Translation of "Eskalationsstufe" in English
Der
Krieg
im
Jemen
hat
die
nächste
Eskalationsstufe
erreicht,
kommentiert
Der
Standard:
The
war
in
Yemen
has
escalated
to
the
next
level,
Der
Standard
comments:
ParaCrawl v7.1
Die
Eskalationsstufe
3
endet
mit
der
Deeskalation.
Escalation
level
3
ends
with
de-escalation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Dies
ist
unsere
höchste
Eskalationsstufe
im
Kundensupport.
Note:
This
is
our
highest
level
of
escalation
within
Customer
Support.
CCAligned v1
Erkennen
wir
in
welcher
Eskalationsstufe
wir
uns
befinden?
Do
we
recognize
which
level
of
escalation
we
are
in?
CCAligned v1
Am
29.
August
folgte
die
nächste
Eskalationsstufe.
On
August
the
29th
a
new
step
of
escalation
followed.
ParaCrawl v7.1
Alarmierung
per
Email
oder
SMS
erfolgt
nach
definierter
Eskalationsstufe.
An
alarm
is
sent
via
email
or
SMS
according
to
a
predefined
escalation
level.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Eskalationsstufe
3
werden
die
vorhandenen
Probleme
durch
ein
Hella-
Team
vor
Ort
analysiert.
At
escalation
level
3
the
existing
problems
are
analyzed
by
a
Hella
team
on
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektmanager
ist
für
die
Problemlösung
verantwortlich
und
bleibt
es
auch
bei
jeder
Eskalationsstufe.
The
project
manager
is
responsible
for
solving
the
problem
and
remains
so
at
every
escalation
stage.
CCAligned v1
Dringt
ein
Objekt
in
den
Warnbereich
20a
ein,
so
reagiert
der
Mehrebenensensor
10
mit
einer
ersten
Eskalationsstufe,
die
beispielsweise
ein
einfaches
Warnsignal
wie
ein
Ton
oder
ein
Alarm
sein
kann.
In
the
event
an
object
enters
warning
zone
20
a,
multi-plane
sensor
10
reacts
in
a
first
escalation
by,
for
example,
generating
a
simple
warning
signal
such
as
a
tone
or
an
alarm.
EuroPat v2
In
der
jüngsten
Eskalationsstufe
des
NATO-Krieges
gegen
Libyen
sind
Frankreich
und
Berichten
zufolge
auch
Britannien
dabei,
Kampfhubschrauber
loszuschicken,
um
den
Druck
auf
Gaddafis
Regime
zu
erhöhen
und
der
schmutzigen
Opposition
unter
die
Arme
zu
greifen.
In
the
latest
escalation
of
the
NATO
war
against
Libya,
France
and
reportedly
Britain
are
preparing
to
deploy
attack
helicopters
to
step
up
pressure
against
Qaddafi's
regime
and
to
bolster
the
sordid
opposition.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Eskalationsstufe
wurde
erreicht,
als
die
osmanische
Zentralregierung
1822
die
zur
Bekämpfung
von
Revolten
üblichen
Aushebungs-
und
Marschbefehle
an
die
Paschas
der
Region
erteilte.
The
war
reached
a
new
stage
of
escalation
in
1822
when
the
central
Ottoman
government
issued
call-up
and
mobilization
orders
to
the
pashas
of
the
region,
which
was
the
usual
means
of
dealing
with
a
revolt.
ParaCrawl v7.1
Dies
versetzte
die
statische
Situation
urplötzlich
in
chaotisch
anmutende
Bewegungen
und
ließ
sich
retrospektiv
als
Foreshadowingder
höchsten
Eskalationsstufe
lesen,
die
am
darauf
folgenden
Abend
bei
der
„Widerstandsbekämpfung“
durch
das
Spezialeinsatzkommandos
erreicht
wurde.
This
changed
a
static
situation
into
chaotic
movements
that
were
later
interpreted
as
a
foreshadowing
of
the
highest
escalation
level,
which
was
then
reached
the
following
evening
by
the
Special
Task
Force’s
‘counter-insurgency
combat’.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
israelischen
Luftangriffen
auf
Ziele
in
Syrien
droht
der
Krieg
eine
neue
Eskalationsstufe
zu
erreichen,
meint
Gândul:
With
the
Israeli
airstrikes
on
targets
in
Syria
the
war
threatens
to
escalate
to
a
new
level,
Gândul
believes:
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Fahrer
das
Warnsignal
missachtet,
kann,
im
Rahmen
einer
weiteren
Eskalationsstufe,
eine
wichtige
Funktion
des
Steuergeräts
1
gezielt
abgeschaltet
werden,
um
den
Fahrer
zu
einem
Werkstattbesuch
und
zu
einem
vorsorglichen
Tausch
des
Steuergeräts
1
zu
motivieren.
