Translation of "Ethylenanlage" in English

Der bekannte Wärmetauscher dient zum Kühlen von Spaltgas in einer Ethylenanlage.
The known heat exchanger is used for cooling cracked gas in an ethylene plant.
EuroPat v2
Eine derartige Ethylenanlage ist in der Figur 1 gezeigt.
Such an ethylene plant is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Bisher wurde die zur Inbetriebnahme einer Ethylenanlage erforderliche Mindestmenge an Rohgas durch Spaltung des Kohlenwasserstoffeinsatzes erzeugt.
Heretofore, the minimum amount of crude gas that was required for starting up an ethylene plant was produced by cracking the hydrocarbon feedstock.
EuroPat v2
Nach Angaben von Vestolit hätte kein privater Investor ein Investitionsprogramm, das ausschließlich auf den Erwerb und die Modernisierung der veralteten Ethylenanlage von Arpechim ausgerichtet gewesen sei, für gut geheißen.
According to Vestolit, no private investor would have supported an investment programme exclusively geared to the purchase and revamping of the outdated Arpechim ethylene installation.
DGT v2019
Diese Methode ist sehr aufwendig und erfordert eine längere Abstellzeit des Röhrenspaltofens und somit einen entsprechenden Produktionsausfall in der Ethylenanlage.
This method is very expensive and requires lengthy shut-down of the tube cracking furnace and a corresponding loss in production from the ethylene plant.
EuroPat v2
Solche Reaktoren für eine Ethylenanlage von ca. 600 000 Jahrestonnen Kapazität für die Ethylenerzeugung hat folgende charakteristischen Daten: Abmessungen:
Such reactors for an ethylene plant having an annual ethylene production capacity of about 600,000 tonnes have the following characteristic data:
EuroPat v2
Die Notwendigkeit, Stickoxide aus einem solchen Gasstrom zu entfernen, besteht beispielsweise bei einer Ethylenanlage, wenn diese Anlage auch Olefine aus einer FCC (Fluidized Catalytic Cracking) Anlage verarbeiten soll.
The need to remove nitrogen oxides from such gases exists, for example, in the case of an ethylene unit designed to process olefins from an FCC (Fluidized Catalytic Cracking) unit.
EuroPat v2
Zur Überführung der Ethylenanlage von dem statischen Zustand "Prozess" in den statischen Zustand "Entkokung" muss eine geeignete Bewegung der beiden Schieber 15 und 17 erfolgen.
For switching the ethylene plant from the static state “processing” to the static state “decoking”, the two valves 15 and 17 must perform a suitable movement.
EuroPat v2
Verfahren zur Lösung einer Steuerungsaufgabe in einer Prozessanlage, beispielsweise in einer Ethylenanlage zur Erzeugung von Ethylen aus Rohbenzin, sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Methods of solving a control problem in a processing plant, for example in an ethylene plant for generating ethylene from crude petroleum, are known from the prior art.
EuroPat v2
Die flüssigen Kohlenwasserstoffe werden in der Ethylenanlage in gasförmige Reaktionsprodukte gespalten und über mehrere Trennungs- und Reinigungsverfahren in qualitativ hochwertige Produkte überführt.
In the ethylene plant, the liquid hydrocarbons are cracked into gaseous reaction products and converted into high-quality products by means of a plurality of separating and purifying processes.
EuroPat v2
Nach Abschluss des Entkokungsprozesses ist die Ethylenanlage wieder in den Produktionszustand zu überführen, so dass das Produkt aus dem Reaktor 1 wieder über die Produktleitung 11 in die Produkthauptleitung 7 gefördert werden kann.
Once the decoking process is complete, the ethylene plant is switched over to the production state again, so that the product from the reactor 1 can again be supplied via the product line 11 to the product mainline 7 .
EuroPat v2
Um den oben beschriebenen Entkokungszustand der Ethylenanlage herbeizuführen, muss der Entkokungsschieber 15 vollständig geöffnet sein, während der Prozessschieber 17 vollständig geschlossen ist.
In order to bring about the above-described decoking state of the ethylene plant, the decoking valve 15 must be fully open, while the process valve 17 is completely closed.
EuroPat v2
Pyrolyse- oder Ethylen-Spaltöfen bilden innerhalb einer Ethylenanlage die Schlüsselkomponenten zur Herstellung der Grundstoffe Ethylen, Propylen, Butadien und andere für die Kunststoff-Industrie.
Within an ethylene plant, pyrolysis or ethylene cracking or disassociation furnaces form the precursors or key components for the manufacture of the base materials ethylene, propylene, butadiene, and others for the plastics industry.
EuroPat v2
Die Ethylenanlage umfasst mehrere Dampfturbinen von General Electric, die eine Reihe von Kompressoren von Clark (heute Siemens Dresser-Rand) antreiben—allesamt gängige Geräte in der petrochemischen Industrie und den Ingenieuren von Sulzer wohlbekannt.
The ethylene plant uses several General Electric steam turbines to drive a series of Clark (today Siemens Dresser-Rand) compressors — all common equipment within the petrochemical industry and very familiar to the Sulzer engineers.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazitätserweiterungen wurden von der OMV durch den Bau der neuen Metatheseanlage, der Erweiterung der Ethylenanlage sowie den Neubau eines großen Spaltofens erreicht.
OMV achieved these capacity expansions with the construction of the new metathesis plant, the expansion of the ethylene plant as well as the construction of a major cracker furnace.
ParaCrawl v7.1
Als Zeichen der engen Verbindung zu Borealis baut die OMV, die einen 35%-Anteil an Borealis hält, in der angrenzenden Raffinerie ein neue Metatheseanlage sowie einen großen neuen Spaltofen (cracker) und erweitert ihre bestehende Ethylenanlage.
Demonstrating the close collaboration between Borealis and OMV, a 35% shareholder of Borealis, OMV is constructing a new metathesis system, a large new cracking furnace and is expanding its existing ethylene system in the vicinity.
ParaCrawl v7.1