Translation of "Es äußert sich" in English
Es
äußert
sich
über
die
momentane
Situation
nur
in
Metaphern.
It
speaks
to
the
present
situation
only
as
metaphor.
OpenSubtitles v2018
Es
äußert
sich
darin
auch
das
Ver
langen
nach
Unabhängigkeit.
It
takes
various
forms
—
the
claims
of
the
ethnic
minorities
or
nationalities
for
their
rights
and
claims
for
independence.
EUbookshop v2
Es
äußert
sich
zum
Arbeitsprogramm
der
Kommission
und
leitet
ihr
seine
Bemerkungen
zu.
It
frequently
calls
for
new
policies
to
be
launched
and
for
existing
ones
to
be
developed
or
altered.
EUbookshop v2
Wie
wird
das
Koordinatensystem
im
Gehirn
generiert
undwie
äußert
es
sich?
How
is
the
system
of
coordinates
generated
in
the
brain
and
how
does
all
this
inter-relate?
EUbookshop v2
Und
es
äußert
sich
sehr
klar
und
präzise
zu
seinen
Werken.
As
a
result,
theirwork
becomes
the
focus
of
an
extremely
precise
and
articulatediscourse.
EUbookshop v2
Es
äußert
sich
nicht
durch
Plapperei
oder
durch
Flüstern
der
Gebete.
It
is
not
about
mumbling
and
whispering
prayers.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
durch
eine
kleine
Schwellung
und
mäßigen
Schmerzen.
It
is
manifested
by
a
small
swelling
and
moderate
pain.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
bei
jedem
Individuum
unterschiedlich,
It
manifests
in
each
individual
differently,
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
einer
Vielzahl
von
Hautausschlägen.
It
manifests
itself
as
a
variety
of
skin
rashes.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
hauptsächlich
in
der
Fähigkeit
auch
anspruchsvolle
Sichtteile
zu
schaffen.
This
becomes
evident
mainly
at
the
ability
to
produce
demanding
visual
parts.
ParaCrawl v7.1
Äußert
es
sich
etwa
auch
noch
in
einem
prunkenden
Licht?
Does
it
express
itself,
perhaps,
in
a
resplendent
light?
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
mit
Hautausschlag,
Nesselsucht,
Juckreiz,
Schwellung
oder
Schock.
It
manifests
itself
with
a
rash,
hives,
itching,
swelling,
or
shock.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
der
angeborenen
Schwäche
der
Venengefäßwände.
It
is
expressed
in
the
congenital
weakness
of
the
walls
of
venous
vessels.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
es
vererbt
und
äußert
sich
im
lokalen
Schwitzen.
As
a
rule,
it
is
inherited
and
manifests
itself
in
local
sweating.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
einer
akuten
Entzündung
der
Zunge.
It
is
manifested
by
an
acute
inflammation
of
the
tongue.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
hartnäckigen
und
meist
schwer
therapierbaren
Schmerzen.
It
manifests
itself
as
persistent
pain
that
is
often
difficult
to
treat.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
einseitigen
brennenden
(Hitze),
schmerzenden
Empfindungen.
It
is
manifested
by
one-sided
burning
(heat),
aching
sensations.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
bei
jedem
Individuum
unterschiedlich,
darum
ist
Remi
so
anders
als
Sam.
It
manifests
in
each
individual
differently,
hence
why
Remi
is
so
different
from
Sam.
TED2020 v1
Besorgt
äußert
es
sich
auch
über
die
Einstellung
der
iranischen
Regierung
zum
Ter
rorismus.
The
primary
purpose
of
the
visit
was
to
get
to
know
the
new
administration
and
establish
a
constructive
working
relationship
with
President
Clinton.
EUbookshop v2
Es
äußert
sich
in
der
Rötung
und
Juckreiz
der
Haut,
Veränderungen
in
der
Atmung.
It
is
expressed
in
the
redness
and
itching
of
the
skin,
changes
in
breathing.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
tiefsten
Analyse
äußert
es
sich
darin,
dass
die
Gedankenfunktionen
zu
verkehrter
Entfaltung
kommen.
In
its
most
profound
analysis
it
manifests
itself
as
the
mental
function
expressing
itself
wrongly.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
durch
eine
Rauschspannung
V
R
an
den
Enden
von
elektrischen
Leitern.
It
manifests
itself
as
a
noise
voltage
V
R
at
the
ends
of
electrical
conductors.
EuroPat v2
Die
Pflanze
ist
anspruchslos,
aber
gleichzeitig
äußert
es
sich
auf
den
Abgang
sehr
dankbar.
The
plant
is
unpretentious,
but
at
the
same
time
it
is
very
grateful
responds
on
leaving.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
einem
dünneren
Stiel,
einer
Verletzung
des
Saftflusses
und
einem
allgemeinen
Ausbleichen.
It
manifests
itself
in
a
thinned
stalk,
violation
of
sap
flow
and
general
fading.
ParaCrawl v7.1
Bei
Babys
äußert
es
sich
bei
atopischer
Dermatitis
-
spezifischen
Hautausschlägen,
Juckreiz
und
Trockenheit.
In
babies,
it
is
manifested
by
atopic
dermatitis
—
specific
skin
rashes,
itching
and
dryness.
ParaCrawl v7.1
Es
äußert
sich
in
einem
konkreten
komplexen
Aromabild,
das
sich
aus
vielen
Aromamerkmalen
zusammensetzt.
It
is
expressed
in
a
specific,
complex
aromatic
profile.
ParaCrawl v7.1