Translation of "Ethnologisch" in English
Clement
Doke
war
auch
ethnologisch
interessiert.
Clement
Doke
was
also
interested
in
ethnology.
Wikipedia v1.0
Die
ethnologisch
interessantesten
Gebiete
liegen
unserer
Meinung
nach
in
Ostpolen.
The
region
that
interests
us
most
in
ethnographic
terms
is
Eastern
Poland.
ParaCrawl v7.1
Das
mittelalterliche
Dorf
Šmartnowird
dieses
Jahr
ethnologisch
gefärbt.
The
Medieval
village
Šmartno
will
be
covered
with
ethnological
themes.
ParaCrawl v7.1
Das
mittelalterliche
Dorf
Šmartno
wird
dieses
Jahr
ethnologisch
gefärbt.
The
Medieval
village
Å
martno
will
be
covered
with
ethnological
themes.
ParaCrawl v7.1
Kreiner
ist
ein
Pionier
der
ethnologisch
ausgerichteten
Japanforschung
und
ein
Spezialist
für
Okinawa
und
die
Ainu.
Kreiner
is
a
pioneer
of
ethnological
Japanese
research
and
a
specialist
for
Okinawa
and
the
Ainu.
WikiMatrix v1
Abgeschnittene
Köpfe
wurden
nach
Berlin
geschickt,
um
vermessen,
gesäubert
und
ethnologisch
kategorisiert
zu
werden.
Decapitated
heads
were
sent
there
to
be
measured
and
cleaned,
charting
the
ethnology
of
the
skulls.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtung
mit
mehreren
archäologischen
Fundstätten
und
ethnologisch
interessanten
Überresten
befindet
sich
in
Santa
Ponça.
This
centre
is
located
in
Santa
Ponça
and
houses
different
archaeological
findings
and
remains
that
are
ethnologically
interesting.
ParaCrawl v7.1
Seine
Herangehensweise
ist
transdisziplinär,
das
heißt
nicht
nur
philologisch
und
historisch,
sondern
auch
botanisch
und
medizinisch,
ethnologisch
und
anthropologisch,
und
stellt
damit
eine
Ethnobotanik
und
Ethnopharmakologie
dar.
His
main
research
area
is
medicinal
plants
of
Antiquity,
his
approach
being
transdisciplinary,
that
is,
not
only
philological
and
historical,
but
also
botanical
and
medical,
ethnological
and
anthropological,
constituting
ethnobotany
and
ethnopharmacology.
WikiMatrix v1
Vom
Haupttrakt
aus
gelangt
man
in
einen
unter
der
Erde
gelegenen
Annex,
in
dem
die
künstlerisch
und
ethnologisch
einzigartige
Sammlung
afrikanischer
Goldobjekte
aus
dem
19.
und
20.
Jahrhundert
präsentiert
wird.
From
the
main
gallery,
one
enters
an
underground
annex,
wich
contains
an
artistically
and
ethnologically
unique
collection
of
African
gold
objects
from
the
19th
and
20th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Museum
zeigt
auf
einer
Ausstellungsfläche
von
rund
3200
m²
(große
Ausstellungshalle,
Graphikraum
und
Schaudepot)
eine
überwiegend
von
Prof.
Peter
Baum
kuratierte
Auswahl
aus
der
umfangreichen
Sammlung
zeitgenössischer
Kunst
sowie
-
als
herausfordernden
Kontrapunkt
zur
Moderne
-
die
künstlerisch
und
ethnologisch
einzigartige
Sammlung
afrikanischen
Goldes,
die
in
einem
eigens
dafür
entwickelten
Annex
unter
der
Erde
(350
m²)
besichtigt
werden
kann.
In
a
display
area
of
around
3200
m²
(large
exhibition
hall,
graphics
room
and
viewing
depot),
a
selection
of
contemporary
art
from
Herbert
W.
Liaunig’s
extensive
collection,
which
has
largely
been
chosen
by
curator,
Peter
Baum,
will
be
on
show.
Moreover,
as
a
challenging
counterpoint
to
the
modern
works,
Herbert
W.
Liaunig’s
collection
of
African
gold,
which
is
unique
from
both
an
artistic
and
an
ethnological
perspective,
will
be
available
for
viewing
in
a
purpose-built,
underground
annex
(350
m²).
ParaCrawl v7.1
Die
Fussball-Christen
lernen
praktisch
NICHTS,
weder
Sprachen
noch
Wissen
der
Ureinwohner,
mit
ein
paar
Ausnahmen,
das
sind
dann
ethnologisch
begabte
Kirchenleute].
Soccer
ball
Fantasy
Christians
are
hardly
learning
anything,
neither
languages
nor
wisdom
of
the
natives
-
with
only
a
handful
of
exceptions
of
ethnologic
thinking
clergies].
ParaCrawl v7.1
Der
britische
Autor
Kodwo
Eshun
etablierte
Ende
der
90er
Jahre
eine
sehr
ethnologisch
gefärbte
Idee
von
Musikjournalismus.
