Translation of "Essensration" in English
Als
der
Dafa-Praktizierende
Li
Xiangdong
in
Einzelhaft
war,
wurde
seine
Essensration
halbiert.
When
Dafa
practitioner
Li
Xiangdong
was
placed
in
confinement,
his
meal
portions
were
halved.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Essensration
betrug
nur
die
Hälfte
der
von
den
anderen
Insassen.
Their
food
ration
was
only
half
the
quantity
given
to
the
other
inmates.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
bestand
ihre
tägliche
Essensration
aus
einer
kleinen
Portion
Reis.
During
that
period,
their
daily
rations
for
each
meal
consisted
of
a
scant
portion
of
rice.
ParaCrawl v7.1
Einige
hundert
Eritreer
sitzen
unter
einem
Schutzdach
und
warten
auf
ihre
Essensration.
Several
hundred
Eritreans
are
seated
under
an
awning,
waiting
for
their
food
rations.
ParaCrawl v7.1
Sprecher:
Nach
12
Stunden
im
Berg
bekamen
10.000
Sklavenarbeiter
eine
kärgliche
Essensration.
Speaker:
After
12
hours
in
the
mountain
10.000
slave
workers
got
a
scanty
meal.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
reduzierte
man
die
tägliche
Essensration
auf
ein
Minimum.
The
daily
food
ration
is
reduced
to
a
minimum
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kinder
haben
nur
die
dünnen
Kleider,
die
sie
am
Leib
tragen,
und
die
tägliche
Essensration,
die
von
der
Gemeinschaftsküche
des
Lagers
bereitgestellt
wird.
Her
children
have
only
the
thin
clothes
on
their
backs
and
the
daily
food
ration
provided
by
the
camp’s
communal
kitchen.
GlobalVoices v2018q4
Als
1857
hier
Einwanderer
wegen
Arbeitslosigkeit
und
Kürzungen
der
Essensration
protestierten,
wurden
sie
von
der
Polizei
attackiert.
In
1857,
immigrants
protesting
unemployment
and
food
shortages
were
attacked
by
police.
WikiMatrix v1
Um
Praktizierende
dazu
zu
bringen,
die
Kultivierung
von
Falun
Dafa
aufzugeben,
wurde
ihnen
verboten,
ihre
Gesichter
zu
waschen,
die
Zähne
zu
putzen,
die
Toilette
zu
verwenden,
zu
schlafen,
Kleidung
zu
wechseln
und
ihnen
war
nur
gestattet,
30%
einer
normalen
Essensration
zu
sich
zu
nehmen.
To
make
practitioners
give
up
cultivation
of
Dafa,
they
were
prohibited
from
washing
their
faces,
brushing
teeth,
using
the
toilet,
sleeping,
changing
clothes
and
eating
30%
of
a
normal
meal
ration.
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerkommandant
hatte
die
tägliche
Essensration
bereits
auf
die
Hälfte
reduziert,
beschloss
sie
dann
aber
weiter
auf
nur
ein
Viertel
zu
verringern.
The
camp
commandant
had
already
cut
the
daily
food
ration
in
half
but
decided
to
reduce
it
down
to
a
quarter.
ParaCrawl v7.1
Später
stellten
sie
mich
für
über
einen
Monat
unter
Hausarrest
und
kürzten
meine
Essensration,
auf
eine
sehr
geringe
Menge.
They
later
put
me
under
house
arrest
for
over
a
month
and
limited
the
food
I
was
allowed
to
eat
to
a
very
small
amount.
ParaCrawl v7.1
Da
er
krank
ist,
kann
er
nicht
um
seine
tägliche
Essensration
betteln,
Medizin
kann
er
sich
schon
gar
nicht
leisten.
Since
he
is
sick,
he
cannot
go
around
and
beg
for
his
daily
food
ration
not
to
mention
afford
medicine.
ParaCrawl v7.1
Vor
unserem
Abmarsch
erhielten
wir
noch
eine
kleine
Essensration:
einen
Laib
Brot
und
ein
kleines
Stück
Margarine.
Before
our
departure
we
received
small
portions
of
food:
a
loaf
of
bread
and
a
small
piece
of
margarine.
ParaCrawl v7.1
Die
Essensration
war
für
die
geplanten
siebzig
Personen
bemessen
–
und
die
mussten
sich
nun
die
real
anwesenden
Frauen
teilen.
The
food
ration
was
for
the
calculated
70
persons
–
now,
all
the
women
present
had
to
share
them.
ParaCrawl v7.1