Translation of "Es zeichnet sich ab" in English

Die Jugendarbeitslosigkeit bleibt sehr hoch, aber es zeichnet sich eine Verbesserung ab.

Es zeichnet sich ab, dass sich die Realisierung des Akademie-Projektes verzögern wird.

Es zeichnet sich ab, dass ein Erwachen in Amerika auch hier auftritt.

Und es zeichnet sich immer klarer ab.

Doch es zeichnet sich eine Trendwende ab.

Es zeichnet sich nicht ab, daß generell verstärkt die analytische Arbeitsplatzbewertung Anwendung findet.

Doch es zeichnet sich sehr schnell ab, wer sich am Ende den StrapOn umschnallen wird.

Es zeichnet sich bereits ab, dass die britische Wirtschaft infolge der Austrittsentscheidung leidet.

Zum Beispiel zeichnet es sich ab, dass es in wenigen Jahren zuverlässige Prä-Tests geben wird.

Das Beispiel der niederländischen Regierung ist kein Einzelfall. Es zeichnet sich ein Trend ab.

Es zeichnet sich die Tendenz ab, Prozesse schneller, automatisiert und papierlos zu gestalten.

Es zeichnet sich also ab, dass wir mit unserer Weiterentwicklung exakt den Marktbedarf treffen.

Marc: "Sag niemals nie, aber es zeichnet sich nichts ab."

Es zeichnet sich ab, dass diese Niveaus über den Sommer 2019 hinaus beibehalten werden.

Und es zeichnet sich ab, dass die Welle der Regulierungsreform noch nicht vorüber ist.

Dieser Charakter einer grundlegenden Ressource wird im Verlauf der Zeit immer wichtiger, und schon jetzt zeichnet es sich ab, daß das nächste Jahrhundert zu einem Moment von wachsender Bedeutung vor allem für die Wasserressourcen wird.

Es ist bedauerlich, dass wir nicht auch im Rahmen der Europäischen Kommission einen richtigen personellen Neuanfang erleben werden, denn es zeichnet sich ja ab, dass der Hauptakteur der Konzepte von gestern, Herr Barroso, die Kommission doch auch in der nächsten Legislaturperiode führen soll.

Herr Präsident, es zeichnet sich ab, dass die Regierungen in einigen Hauptstädten der Union inzwischen einsehen, wofür der Vertrag von Lissabon steht, und es fällt ihnen schwer, eine außenpolitische Initiative anzunehmen, die nicht von ihnen selbst stammt.

Parallel zu diesen Abstimmungen läuft die Ad hoc-Prozedur für das Haushaltsjahr 1998, und es zeichnet sich ab, daß im Zuge dieser Ad hoc-Prozedur weit über die 170 Mio. ECU hinaus eine Kompensation gefunden werden kann.

Es zeichnet sich jedoch unbestreitbar ab, dass weitere Unterstützung der Frauen notwendig sein wird, um die Gleichstellung des Unternehmertums von Frauen zu fördern, insbesondere in einer Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Europäische Union ihre Strategie von morgen, für die Europäische Union im Jahr 2020 bestimmt.

Es zeichnet sich ein Konsens ab in Bezug auf die notwendige Harmonisierung, die Schaffung eines Rechtsrahmens für die Zertifizierungssysteme und die gegenseitige Anerkennung dieser Systeme.

Die Vorräte an fossilen Brennstoffen und Uran sind begrenzt, und es zeichnet sich immer deutlicher ab, daß die fossilen Brennstoffe durch die Emission von Treibhausgasen, aber auch anderen Schadstoffen die Umwelt schädigen.

Es zeichnet sich immer deutlicher ab, daß die Abschaffung der zollfreien Verkäufe in der EU wie geplant Mitte 1999 ernsthafte Schwierigkeiten mit sich bringen wird.

Es zeichnet sich eine Tendenz ab - das sage ich mit Vorbehalt, da mehrere Mitgliedstaaten ihre endgültige Stellungnahme dazu wahrscheinlich noch nicht festgelegt haben -, es zeichnet sich also eine Tendenz zugunsten einer einfachen Neugewichtung ab, deren Umfang und genaue Einzelheiten natürlich noch festzulegen sind.

Herr Präsident, ich will nicht auf jede Frage im Einzelnen eingehen, denn alle sind sehr wichtig, und es zeichnet sich eine Konvergenz ab.

Es zeichnet sich immer mehr ab, dass die 2004 stattfindende Erweiterung ein Erfolg wird, wodurch bestätigt wird, dass die von den Staats- und Regierungschefs im Dezember letzten Jahres in Kopenhagen gefassten Beschlüsse richtig waren.