In
the
late
90s
the
British
author
Kodwo
Eshun
established
a
very
ethnologically
influenced
idea
of
music
journalism.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument,
daß
Australien
ethnologisch
nicht
länger
ein
"britisches"
Land
ist,
würde
deswegen
ziemlich
vernünftig
erscheinen.
The
argument
that
Australia
is
no
longer,
ethnologically,
a
"British"
country,
would
therefore
appear
to
be
quite
sound.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
"Eagle-Dance"
vieler
Stämme
der
nordamerikanischen
Plains
Indianern,
ist
über
der
Kondortanz
wenig
bis
gar
nichts
ethnologisch
erfaßt
worden.
In
contrast
to
the
"Eagle-Dance"
of
some
tribes
of
the
North
American
Natives,
nearly
nothing
is
recorded
about
the
Condor-Dance
in
ethnologic
sources
(at
least,
as
far
as
I
know).
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
hierbei
ist,
dass
gleich
zwei
verschiedene
Völker,
nämlich
Herero
und
Himba,
die
früher
zwar
einmal
ethnologisch
zusammengehörten,
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
aber
in
verschiedene
Richtungen
entwickelten,
zwei
verschiedene
Museen
planen.
Ethnologically
the
Herero
and
the
Himba
used
to
belong
together,
but
during
centuries
they
developed
into
different
directions.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Museum
zeigt
auf
einer
Ausstellungsfläche
von
rund
3200
m²
(große
Ausstellungshalle,
Graphikraum
und
Schaudepot)
eine
Auswahl
aus
der
umfangreichen
Sammlung
zeitgenössischer
Kunst
sowie
-
als
herausfordernden
Kontrapunkt
zur
Moderne
-
die
künstlerisch
und
ethnologisch
einzigartige
Sammlung
afrikanischen
Goldes,
die
in
einem
eigens
dafür
entwickelten
Annex
unter
der
Erde
(350
m²)
besichtigt
werden
kann.
In
a
display
area
of
around
3200
m²
(large
exhibition
hall,
graphics
room
and
viewing
depot),
a
selection
of
contemporary
art
from
Herbert
Liaunig’s
extensive
collection
will
be
on
show.
Moreover,
as
a
challenging
counterpoint
to
the
modern
works,
Herbert
Liaunig’s
collection
of
African
gold,
which
is
unique
from
both
an
artistic
and
an
ethnological
perspective,
will
be
available
for
viewing
in
a
purpose-built,
underground
annex
(350
m²).
ParaCrawl v7.1
Der
Husky
ist
ethnologisch
der
nächste
Verwandte
des
Wolfes
–
mit
dem
Unterschied,
dass
er
eine
große
Kooperationsbreitschaft,
ja
fast
bedingungslose
Liebe
zum
Menschen
entwickelt
hat.
The
husky
is
the
nearest
ethnological
relation
to
the
wolf
–
with
the
difference
that
it
has
developed
a
great
capacity
for
cooperation
and
an
almost
unconditional
loyalty
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotes
de
Caimari
wurden
2009
zum
Kulturgut
von
besonderem
Wert
(BIC)
in
der
Kategorie
Ethnologisch
bedeutender
Ort
erklärt.
Because
of
its
patrimonial
value
that
Rotes
de
Caimari
were
declared
an
asset
of
cultural
value
(BIC)
in
2009,
in
the
category
for
places
of
ethnological
interest.
CCAligned v1
In
ihrem
Dissertationsprojekt
hat
Julia
die
Online-Beteiligungstools
LiquidFriesland
und
Betri
Reykjavík
im
Spannungsfeld
zwischen
User_innen,
Programmierer_innen,
und
implementierenden
Politiker_innen
ethnologisch
erforscht.
An
Ethnographic
Comparison
between
Iceland
and
Germany“,
Julia
studied
the
online
participation
tools
LiquidFriesland
and
Betri
Reykjavík
within
the
conflicting
priorities
of
users,
programmers,
and
implementing
politicians.
ParaCrawl v7.1
Neueste
ethnologisch
fundierte
Hypothesen
(vgl.
P.
Clastre)
mit
dem
Anspruch
auf
Fundamentalkritik,
nach
denen
Krieg
und
Aggression
die
Ausbildung
einer
gesellschaftlichen
Wertordnung
(Häuptlingswesen
usw.)
verhindern,
Staat
und
Wirtschaft
aber
ihrerseits
kriegsverhindernd,
daher
hierarchiefördernd
seien,
kommen
immerhin
nicht
darum
herum,
den
Schamanen
als
Initialzünder
dieser
gesellschaftlichen
Abläufe
ausdrücklich
zu
nennen.
The
newest
ethnologically
underpinned
hypotheses
(compare
P.
Clastre),
which
claim
to
be
fundamentally
critical
and
according
to
which
war
and
aggression
are
averting
the
development
of
a
societal
order
of
value
standards
(chieftain-system,
etc.),
while,
at
the
converse,
the
state
and
the
economy
for
their
part
would
be
averting
wars
and
by
this
foster
the
development
of
hierarchies,
at
least
cannot
get
away
from
naming
explicitly
the
shaman
as
the
initiator
of
societal
processes.
ParaCrawl v7.1