If
the
driver
ignores
the
warning
signal,
an
important
function
of
control
unit
1
may
be
intentionally
turned
off
as
a
further
escalation
step
in
order
to
prompt
the
driver
to
seek
repairs
and
to
replace
control
unit
1
as
a
precaution.
EuroPat v2
Wird
die
Funk-Sende-/Funk-Empfangseinrichtung
derart
weitergebildet,
dass
bei
Überschreiten
eines,
insbesondere
als
"channelLoadfromNeighbors_restrictive
"
bezeichneten,
zweiten
Schwellwertes,
durch
den
zweiten
Wert
die
Häufigkeit
der
Aussendung
von
zeitlich
folgenden
Meldungen
auf
einen
vierten
Wert
festgelegt
wird,
kann
auf
einfache
Weise
eine
weitere
Eskalationsstufe
bzw.
eine
feinere
Abstufung
der
Reaktion
des
Systems
auf
den
Auslastungszustand
herbeigeführt
werden.
If
the
radio
transmission/radio
reception
device
is
configured
such
that
when
a
second
value,
designated
especially
as
“channelLoadfromNeighbors_restrictive”,
is
exceeded
by
the
second
value,
the
frequency
of
the
emission
of
successive
messages
over
time
is
specified
at
a
fourth
value,
a
further
act
of
escalation
or
finer
grading
of
the
reaction
of
the
system
to
the
state
of
loading
may
be
produced
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Wurde
der
Update
des
Wertes
der
zu
erwartenden
Nachrichten
"channelLoadfromNeighbors"
im
ersten
Zustand
RELAX
angestoßen,
so
erfolgt
ein
erster
Schwellwertvergleich,
bei
dem
der
aktuelle
Wert
der
zu
erwartenden
Nachrichten
"channelLoadfromNeighbors"
mit
einem
ersten
eine
erste
Eskalationsstufe
repräsentierenden
Schwellwert
"channelLoadfromNeighbors_active"
verglichen
wird.
If
the
update
of
the
value
of
the
messages
to
be
expected
“channelLoadfromNeighbors”
was
triggered
in
the
first
state
RELAX,
a
first
threshold
value
comparison
takes
place
in
that
the
current
value
of
the
messages
to
be
expected
“channelLoadfromNeighbors”
is
compared
with
a
first
threshold
value
“channelLoadfromNeighbors_active”
representing
a
first
escalation
stage.
EuroPat v2
Ist
das
Resultat
des
Vergleichs,
dass
der
Wert
der
zu
erwartenden
Nachrichten
"channelLoadfromNeighbors"
größer
ist
als
der
erste
Schwellwert
"channelLoadfromNeighbors_active",
wird
in
einem
nächsten
Schwellwertvergleich
überprüft,
ob
der
Wert
der
zu
erwartenden
Nachrichten
"channelLoadfromNeighbors
_
active
"
größer
einem
zweiten
eine
zweite
Eskalationsstufe
repräsentierenden
Wert
"channelLoadfromNeighbors_restrictive"
ist.
If
the
result
of
the
comparison
is
that
the
value
of
the
messages
to
be
expected
“channelLoadfromNeighbors”
is
greater
than
the
first
threshold
value
“channelLoadfromNeighbors_active”,
it
is
checked
in
a
next
threshold
value
comparison
whether
the
value
of
the
messages
to
be
expected
“channelLoadfromNeighbors_active”
is
greater
than
a
second
value,
representing
a
second
escalation
stage,
“channelLoadfromNeighbors_restrictive”.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
möglich,
dass
die
Kontrolleinheit
in
einer
ersten
Eskalationsstufe
für
den
zumindest
einen
Fahrzeugreifen
prüft,
ob
der
Reifeninnendruck
innerhalb
eines
gegebenen
Toleranzbereichs
liegt,
um
im
Falle
einer
unzulässigen
Abweichung
die
Ausgabe
einer
auf
einen
erniedrigten
Reifeninnendruck
hinweisenden
Fahrerinformation
und/oder
eine
Korrektur
des
Reifeninnendrucks
durch
Ansteuerung
der
Reifenfüllanlage
zu
veranlassen.
