Translation of "Es liegt der verdacht nahe" in English
Es
liegt
der
Verdacht
nahe,
dass
die
Last
der
Ethik
in
der
Wirtschaft
auch
eine
Erscheinung
der
einander
kontradiktorisch
gegenüberstehenden
gesinnungsethischen
und
verantwortungsethischen
Denkweisen
darstellt.
One
might
suspect
that
the
burden
of
ethics
in
economical
enterprises
is
also
the
result
of
the
contradicting
concepts
of
ethics
based
on
attitude
versus
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
der
Verdacht
nahe,
dass
seitens
Ministeriums
alle
Schritte
unternommen
wurden,
um
die
klinische
Anwendung
von
Ukrain
zu
stoppen
und
so
die
Sammlung
der
Beweise
für
seine
Wirksamkeit
zu
verhindern.
The
suspicion
arises
that
all
steps
have
been
taken
by
the
ministry
to
prevent
the
clinical
application
of
Ukrain
and
thus
obstruct
the
gathering
of
evidence
for
its
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
der
Verdacht
nahe,
dass
die
Vermittlung
von
Malewitschs
Werk
recht
verwickelt
war
und
im
Westen
erst
spät
wahrgenommen
wurde.
One
might
suppose
that
the
promotion
of
Malevich's
work
was
relatively
complicated
and
that
it
was
only
perceived
some
time
later
in
the
West.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
der
Verdacht
nahe,
dass
die
Regierung
die
Mittel
für
große
Infrastrukturprojekte
wie
den
Autobahnbau
kürzen
wird.
One
is
tempted
to
predict
that
it
will
cut
funding
for
large
infrastructural
projects
like
motorway
construction.
ParaCrawl v7.1
All
das
hat
unseren
Argwohn
geschürt
und
es
liegt
der
Verdacht
nahe,
dass
das
Bienenmonitoring
nur
dem
Ziel
dient,
die
Imker
ruhig
zu
stellen
und
der
Industrie
Zeit
zu
schaffen,
um
weiterhin
ungestört
die
Pflanzenschutzmittel
die
in
der
Kritik
stehen,
ausbringen
zu
können.
All
this
has
fuelled
our
mistrust,
and
it
raises
the
suspicion
that
the
bee
monitoring
was
only
intended
to
keep
beekeepers
quiet
and
to
give
the
chemical
industry
time
to
continue
unhindered
in
using
the
plant
protection
products
that
were
the
focus
of
criticism.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
also
der
Verdacht
nahe,
daß
die
etablierte
Historikerschaft
mit
dieser
Schlagtot-Vokabel
lediglich
von
den
Sachfragen
ablenken
will,
denen
sie
sich
offensichtlich
nicht
gewachsen
sieht.
It
seems
reasonable
to
suspect
that
the
establishment
historians
resort
to
this
verbal
garrote
merely
to
distract
attention
from
those
factual
questions,
which
they
obviously
do
not
feel
competent
to
field.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
sogar
der
Verdacht
nahe,
dass
sich
hinter
der
Gesellschaft
auf
Gegenseitigkeit
der
Textilarbeiter_innen
von
Croce
Mosso
eine
Brutstätte
der
sozialen
Subversion
verbarg,
die
möglicherweise
mit
der
ersten
sozialistischen
Internationalen
assoziiert
war.
The
suspicion
was
that
hidden
behind
the
mutual
aid
society
of
the
textile
workers
of
Croce
Mosso
there
was
a
hotbed
of
social
subversiveness,
if
only
through
affiliation
with
the
socialist
First
International.
ParaCrawl v7.1