Translation of "Erzrivale" in English

Jeder ist dein Erzrivale, Moz.
Everyone's your archrival, Moz.
OpenSubtitles v2018

Und aus der letzten Reihe startet sein Erzrivale Frankenstein.
And starting from the back of the grid, his archrival, Frankenstein.
OpenSubtitles v2018

Da lacht am Ende sogar ihr Erzrivale mit ihr.
She even had her archrival laughing with her by the end.
OpenSubtitles v2018

Der Erzrivale Devilicus gewinnt zum ersten Mal die Oberhand.
It's the first time the archrival Devilicus gets the upper hand.
OpenSubtitles v2018

Der große Erzrivale von Huracán ist der CA San Lorenzo de Almagro.
Huracán's historical rival is San Lorenzo de Almagro.
WikiMatrix v1

Deutliche bessere Zahlen lieferte Apples Erzrivale Samsung.
Apple’s arch-rival Samsung released considerably better figures.
ParaCrawl v7.1

Natürlich, Erzrivale Microsoft sieht das anders.
Of course, archrival Microsoft sees things differently.
ParaCrawl v7.1

Sein Erzrivale Borussia Mönchengladbach möchte ein Büro in China eröffnen.
Archrival Borussia Mönchengladbach wants to open an office in China.
ParaCrawl v7.1

Oder welches Team ist zum Abschluss einer Saison besser platziert als der Erzrivale?
Or which team will finish the season ahead of their rival?
ParaCrawl v7.1

Sein Erzrivale grinste und seinen Augen funkelte die blanke Vorfreude.
His old archrival grinned, his eyes burning with anticipation.
ParaCrawl v7.1

Er hat in jedem Rennen erzielt, wie sein Teamkollege und Erzrivale Finnland Mika Kallio.
He has scored in every race, like his teammate and archrival Finland's Mika Kallio.
ParaCrawl v7.1

Airbus forderte diese Woche einen Branchenstandard, der eine Sitzbreite von mindestens 46 cm (18 Zoll) in der Touristenklasse vorschreibt, doch der US-amerikanische Erzrivale Boeing sagt, das sollten die Fluggesellschaften entscheiden.
Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.
WMT-News v2019

Der Erzrivale der Division, Gogol, versuchte, mich anzuwerben, aber ich werde allein mit der Division fertig, auf meine Weise.
Division's archrival, Gogol, tried to recruit me but I will take down Division my way, on my terms.
OpenSubtitles v2018

Vier Jahre später konnte sich auch der Erzrivale Comunicaciones über diesen Triumph freuen, wenngleich er lediglich einer von drei Staffelsiegern war.
Four years later, the archrival Comunicaciones F.C. was also delighted with this triumph, although he was only one of three season winners.
WikiMatrix v1

Doch zunächst werden Chuck und sein Erzrivale, der ebenfalls am gleichen Tag entlassen wird, von unbekannten Männern attackiert.
But before that Chuck and his archrival, who is released from prison on the same day, are attacked by unknown men.
ParaCrawl v7.1

Unter den bekanntesten befinden sich das Estádio da Luz, die Heimstätte des Fußballriesen SL Benfica, und das Estádio José Alvalade XXI, in dem deren Erzrivale, der Sportklub De Portugal, spielt.
The most notable are the Estádio da Luz, home of giants SL Benfica, and the Estádio José Alvalade XXI, where their arch-rivals Sporting Clube de Portugal play.
ParaCrawl v7.1

Neben Thailand qualifizierte sich noch der Nachbar Myanmar, Erzrivale Vietnam und als einzige Nation aus dem Westen Asiens, Jordanien.
And beside Thailand, that are the Thais neighbouring country Myanmar, archrival Vietnam and as the only nation from West Asia, Jordan.
ParaCrawl v7.1

Nach und nach ist er zu Tunneds Erzrivale geworden, dann hat er ihn überholt und schließlich eingestellt, als er seine eigene Werkstatt eröffnet hat.
Little by little he became a worthy rival of Tunned, then went on to surpass him and finally ended up hiring him when he opened his own garage.
ParaCrawl v7.1

Umso mehr, da Erzrivale Vincenzo Onorato im Jahr zuvor seinen dritten Titel in Folge gewonnen hatte.
More so, since archrival Vincenzo Onorato had won his third title in a row the previous year.
ParaCrawl v7.1

Nachdem der Erzrivale ADIDAS in jüngster Zeit mehr und mehr High Fashion-Designer wie Raf Simons, Rick Owens und – nun ja, weniger High Fashion und weniger Designer – Kanye West in sein Team zerren konnte und es fast schon so aussah, als würde NIKE sich nur noch auf die brutal lukrative Sportswear-Sparte konzentrieren, folgte vergangene Woche das klare Signal: mit NIKE ist auch im ultra angesagten Top-Designer-Genre noch zu rechnen.
Since the arch rival ADIDAS has managed to get high-fashion designers like Raf Simons, Rick Owens and – well, less high-fashion and less designer – Kanye West into its boat within a short time, it nearly seemed like NIKE would start concentrating only on the very lucrative sportswear-section, last week a clear signal was following: also NIKE will be seen in the top-designer-genre.
ParaCrawl v7.1

Mitten in den Vorbereitungen zum alljährlichen Golfturnier gegen die anderen regionalen Clubs, erfährt er, dass sein Erzrivale 'Dickie' Bell, ihm seinen besten Spieler abspenstig gemacht hat.
In the midst of preparations for the Annual Inter-Club Golf Tournament, he discovers that his opponent and arch-enemy, 'Dickie' Bell, has managed to lure his best player away to play for his own, opposing, side.
ParaCrawl v7.1