Translation of "Etagenweise" in English
Eine
etagenweise
Durchsuchung
dieses
Schiffs
wäre
zwangsläufig
der
nächste
Schritt.
A
tier-by-tier
search
of
this
vessel
would
be
the
unavoidable
next
step.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Erfindung
wird
ein
Montageverfahren
als
Weiterführung
des
vorstehend
beschriebenen
Montageverfahrens
für
einen
zumindest
zwei
Etagen
aufweisenden
Unterbau
einer
Bohranlage
vorgesehen
sein,
bei
der
der
Unterbau
in
Bezug
auf
die
Bohrplattform
verschiebbar
ist
und
bei
dem
der
Unterbau
etagenweise
aus
Einzelelementen
zusammengebaut
wird,
deren
jeweilige
Masse
ein
Massengrenzwert
von
unterhalb
von
bzw.
gleich
25
Tonnen,
vorzugsweise
11
Tonnen
nicht
überschreitet.
In
accordance
with
the
invention,
a
mounting
method
is
provided,
preferably
as
a
continuation
of
the
afore-described
mounting
method,
for
a
substructure
of
a
drilling
rig
having
at
least
two
levels,
wherein
the
substructure
is
adapted
to
be
displaced
with
respect
to
the
drilling
platform,
and
wherein
the
substructure
is
constructed
level
by
level
of
individual
elements,
the
respective
masses
of
which
do
not
exceed
a
mass
limit
value
of
less
than
or
equal
to
25
tons,
preferably
11
tons.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
bevorzugt,
dass
der
Unterbau
etagenweise
zusammen
mit
einer
gemeinsamen
mit
dem
Unterbau
in
zumindest
eine
Richtung
gemeinsam
verschiebbaren
hydraulischen
Versorgungseinrichtung
zusammengebaut
wird.
Moreover,
it
is
preferred
that
the
substructure
is
assembled
level
by
level
along
with
a
hydraulic
supply
device
that
is
adapted
to
be
displaced
jointly
with
the
substructure
in
at
least
one
direction.
EuroPat v2
Das
etagenweise
Errichten
ermöglicht
einen
schnellen
Errichtungsvorgang
für
die
Bohranlage,
da
gleichzeitig
an
unterschiedlichen
Abschnitten
im
Unterbau
bzw.
in
der
hydraulischen
Versorgungseinrichtung
Arbeiten
ausgeführt
werden
können.
The
level-by-level
construction
enables
a
quick
construction
process
for
the
drilling
rig
since
operations
may
be
performed
simultaneously
at
different
sections
in
the
substructure
and/or
in
the
hydraulic
supply
device.
EuroPat v2
Ist
ein
Staurollenförderer
zur
Vereinzelung
der
Einzelgebinde
vorgesehen,
können
die
Fächer
im
Fördermittel
oder
Gehänge
gleichsam
etagenweise
abgearbeitet
werden.
If
and
when
an
accumulating
roller
conveyor
is
provided
for
singularizing
the
individual
packs,
the
compartments
in
the
conveying
device
or
suspension
may
be
serviced
in
a
quasi
level-by-level
fashion.
EuroPat v2
Die
im
Viereck
aufgestellten
und
vertikal
angeordneten
Kesselstützen
3
sind
durch
horizontale
Kesselgerüstriegel
4,
die
etagenweise
angeordnet
sind,
untereinander
verbunden.
The
boiler
columns
3
that
are
set
up
in
a
rectangle
and
vertically
arranged
are
connected
to
one
another
by
horizontal
boiler
structural
steelwork
beams
4,
which
are
arranged
in
tiers.
EuroPat v2