Translation of "Eröffnungstag" in English

Die Zeremonie fand im „Animation building“ am Eröffnungstag des Parks statt.
The ceremony was held in the Animation building at the new park on opening day.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der Streiks waren die beiden letztgenannten Pavillons die einzigen am Eröffnungstag fertiggestellten.
On the opening day of the exhibition, only the German and the Soviet pavilions had been completed.
Wikipedia v1.0
Wir wissen es also erst am Eröffnungstag.
So we won't know for sure until opening day.
OpenSubtitles v2018
Ich will Sie am Eröffnungstag hier sehen.
I want to see you here opening day.
OpenSubtitles v2018
Am Eröffnungstag verkaufen wir ein Klavier.
The day we open, we manage to sell a piano.
OpenSubtitles v2018
Bereits am Eröffnungstag waren drei der sechs Krankenbetten mit kleinen Patienten belegt.
On the opening day, three of the six sickbeds were already occupied by young patients.
WikiMatrix v1
Priya Basil hat diesen Brief am Eröffnungstag des Internationalen Literaturfestivals Berlin öffentlich gelesen.
Priya Basil read this letter aloud in public on the opening day of the International Literature Festival Berlin, as part of the festival's 'Berlin Liest' (Berlin Reads) initiative.
WikiMatrix v1
Dillon Panther Team gewinnen kann am Eröffnungstag?
Dillon Panther team come opening day?
OpenSubtitles v2018
Das Honda Racing F1-Team erlebte heute einen ereignisreichen Eröffnungstag in Silverstone.
The Honda Racing F1 Team had an eventful opening day of practice at Silverstone.
ParaCrawl v7.1
Seine Tätigkeiten wurden am Eröffnungstag herabgesetzt.
Its activities were scaled back on the opening day.
ParaCrawl v7.1
Die Premierenkarte ist nur am Eröffnungstag von Arbrå FVF gültig.
The premiere card is only valid on the opening day of Arbrå FVF.
ParaCrawl v7.1
Auch das Datum 05. November ist zu sehen, der Eröffnungstag der Eicma.
Also the date 05. November can be seen, the opening day of the Eicma.
ParaCrawl v7.1
In Buenos Aires wurde sie gleich am Eröffnungstag von der Polizei geschlossen.
In Buenos Aires, the police closed it on the very day it opened.
ParaCrawl v7.1
Letzter Eröffnungstag ist Samstag den 15. Dezember.
Last opening day will be Saturday, December 15th.
CCAligned v1
Vom Eröffnungstag existieren Briefstücke mit australischen Einschreibzetteln.
Letters exist from the opening day using Australian registration labels.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihung fand am Eröffnungstag der CeBIT auf dem Messegelände Hannover statt.
The awards ceremony took place on the opening day of CeBIT at the Hannover Exhibition Center.
ParaCrawl v7.1
Die Aufführung findet am 06.10.07, dem Eröffnungstag um 18:00 statt.
The screening is on the opening day, the 06.10.07 at 18:00.
ParaCrawl v7.1
Donato, erinnerst du dich an den Eröffnungstag vor einem Jahr?
Donato, do you remember the day we opened just one year ago?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eröffnungstag von Filderhof ist die Inbetriebnahme fast komplett.
After the open day in the filderhof the commissioning is nearly completed.
ParaCrawl v7.1
Am Eröffnungstag der Reihe 2012 war das Kino ausgebucht.
A sold out cinema on the opening day of the series 2012.
ParaCrawl v7.1
Begleitend findet am Eröffnungstag ein Symposium zum Thema statt.
On the launch day, a symposium on the topic will also take place.
ParaCrawl v7.1
Der Initiator Michael Bradke ist am Eröffnungstag vor Ort und gibt eine Einführung.
Creator Michael Bradke will be on location at the opening of the exhibition to introduce the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der Eröffnungstag der Konferenz widmete sich dem wirtschaftlichen Hintergrund dieses Themas.
The opening day of the Conference looked at the economic background to the topic.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungstag der IFA – wir sind dabei!
Opening day at IFA – we are here!
CCAligned v1
Tickets (am Eröffnungstag ermässigt) in der Klimt Villa erhältlich.
Tickets (discount on the opening day) are available at the Klimt Villa.
CCAligned v1
Unser erste Eröffnungstag der Saison 2019 ist am Donnerstag dem 14. März.
Our first opening day of season 2019 is Thursday, March 14th.
CCAligned v1
Es kamen rund 2000 Besucher am Eröffnungstag in den Store,
An estimated 2000 customers visited the store on the opening day.
CCAligned v1
Anmeldung für den Eröffnungstag ist nicht erforderlich!
No reservations necessary on the the opening day!
CCAligned v1