Translation of "Erziehungsberechtigung" in English
Angesichts
dieser
Tatsachen,
entschied
sich
das
Gericht
für
folgender
Erklärung:
"die
vollständige
Aberkennung
der
Erziehungsberechtigung
für
das
Kind
B...
des
Vaters
G...
T...
[und
sogar]
verordnete
den
Leiter
des
Standesamts
zur
Änderung
der
Geburtsurkunde
des
Kindes"
damit
dieses
nicht
mehr
den
Namen
dieses
Mannes
tragen
muss.
In
light
of
the
facts
[revealed
in
the
trial],
the
court
declared
"the
total
forfeiture
of
parental
authority
on
child
B...
of
father
G...T..."
[and
even]
ordered
the
state
to
modify
the
child's
birth
certificate"
so
that
he
would
no
longer
have
to
carry
the
man's
name.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheiten
wie
Unterhalt
und
Erziehungsberechtigung
der
Kinder
werden
im
Scheidungsprozess
behandelt,
während
die
Güterteilung
von
gemeinsamen
und
persönlichen
Eigentums
der
Ehepartner
in
einem
Ehegüterrecht
Prozess
verhandelt
wird.
The
issues
of
maintenance
and
custody
of
children
are
dealt
with
in
a
divorce
action,
while
allocation
of
both
real
and
personal
property
between
spouses
is
addressed
in
a
matrimonial
property
action.
ParaCrawl v7.1
Wir
kontrollieren
so
weit
wie
möglich,
dass
die
Einwilligung
von
einem
Elternteil
mit
Erziehungsberechtigung
erteilt
wird.
We
verify,
as
far
as
possible,
that
the
consent
is
provided
by
a
parent
who
has
parental
custody
of
the
child.
ParaCrawl v7.1