Translation of "Eröffnungsdatum" in English
Als
Umstrukturierungsschulden
gelten
alle
Schulden,
die
vor
dem
Eröffnungsdatum
angefallen
sind.
Restructuring
debts
are
all
debts
accrued
before
the
commencement
date.
DGT v2019
Das
Eintreffen
der
ersten
Rekruten
am
1.
August
1950
markierte
das
offizielle
Eröffnungsdatum.
The
first
recruits
arrived
on
August
1,
1950,
which
marked
the
official
opening
date
of
the
school.
WikiMatrix v1
Als
Eröffnungsdatum
wird
offiziell
der
7.
Februar
1882
angegeben.
The
opening
date
is
officially
stated
to
be
7
February
1882.
WikiMatrix v1
Dieser
Umstand
schiebt
unser
Eröffnungsdatum
auf
unbestimmte
Zeit
nach
hinten...
This
fact
means
that
we
have
to
defer
our
opening
date
indefinitely...
ParaCrawl v7.1
Eröffnungsdatum
Showroom
/
Letzte
Renovierung
(je
nachdem
was
als
letztes
stattgefunden
hat)
Opening
date
Showroom
/
Last
Renovation
(depending
on
what
happened
last)
CCAligned v1
Sie
müssen
derzeit
geöffnet
sein
oder
Reservierungen
für
ein
zukünftiges
Eröffnungsdatum
annehmen.
Must
be
currently
open
or
taking
reservations
for
a
future
opening
date
ParaCrawl v7.1
Betreiber
und
Eröffnungsdatum
stehen
noch
nicht
fest.
The
operator
and
the
opening
date
are
so
far
unknown.
ParaCrawl v7.1
Als
Eröffnungsdatum
steht
der
Satz
zu
lesen:
„Schon
sehr
bald!“.
As
the
opening
date
of
the
sentence
we
read:
"Very
soon!".
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ermächtigt
die
Bank,
dem
Unternehmen
das
Eröffnungsdatum
des
Kontos
des
Kunden
mitzuteilen.
Finally,
the
client
authorizes
the
bank
to
communicate
the
company
the
date
of
opening
of
the
client's
account.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Eröffnungsdatum
machen
wie
auf
der
offiziellen
Camp-Webseite
und
auf
sozialen
Netzwerken
bekannt.
All
information
about
the
new
opening
date
will
be
posted
on
the
campiste's
official
website
and
on
social
media.
CCAligned v1
Sobald
wir
einen
Eröffnungsdatum
für
den
Sommer
haben,
werden
wir
ihn
auf
der
Website
veröffentlichen.
As
soon
as
we
have
an
opening
date
for
the
summer,
we
will
communicate
it
on
the
website.
CCAligned v1
Die
Token-Verteilung
wird
möglicherweise
einem
Zeitpunkt
angepasst,
der
näher
am
Eröffnungsdatum
des
öffentlichen
Verkaufs
liegt.
Token
distribution
might
be
adjusted
closer
to
the
opening
date
of
the
public
sale.
CCAligned v1
Mit
seinem
Eröffnungsdatum
vom
August
1862
ist
er
sogar
der
erste
öffentliche
Park
Wiens
gewesen.
With
its
opening
date
in
August
1862,
it
is
even
the
first
public
park
of
Vienna..
ParaCrawl v7.1
Dieser
Surfer
wird
derzeit
eingerichtet:
das
effektive
Eröffnungsdatum
dürfte
im
Frühjahr
1998
liegen
und
wird
vom
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
offiziell
bekanntgegeben
werden.
This
site
is
currently
being
prepared:
the
actual
date
for
its
opening
should
be
in
the
spring
of
1998
and
will
be
announced
officially
by
the
Official
Publications
Office
of
the
European
Communities.
Europarl v8
Geben
Sie
das
Eröffnungsdatum
des
Kontos
ein,
oder
wählen
Sie
es
aus
dem
Kalender
durch
Klick
auf
das
Symbol
auf
der
rechten
Seite.
Enter
the
date
the
account
was
opened
or
select
it
from
the
calendar
using
the
icon
to
the
right.
KDE4 v2
Von
Rechts
wegen
ist
es
dem
Schuldner
vom
Eröffnungsdatum
an
nicht
mehr
gestattet,
Umstrukturierungsschulden
zurückzuzahlen
oder
Sicherheiten
dafür
zu
stellen
[18].
Legally,
from
the
commencement,
the
debtor
is
not
allowed
to
repay
restructuring
debts
or
provide
security
for
such
debts
[18].
