Translation of "Etikettenträger" in English
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Frontwand
als
Etikettenträger
ausgebildet
ist.
The
front
wall
can
be
designed
as
a
label
carrier.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Frattwand
als
Etikettenträger
ausgebildet
ist.
The
front
wall
can
be
designed
as
a
label
carrier.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
werden
die
Etiketten
von
einem
ausgewählten
Etikettiermagazin
auf
den
Etikettenträger
aufgebracht.
In
the
device
according
to
the
present
disclosure
the
labels
from
a
selected
label
magazine
are
applied
to
the
label
carrier.
EuroPat v2
Beim
Bedrucken
von
im
Querschnitt
kreisrunden
Artikeln
spielen
die
vorerwähnten
Möglichkeiten
keine
wesentliche
Rolle,
da
eine
Ausrichtung
der
zu
dekorierenden
Umfangsfläche
zum
Mittel
für
das
Auftragen
des
Dekors,
also
beispielsweise
zum
Etikettenträger
oder
zur
Druckschablone,
durch
einfache
Rotation
des
Objektes
um
seine
Längsachse
innerhalb
der
Halterunsteile
12a,
12b
erfolgen
kann.
When
printing
articles
which
are
of
a
round
cross-section,
the
above-indicated
options
in
regard
to
positioning
of
the
article
do
not
play
an
essential
part
as
alignment
of
the
circumferential
surface
of
the
article
to
be
decorated
relative
to
the
means
for
applying
the
decoration,
for
example
a
labelling
device
or
a
printing
stencil,
can
be
effected
by
simply
rotating
the
article
about
its
longitudinal
axis
within
the
holding
members
12a
and
12b.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Transportbehälter
werden
von
dem
Maschinenpersonal
an
eine
Übergabestation
gelegt,
wo
der
Inhalt
der
Transportbehälter
in
einen
Zwischenspeicher
des
Etikettieraggregats
überführt
wird,
von
wo
aus
die
Etiketten
einzeln
auf
den
Etikettenträger
überführt
und
dort
befestigt
werden.
The
operators
of
the
machine
attach
the
individual
transport
containers
to
a
transfer
station
where
the
content
of
the
transport
containers
is
transferred
to
a
temporary
storage
unit
of
the
labelling
unit
from
where
the
labels
are
transferred
one
by
one
to
the
label
carrier
where
they
are
fixed
in
position.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
will
eine
Vorrichtung
zum
Aufbringen
von
Etiketten
auf
einen
Etikettenträger
angeben,
die
einen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
erhöhten
Automatisierungsgrad
bereitstellt.
One
aspect
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
device
for
applying
labels
to
a
label
carrier
which
allows
an
increased
degree
of
automation
in
comparison
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Das
Gestell
umfasst
ferner
ein
Andockmittel,
über
welches
das
Gestell
an
einem
Etikettieraggregat
mittelbar
oder
unmittelbar
andockbar
ist,
welches
derart
vorbereitet
ist,
dass
mit
diesem
die
Etiketten
einzeln
auf
den
Etikettenträger
aufbringbar
sind.
The
rack
further
includes
docking
means
with
the
aid
of
which
the
rack
can
be
docked
directly
or
indirectly
to
a
labelling
unit
prepared
for
applying
the
labels
one
by
one
to
the
label
carrier.
EuroPat v2
Die
Zuführeinrichtung
ist
aber
üblicherweise
so
ausgestaltet,
dass
diese
ein
ausgewähltes
Etikettenmagazin
von
dem
Magazinplatz
innerhalb
des
Gestells
zu
einer
Arbeitsposition
verbringen
kann,
an
welcher
die
Etiketten
von
dem
Etikettieraggregat
gegriffen
und
einzeln
auf
einen
der
Etikettenträger
aufgebracht
werden.
The
supply
unit
is,
however,
normally
implemented
such
that
it
can
be
used
for
transferring
a
selected
label
magazine
from
the
magazine
site
within
the
rack
to
an
operating
position
at
which
the
labels
are
seized
by
the
labelling
unit
and
applied
individually
to
one
of
the
label
carriers.
EuroPat v2
Zur
Lösung
des
verfahrensmäßigen
Problems
wird
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Aufbringen
von
Etiketten
auf
einen
Etikettenträger,
insbesondere
auf
eine
Flasche,
angegeben,
bei
dem
die
Etiketten
in
einem
Etikettenherstellungsbereich
gedruckt
und
gestanzt
und
unmittelbar
danach
in
ein
Etikettenmagazin
abgelegt
werden.
As
regards
the
solution
of
the
problem
arising
in
connection
with
a
method
of
the
type
in
question,
the
present
disclosure
provides
a
method
of
applying
labels
to
a
label
carrier,
in
particular
a
bottle,
comprising
the
steps
of
printing
and
punching
the
labels
in
a
label
production
area
and
depositing
them
immediately
afterwards
in
a
label
magazine.
EuroPat v2
Das
so
gefüllte
Etikettenmagazin
wird
danach
von
dem
Etikettenherstellungsbereich
zu
einem
Etikettenaufbringungsbereich
gebracht,
wo
die
Etiketten
aus
dem
Etikettenmagazin
entnommen
und
einzeln
an
dem
Etikettenträger
angebracht
werden.
The
thus
filled
label
magazine
is
then
transferred
from
the
label
production
area
to
a
label
application
area
where
the
labels
are
removed
from
the
label
magazine
and
applied
one
by
one
to
the
label
carrier.
EuroPat v2