In
this
case,
it
is
possible
for
the
control
unit
to
check
in
a
first
escalation
stage
as
to
whether
the
internal
tire
pressure
of
the
at
least
one
vehicle
tire
lies
within
a
defined
tolerance
range
in
order
to
produce
driver
information
indicating
a
reduced
internal
tire
pressure
in
the
case
of
an
impermissible
deviation
or
to
initiate
a
correction
of
the
internal
tire
pressure
by
activating
the
tire
inflation
system.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Eskalationsstufe
kann
die
Bremseinrichtung
des
Fahrzeugs
durch
Anlegen
der
Bremsbeläge
an
die
Bremsscheiben
und
Bremstrommeln
(prefill)
und
gegebenenfalls
durch
die
Anpassung
der
Schwellwerte
eines
Bremsassistenten
auf
ihren
bevorstehenden
Einsatz
vorbereitet
werden.
At
a
further
escalation
level,
the
brake
system
of
the
vehicle
can
be
prepared
for
its
imminent
use
by
application
of
the
brake
linings
to
the
brake
disks
and
brake
drums
(prefilling)
and
optionally
by
adapting
the
threshold
values
of
a
braking
assistant.
EuroPat v2
Falls
die
Regierung
hofft,
das
sich
die
Situation
von
allein
erledigt,
indem
weiterhin
verstärkte
Polizeipräsenz
und
deren
aggressives
Vorgehen
gegen
jede
Art
von
Menschenansammlung
dazu
führen
wird,
das
sich
die
Lage
beruhigt,
das
sich
„normale
Bürger“
von
den
Demonstranten
distanzieren,
so
kann
das
sehr
leicht
zu
einer
weiteren
Eskalationsstufe
führen.
If
the
government
hopes
that
increasing
the
number
of
law
enforcement
officers
who
already
act
excessively
will
finish
the
protests,
and
that
thereby
“normal
citizens”
will
keep
away
from
the
protesters,
it
will
only
cause
the
tension
to
spread
up
to
higher
levels.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
August
folgte
die
nächste
Eskalationsstufe.
Zahlreiche
weitere
Erdbeben
in
diesem
Gebiet
hatten
diesen
Vorstoß
der
Aktivität
bereits
angekündigt.
On
August
the
29th
a
new
step
of
escalation
followed.
Many
earthquakes
in
this
area
had
already
announced
this
advance
of
the
activity.
CCAligned v1
Wird
der
Fehler
nicht
von
diesem
in
der
ersten
Eskalationsstufe
definierten
Kontakt
bestätigt,
wird
anhand
einer
vorher
erstellten
Regel
ein
weiterer
Kontakt
oder
eine
weitere
Personen
über
den
Ausfall
benachrichtigt,
bis
hin
zur
Verständigung
eines
möglicherweise
externen
Dienstleisters.
If
this
failure
is
not
acknowledged
from
this
first
contact
in
the
first
escalation
step
the
next
contact
will
be
notified
till
the
notification
of
an
external
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Dieser
setzt
sich
aus
Spezialisten
des
Herstellers
zusammen
und
stellt
somit
die
höchste
Eskalationsstufe
innerhalb
einer
Support-Organisation
dar.
This
comprises
specialists
from
the
vendor
and
represents
the
highest
level
of
escalation
within
the
support
organization.
ParaCrawl v7.1
Reagiert
der
Mitarbeiter
nicht
auf
diese
Meldung
bzw.
quittiert
den
Fehler
im
Nagios-System,
so
wird
automatisch
entsprechend
einer
vorher
definierten,
weiteren
Eskalationsstufe
benachrichtigt.
If
the
employee
does
not
react
or
acknowledged
the
fault
in
the
Nagios
system
more
escalation
steps
are
informed
according
to
a
defined
frequency,
before.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Regierung
hofft,
das
sich
die
Situation
von
allein
erledigt,
indem
weiterhin
verstärkte
Polizeipräsenz
und
deren
aggressives
Vorgehen
gegen
jede
Art
von
Menschenansammlung
dazu
führen
wird,
das
sich
die
Lage
beruhigt,
das
sich
"normale
Bürger"
von
den
Demonstranten
distanzieren,
so
kann
das
sehr
leicht
zu
einer
weiteren
Eskalationsstufe
führen.
If
the
government
hopes
that
increasing
the
number
of
law
enforcement
officers
who
already
act
excessively
will
finish
the
protests,
and
that
thereby
"normal
citizens"
will
keep
away
from
the
protesters,
it
will
only
cause
the
tension
to
spread
up
to
higher
levels.
ParaCrawl v7.1