DGT v2019
Am
Anfang
des
Jahres
1852
wurde
es
fraglich,
ob
der
Verein
das
im
Vertrag
festgelegte
Eröffnungsdatum
überhaupt
einhalten
konnte.
At
the
beginning
of
1852,
it
was
questionable
whether
the
company
would
be
able
to
meet
the
specified
opening
date
in
the
treaty
at
all.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Europäischen
Rat
im
Oktober
wollte
die
Präsidentschaft
mit
angemessenem
Abstand
zum
Eröffnungsdatum
der
Regierungskonferenzen
den
Grad
der
politischen
Konvergenz
der
Mitgliedstaaten
in
diesen
entscheidenden
Bereichen
der
Europäischen
Union
überprüfen.
On
Economic
and
Monetary
Union
we
took
a
decisive
step
in
Rome.
Its
framework
is
now
much
clearer:
economic
union
is
supported
by
an
open
market
system
that
combines
stable
prices
with
growth,
employment
and
protection
of
the
environment,
and
aims
at
healthy
national
budgets
and
the
pursuit
of
social
cohesion.
EUbookshop v2
Da
die
künftigen
Alltagsbedigungen
noch
nicht
vorsehbar
sind,
werden
wir
das
Eröffnungsdatum
der
Saison
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
bekanntgeben.
As
the
future
everyday
conditions
are
not
yet
foreseeable,
we
will
announce
the
opening
date
of
the
season
at
a
later
date.
CCAligned v1
Update:
Heute
20
Juli
bei
18.00
wird
das
Eröffnungsdatum
von
Edenlandia
angekündigt!
Die
Struktur
wurde
ihm
mitgeteilt
Facebook-Seite!
Update:
today
20
July
at
18.00
will
be
announced
the
opening
date
of
Edenlandia!
The
structure
has
been
communicated
to
him
Facebook
page
.!
CCAligned v1
Im
Victory
Park
wird
ein
Festival
stattfinden,
das
Eröffnungsdatum
von
Dezember
23
wird
bis
10
Januar
dauern:
In
the
Victory
Park
will
be
a
festival,
the
opening
date
of
December
23
will
last
until
10
January:
CCAligned v1
Das
offizielle
Eröffnungsdatum
ist
Januar
/
Februar
2015
und
wird
sicherlich
eine
enorme
Bereicherung
für
die
schönen
Naturgebiete
die
die
Provinz
Málaga
zu
bieten
hat.
The
official
opening
is
scheduled
for
January
/
February
2015
and
will
certainly
be
an
enormous
enrichment
among
the
beautiful
natural
areas
that
Malaga
province
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Das
Eröffnungsdatum
des
Sanatoriums
ist
1973,so
für
heute
gibt
es
bereits
eine
ganze
Reihe
von
Menschen,
deren
Ort
der
Ruhe
und
Behandlung
"Rodnik"
(Sanatorium,
Anapa)
war,
Bewertungen,
seit
so
vielen
Jahren
eine
Vielzahl
angesammelt.
The
opening
date
of
the
sanatorium
is
1973,so
for
today
there
are
already
quite
a
lot
of
people
whose
place
of
rest
and
treatment
was
"Rodnik"
(sanatorium,
Anapa),
reviews,
respectively,
for
so
many
years
accumulated
a
variety.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Eröffnungsdatum
verteilte,n
im
Umkreis
des
Stores,
noch
2
Promoterinnen
3
Tage
lang
Flyer.
After
the
opening
date
of
the
store
still
distributed
within
two
promoters
for
3
days
flyers.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
dies
insbesondere
zu
Beginn
der
Saison,
wenn
es
entscheidend
sein
kann,
genauer
zu
wissen,
wie
die
Wetterbedingungen
vor
Ort
sich
in
den
nachfolgenden
Stunden
und
Tagen
entwickeln,
um
eine
optimale
Pistenpräparierung
zu
erzielen
oder
das
Eröffnungsdatum
präzise
zu
bestimmen.
Etc.
This
is
particularly
the
case
at
the
beginning
of
the
production
season,
when
the
ability
to
know
more
precisely
how
local
conditions
will
evolve
in
the
hours
and
days
to
come
may
prove
to
be
critical
to
achieve
the
best
slope
preparation
or
refine
the
opening
date.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
8.
September
2007
das
offizielle
Eröffnungsdatum
war,
befindet
sich
auf
dem
Campus
noch
vieles
im
Bau.
Though
it
officially
opened
on
September
8,
2007,
much
of
the
campus
is
still
under
construction.
ParaCrawl v7.1