Translation of "Esslust" in English
Im
Bioladen
»Höfeladen
Esslust«
lassen
sich
regionale
Spezialitäten
finden.
In
the
health
food
store
“Höfeladen
Esslust”
regional
specialties
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Menschen
ständig
gegen
die
natürliche
Esslust
ankämpfen
müssen.
This
means
individuals
have
to
be
constantly
on
guard
against
the
natural
tendency
to
eat.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Menschen
ständig
gegen
die
natürliche
Esslust
ankämpfen
müssen;
This
means
individuals
have
to
be
constantly
on
guard
against
the
natural
tendency
to
eat.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
werden
auch
die
Esslust
und
der
Stoffwechsel
gehemmt
und
werden
die
Leberenzyme
stimuliert.
Possibly
the
appetite
is
curbed,
lipolytic
liver
enzymes
are
stimulated
and
the
metabolism
slowed
down.
ParaCrawl v7.1
Koffein
erhöht
die
Fettverbrennung
in
der
Leber,
Leberenzyme
werden
stimuliert
und
die
Esslust
wird
gebremst.
Caffeine
increases
fat
burning
in
the
liver,
liver
enzymes
are
stimulated
and
the
appetite
is
curbed.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
helfen
die
Esslust
zu
dämpfen,
Süßhunger
zu
mindern
und
Entzugserscheinungen
zu
verhindern.
She
can
help
to
damp
the
appetite,
to
diminish
sweet
hunger
and
to
prevent
withdrawal
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fische
waren
sehr
wohl
zubereitet,
und
wir
alle
verzehrten
sie
mit
viel
freudiger
Esslust.
These
fish
were
well
prepared,
and
we
consumed
them
with
much
appetite.
ParaCrawl v7.1
Tierprodukte
werden
nicht
durch
Pflanzenkost
ersetzt,
und
unsere
Esslust
wird
immer
größer,
und
so
bleibt
das
Gefährlichste
an
der
Pyramide
unverändert.
So,
instead
of
substituting
plants
for
animals,
our
swollen
appetites
simply
became
larger,
and
the
most
dangerous
aspects
of
them
remained
unchanged.
TED2013 v1.1
Da
aber
doch
alle
schon
der
Hunger
ziemlich
stark
angefasst
hatte,
so
zwar,
dass
sie
alle
-
selbst
Henoch
nicht
ausgenommen
-
mit
sichtbarer
Begierde
und
heimlicher
Esslust
die
Früchte
und
Brote
anblickten
und
es
sie
einige
Überwindung
kostete,
sich
zu
verleugnen
und
das
Gelübde
nicht
zu
brechen,
da
fragte
Asmahael
den
Adam,
sagend:
However,
since
they
were
all
by
now
rather
hungry
and
that
so
much
so
that
they
all
-
even
Enoch
not
excluded
-
looked
with
obvious
desire
and
a
secret
appetite
at
the
fruit
and
bread
and
it
cost
them
some
self-denial
not
to
break
their
vow,
Asmahael
asked
Adam:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgt
der
bittere
Geschmack
für
eine
Verringerung
der
Esslust,
während
z.B.
Süßes
dagegen
Lust
auf
immer
mehr
macht.
In
addition
the
bitter
taste
provides
for
a
decrease
of
the
Esslust,
while
e.g.
sweet
makes
against
it
desire
on
ever
more.
ParaCrawl v7.1
Nach
Monaten
des
Rezeptesammelns,
des
Probekochens,
des
Abschmeckens
und
Verfeinerns
feierten
die
Schlütersche
und
nobilis
Esslust
mit
einer
kulinarischen
Entdeckungsreise
für
300
Gäste
im
eigens
dafür
hergerichteten
Verlagshaus
die
Veröffentlichung
des
Neue-Nachbarn-Kochbuchs.
After
months
of
collecting
recipes,test
cooking
sessions,tasting
and
refining
the
Schlüterschen
and
nobilis
Esslust
(appetite)
celebrated
with
a
culinary
voyage
of
discovery
for
300
guests
in
a
publishing
house
specially
prepared
for
the
release
of
the
new
Nachbarn-Kochbuchs
(neighbours
cookery
book).
ParaCrawl v7.1
Wie
du
entschlossen
warst,
den
Sex-Impuls
und
die
Esslust
zu
meistern,
genauso
musst
du
entschlossen
dieses
„vernunftwidrige
Problem“
der
Verzagtheit
und
die
niedere
vitale
Natur
meistern.
As
you
were
determined
to
master
the
sex-impulse
and
the
desire
of
the
palate,
so
you
must
determine
to
master
this
“irrational
knot”
of
despondency
and
the
lower
vital
nature.
ParaCrawl v7.1
Wie
du
entschlossen
warst,
den
Sex-Impuls
und
die
Esslust
zu
meistern,
genauso
musst
du
entschlossen
dieses
"vernunftwidrige
Problem"
der
Verzagtheit
und
die
niedere
vitale
Natur
meistern.
As
you
were
determined
to
master
the
sex-impulse
and
the
desire
of
the
palate,
so
you
must
determine
to
master
this
"irrational
knot"
of
despondency
and
the
lower
vital
nature.
ParaCrawl v7.1
Dann
sollst
Du
für
ihn
machen
irgendein
Abführmittel:
Kerne
der
Dattel,
durchpressen
{37,
2}
in
geronnenem
Bier,
und
seine
Esslust
kehrt
zurück.
Then
you
should
make
a
laxative
for
him:
force
the
pit
of
a
date
{37,
2}
in
clotted
beer,
and
his
appetite
returns.
ParaCrawl v7.1
In
8
bis
10
bis
Stunden
nach
der
Transplantation
beobachteten
wir
das
Syndrom
früherer
Posttrasnplantation-Verbesserung:
Verminderung
der
Schwäche,
Verbesserung
der
Bewegungstätigkeit,
Verminderung
der
Atombeschwerden
und
des
Herzklopfens,
Entstehung
der
Esslust.
After
8
to
10
hours
from
transplantation,
the
syndrome
of
early
posttransplantation
improvement
of
general
condition
was
observed
in
the
patient:
decrease
of
weakness,
improvement
of
motional
activity,
decrease
of
dyspnea
and
palpitation,
good
appetite.
ParaCrawl v7.1