenhalter trotzdem fest und sicher an dem Schwenkbügel 21 festhält, so daß ein unbeabsichtigtes Lösen des Farbrollenhalters 25 vom Schwenkbügel 21 ausgeschlossen ist.
The labeling device described thus includes an inking means for the printing types of the printing mechanism which permits simple and convenient replacing of the used inking roll and nevertheless holds the inking roll holder firmly and securely on the pivot member 21 so that unintentional detaching of the inking roll holder 25 from the pivot member 21 is impossible.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Etikettiergerät wirkt der Bedienungs­hebel zum Antreiben der Transportwalze nicht direkt auf die mit dieser über das Ritzel gekoppelte Zahnstange ein, son­ dern er verschwenkt bei seiner Bewegung den zweiarmigen Schwenkhebel, der seinerseits die Verschiebung der Zahnstan­ge bewirkt.
In the labelling apparatus according to the invention the operating lever for driving the transport roll does not act directly on the rack coupled to said roll via the pinion but on its movement it pivots the two-armed pivot lever which in turn effects the displacement of the rack.
EuroPat v2
Das Etikettiergerät 10 weist ein mit seinen Umrißlinien dar­gestelltes Gehäuse 12 auf, das an seinem in Fig.
The labelling apparatus 10 comprises a housing 12 shown in its outlines and provided at its end lying on the right in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Etikettiergerät zum Bedrucken, Ausgeben und Anbringen von Selbstklebeetiketten, das bei jedem Betriebszyklus ein Selbstklebeetikett bedruckt und in eine Spendstellung unterhalb einer Andrückrolle bringt, die auf einer elastisch verformbaren Achse drehbar gelagert ist.
The invention relates to a labeling device for printing, dispensing, and applying adhesive labels which, during each operating cycle, prints an adhesive label and transports it into a dispensing position below an applicator roll mounted for rotation on an elastically deformable axle.
EuroPat v2
Im Etikettiergerät wird unmittelbar vor dem Anbringen des Etiketts ein Aufdruck auf dem Etikett erzeugt, der beim Anbringen des Etiketts direkt mit der Oberfläche der Andrückrolle in Kontakt kommt.
Immediately before being applied on an article the label is printed in the labeling device, and the imprint on the label comes into direct contact with the surface of the applicator roll as the label is applied.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Etikettiergerät zum Ausgeben und Anbringen von Selbstklebeetiketten, das bei jedem Betriebszyklus ein Selbstklebeetikett in eine Spendstellung unterhalb einer Andrückrolle bringt, die eine Walze mit profilierter Mantelfläche und eine Hülse aufweist, über die die Andrückrolle auf einer starren Achse drehbar gelagert ist.
The invention concerns a label dispenser to dispense and deposit stick-on labels, whereby in each operational cycle one stick-on label is moved into a dispensing position below a compression roller with a contoured surface and a sleeve by means of which the compression roller is rotatably supported on a fixed shaft.
EuroPat v2