Translation of "Ethnografisch" in English

Einer dieser damals neuen Ansätze war die ethnografisch inspirierte Mikrohistorie.
One of these new approaches was ethnographically inspired microhistory.
ParaCrawl v7.1
Diese Filmaufnahmen könnte man auch als „ethnografisch“ bezeichnen.
These recordings could be called "ethnographic".
ParaCrawl v7.1
Neben theoretischen und methodologischen Fragestellungen sind die Forschungen im Kern ethnografisch orientiert.
In addition to questions relating to theory and methodology, the research is essentially ethnographically oriented.
ParaCrawl v7.1
Was sich vielmehr von "Palästina " (Joe Sacco, ab 1993) bis "Ilakaka " (Bo Soremsky, 2013) konturiert, ist die Differenz zwischen einem engagierten Journalismus, der auch die Form der Parteinahme und der Intervention annehmen kann, und einer ethnografisch geprägten Bestandsaufnahme, die neben der vie materielle vor allem die Position der Beobachter thematisiert.
On the contrary, what is outlined from Palestine (Joe Sacco, starting in 1993) to Ilakaka (Bo Soremsky, 2013) is the difference between dedicated journalism, which can also take the form of taking sides and intervention, and an ethnographic inventory, which, in addition to the vie matérielle, deals above all with the position of the observers.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Blick ins volle Leben, der durchaus auch ethnografisch und beobachtend geleitet sein kann.
It is a view into the full spectrum of life that can also be directed from an ethnographic or observational perspective.
ParaCrawl v7.1
Das methodisch primär ethnografisch konzipierte Gemeinschaftsprojekt der Institutsmitglieder Alexander Slawik, Josef Kreiner, Erich Pauer, Sepp Linhart, u.a. mit Feldaufenthalten in den Jahren 1968 und 1969, sollte einen Beitrag zur Erfassung der ländlichen Kultur und Gesellschaft Japans in ihrer regionalen Verschiedenheit leisten.
The primarily ethnographic joint project of the Institute's employees at the time, Alexander Slawik, Josef Kreiner, Erich Pauer, Sepp Linhart and others, with field visits in the years 1968 and 1969, was intended to contribute to the international body of research on the rural culture and society of Japan in its regional diversity.
ParaCrawl v7.1
Ebendiese wurden dann zum Start der Feldphase jeweils zweieinhalb Stunden in ihrem Wohnbereich ethnografisch zu ihren Lebensgewohnheiten tiefenbefragt.
Then, before the field-study, the selected sample was interviewed for two-and-a-half hours at home and ethnographically questioned in depth about their habits and routines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Moyzes der Gruppe halbnackter farbiger Mädchen eine Gruppe weißer Mädchen hinzufügt, treten die Klischees und Vorurteile gegenüber den "ethnografisch Interessanten" unmittelbar zutage.
When she adds a group of naked white girls next to the half-naked coloured girls, the clichés and prejudices towards the "ethnographically interesting ones" are immediately undone.17
ParaCrawl v7.1
Seine ethnografisch anmutenden Studien stellen Bildungseinrichtungen als komplexe, mit der Produktion und Reproduktion von Klassenidentität befasste Gesellschaftsmechanismen dar.
His ethnographic-style studies cast educational establishments as complex societal mechanisms engaged in the production and reproduction of class identity.
ParaCrawl v7.1
Wenn Moyzes der Gruppe halbnackter farbiger Mädchen eine Gruppe weißer Mädchen hinzufügt, treten die Klischees und Vorurteile gegenüber den “ethnografisch Interessanten” unmittelbar zutage.
When she adds a group of naked white girls next to the half-naked coloured girls, the clichés and prejudices towards the “ethnographically interesting ones” are immediately undone.17
ParaCrawl v7.1
Seine Arbeiten sind ethnografisch und fragmentarisch, forschend und neugierig und vielfach dort angesiedelt, wo der Spalt zwischen realen Gegebenheiten und gestellten Ansprüchen, zwischen Tradition und Moderne spürbar wird.
His works are ethnographic and fragmentary, inquiring and inquisitive and are often set in situations, wherethe gap between real circumstances and demands made, between tradition and modernity becomes tangible.
ParaCrawl v7.1
Diese Namen sind ethnografisch, und ihre Verwendung deutet darauf hin, dass Machirites mit dem Stamm Manasse (wo sie ihn sehen) verwandt waren oder dessen kriegerischsten Teil waren.
These names are ethnographic, and their use suggests that Machirites were coterminous with the tribe of Manasseh (wh. See) or were its most warlike part.
ParaCrawl v7.1