Translation of "Essigsäurebakterien" in English

Nährstoffe sind für ein optimales Wachstum von Essigsäurebakterien notwendig.
Nutrients are vital for optimal growth of acetic acid bacteria.
ParaCrawl v7.1

Dadurch und zusammen mit der erhöhten Bildung von Zellinhaltsstoffen erhält ein Grossteil der Essigsäurebakterien ihre Vermehrungsfähigkeit.
In this way and in conjunction with an increased formation of cellular contents a major part of the acetic acid bacteria acquires its propagation capacity.
EuroPat v2

Nachteilig an diesem Konservierungsmittel ist weiterhin, dass es nicht effizient gegen Essigsäurebakterien wirkt.
A disadvantage of this preservative is also that it does not act efficiently against acetic acid bacteria.
EuroPat v2

Im Abschlussvortrag stellte Prof. Uwe Deppenmeier (Universität Bonn) die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten von Essigsäurebakterien vor.
In the final lecture, Prof. Uwe Deppenmeier (University of Bonn) presented the diverse applications of acetic acid bacteria.
ParaCrawl v7.1

Weizenkleie, gewonnen aus hochwertigem einheimischem Weizen, reich an den für die Fermentierung durch Essigsäurebakterien erforderlichen Nährstoffen.
Wheat bran from processed local wheat of premium quality, rich in the nutritional elements required for the fermentation of acetic acid bacteria.
DGT v2019

Die Tatsache, dass Zhenjiang so feucht und grün ist, trägt dazu bei, dass der Einsatz von Essigsäurebakterien ertragreich ist und sie sich gut vermehren.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
DGT v2019

Essigsäurebakterien, die sich nicht mehr vermehren, produzieren Essigsäure sehr langsam, was somit die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens beeinflusst.
Acetic acid bacteria do not multiply much and hence produce acetic acid very slowly. This influences the economy of the method.
EuroPat v2

Danach wird der leere Gärbehälter der Endstufe wieder automatisch mit einem Teilvolumen des Substrates zusammen mit den Essigsäurebakterien aus einem oder mehreren Vorfermentern befüllt, während dem Vorfermenter neue Maische zugeführt wird.
Thereupon the void fermentation container of the output stage is filled again automatically with a volume portion of the substrate together with the acetic acid bacteria from one or more prefermenters, while new mash is introduced into the pre-fermenter(s).
EuroPat v2

Es kann jedoch zum Ansetzen der Startmaische pasteurisierter Alkoholessig mit einem Gehalt von 4,45 g Essigsäure/100 ml Alkoholessig und 3,4 Vol.-% Alkohol mit Essigsäurebakterien enthaltender Maische und Bakteriennährsubstanzen vermischt werden, wodurch gleichfalls rasch eine erhöhte Bildung von Zellinhaltsstoffen erzielt wird.
In order to prepare the starting mash, however, pasteurized alcoholic vinegar with a content of 4.45 g of acetic acid/100 ml of alcoholic vinegar and 3.4% by volume of alcohol may be mixed with mash containing acetic acid bacteria and with bacterial nutrients, so that increased formation of cellular contents is rapidly achieved at the same time.
EuroPat v2

Die Erniedrigung der Gesamtkonzentration, das relativ günstige Säure-Alkohol-Verhältnis von 1,1-1,2:1 sowie das reichliche Nährstoffangebot führen zu einer erhöhten Bildung von Zellinhaltsstoffen bei den Essigsäurebakterien.
The reduction of the total concentration, the relatively favourable acid to alcohol ratio of from 1.1 to 1.2:1, and the abundant nutrient supply lead to an increased formation of cellular contents in the acetic acid bacteria.
EuroPat v2

Die gemäss der zweiten Variante mit bakterienfreiem Essig bereitete Startmaische wird mit einem Essigsäurebakterien enthaltenden belüfteten submersen Gärsubstrat beimpft.
The starting mash prepared with bacteria-free vinegar according to the second variant is seeded with a ventilated submersed fermentation substrate containing acetic acid bacteria.
EuroPat v2

Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass eine Essigsäurebakterien enthaltende Startmaische mit 4-4,5 g Essigsäure/100 ml Maische und 3-3,5 Vol.-% Alkohol angesetzt, die Temperatur auf 28° C steigen gelassen und auf diesem Wert gehalten wird, worauf nach Einsetzen der Gärung bereits in der Anlaufperiode hochprozentiges alkoholhältiges Nährsubstrat, vorzugsweise mit etwa 2,5 g Essigsäure/1 00 ml Substrat und etwa 39 Vol.-% Alkohol, zugesetzt und der Fermenterinhalt abgegoren wird.
This object is attained according to the invention in that a starting mash containing acetic acid bacteria with from 4 to 4.5 g of acetic acid/100 ml of mash and from 3 to 3.5% by volume of alcohol is prepared, the temperature is allowed to rise to 28° C. and is held at this level, whereupon after the beginning of fermentation already in the starting period high-percentage alcohol-containing nutrient substrate, preferably with approximately 2.5 g of acetic acid/100 ml of substrate and approximately 39% by volume of alcohol, is added and the fermenter content ferments.
EuroPat v2

Ferner wird Essigsäure durch mikrobielle Umsetzung von Zucker durch alkoholische Gärung (1) und nachfolgende unvollständige Oxidation des Ethanols durch aerobe Essigsäurebakterien (2), wie im folgenden Schema kurz skizziert, hergestellt:
Acetic acid can also be prepared by microbial conversion of sugars by (1) alcoholic fermentation and then (2) incomplete oxidation of the resulting ethanol by aerobic acetic-acid bacteria, as briefly outlined below:
EuroPat v2

Von dort aus wird zum Chargenbeginn ein definiertes Volumen der Maische in den ACETATOR gepumpt ("eingestoßen") in dem sich noch ein Restvolumen mit aktiven Essigsäurebakterien befindet.
From there, at the beginning of the batch, a defined volume of the mash is pumped into the ACETATOR ('charging') which already contains a residual volume with active acetic acid bacteria.
ParaCrawl v7.1

Die Essige erhalten ihre Bestandteile ausschließlich auf natürlichem Weg, direkt aus dem Wein und durch Essigsäurebakterien.
The vinegars obtained their components exclusively natural way, directly from the wine and by acetic acid bacteria .
ParaCrawl v7.1

Wenn die Milch- und Essigsäurebakterien im Laufe des Brauprozesses in das Bier hineingeraten, ist das Bier am Schluss sauer.
When lactic acid and acetic acid bacteria slip into the beer during the brewing process, the result is sour beer.
ParaCrawl v7.1

Während den ersten drei Tagen entwickeln sich Hefen und Essigsäurebakterien, die den restlichen Sauerstoff verbrauchen und Ethanol, Säuren und Ester herstellen.
During the first three days, yeasts and acetic acid bacteria develop and then consume the remaining oxygen and produce ethanol, acids, and esters.
ParaCrawl v7.1

Die Gattung Acetobacter umfasst im engeren Sinn die Essigsäurebakterien, die durch Oxidation von Ethanol Essigsäure bilden können.
The species of Acetobacter comprises, in the narrower sense of the word, the acetic acid bacteria which are capable of forming acetic acid by the oxidation of ethanol.
EuroPat v2

Es bestand daher weiterhin das Bedürfnis nach einem Verfahren zur Entkeimung von Getränken bei dem Essigsäurebakterien effizient entfernt werden und die Nachteile des Standes der Technik überwunden werden.
There was therefore a continuing need for a method for sterilizing drinks in which acetic acid bacteria are efficiently removed and the disadvantages of the prior art are overcome.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und die Verwendung von synergistisch wirkenden Mischungen zur Entkeimung und anschließender Konservierung von Getränken, die durch Essigsäurebakterien verunreinigt sind.
The invention relates to a method and the use of synergistically acting mixtures for sterilizing and subsequent preservation of drinks which have been contaminated with acetic acid bacteria.
EuroPat v2

Hierbei handelt es sich um Bakterien, die zur Familie der Essigsäurebakterien und speziell zur Gattung Asaia, Neoasaia, Acetobacter, Gluconobacter, Gluconacetobacter oder ähnlich gehören (Yamada, Y. and Yukphan, P., Genera and species in acetic acid bacteria.
These take the form of bacteria which belong to the family of acetic acid bacteria and especially to the genus Asaia, Neoasaia, Acetobacter, Gluconobacter, Gluconacetobecter or similar (Yamada, Y. and Yukphan, P., Genera and species in acetic acid bacteria.
EuroPat v2