Translation of "Erzeugungsspitzen" in English
Erzeugungsspitzen
können
in
Batterien
gespeichert
und
bei
Bedarf
bereitgestellt
werden.
Peaks
in
power
generation
can
be
shaved,
stored
in
batteries
and
delivered
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Künftig
können
bei
zu
viel
Sonne
oder
Wind
Erzeugungsspitzen
entstehen,
die
über
den
Bedarf
hinausgehen.
In
the
future,
too
much
sun
or
wind
could
lead
to
peaks
in
production
that
exceed
demand.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Zweck
der
Maßnahme
darin
besteht,
die
punktuellen
Erzeugungsspitzen
abzuschwächen,
muss
der
Gesamtanteil
der
Erzeugung,
dem
entweder
diese
neuen
Bestimmungen
oder
der
traditionelle
Rücknahmemechanismus
zugute
kommen,
jedoch
weiterhin
auf
15
%
begrenzt
sein.
As
the
purpose
of
the
operation
is
to
smooth
out
the
occasional
peaks
in
production,
the
total
share
of
production
which
may
benefit
from
either
these
new
provisions
or
the
traditional
withdrawals
mechanism
must
continue
to
be
limited
to
15
%.
DGT v2019
Diese
dienen
zur
Pufferung
der
erzeugten
Energie,
um
die
Erzeugungsspitzen
wie
auch
den
schwankenden
Verbrauch
auszugleichen.
These
serve
as
buffering
for
the
energy
produced
to
even
out
the
generation
peaks
as
well
as
the
fluctuating
consumption.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Nutzung
regenerativer
Energiequellen
zur
Stromerzeugung
besteht
daher
ein
Bedarf
nach
einem
wirtschaftlichen
und
effizienten
Verfahren
zum
Ausgleich
von
Erzeugungsspitzen
und
Erzeugungstälern.
Thus,
in
the
field
of
utilization
of
regenerative
energy
sources
for
the
generation
of
electrical
energy
there
is
a
need
for
a
cost-effective
and
efficient
method
in
order
to
be
able
to
compensate
generation
peaks
and
generation
troughs.
EuroPat v2
Durch
Rückspeisung
des
erzeugten
Stroms
ins
Stromnetz
lassen
sich
Erzeugungsspitzen
und
Erzeugungstäler
bei
der
Erzeugung
von
elektrischer
Energie,
insbesondere
aus
regenerativen
Energiequellen,
weiter
insbesondere
bei
der
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
mittels
Windkraftanlagen
und/oder
Photovoltaikanlagen,
in
Form
einer
konstanten
Stromabgabe
über
eine
lange
Zeit
ausgleichen.
By
feeding
back
the
thus
generated
electricity
into
the
power
supply
system,
it
is
possible
to
compensate
generation
peaks
and
generation
troughs
occurring
during
the
generation
of
electric
power,
in
particular
from
regenerative
energy
sources,
moreover,
in
particular
when
generating
electric
energy
through
wind
power
stations
and/or
photovoltaic
systems,
by
providing
a
steady
current
output
over
long
periods
of
time.
EuroPat v2
Für
einen
kohlendioxidneutralen
Ausgleich
von
Erzeugungsspitzen
und
Erzeugungstälern
ist
dabei
erfmdungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
in
der
Brennkammer
erzeugte
Rauchgasstrom
der
Reaktoreinheit
als
Kohlenstoffquelle
für
die
Erzeugung
des
kohlenwasserstoffhaltigen
Energieträgerstroms
zugeführt
wird.
For
a
carbon-dioxide-neutral
compensation
of
generation
peaks
and
generation
troughs
according
to
the
invention
it
is
provided
for
the
flue-gas-flow,
produced
in
the
combustion
chamber,
to
be
supplied
to
the
reactor
unit
as
carbon
source
for
the
generation
of
the
energy-carrier
flow
containing
hydrocarbon.
EuroPat v2
In
der
einzigen
Figur
der
Zeichnung
ist
schematisch
ein
Verfahren
zum
kohlendioxidneutralen
Ausgleich
von
Erzeugungsspitzen
und
Erzeugungstälern
bei
der
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
aus
regenerativen
Energiequellen,
beispielsweise
aus
Windenergie-
und/oder
Photovoltaikanlagen,
dargestellt.
The
only
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
diagram
of
a
method
for
carbon-dioxide-neutral
compensation
for
generation
peaks
and
generation
troughs
in
the
generation
of
electrical
energy
from
regenerative
energy
sources
such
as
wind
energy
and/or
energy
from
photovoltaic
plants.
EuroPat v2
Für
einen
kohlendioxidneutralen
Ausgleich
von
Erzeugungsspitzen
und
Erzeugungstälern
ist
dabei
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
in
der
Brennkammer
erzeugte
Rauchgasstrom
der
Reaktoreinheit
als
Kohlenstoffquelle
für
die
Erzeugung
des
kohlenwasserstoffhaltigen
Energieträgerstroms
zugeführt
wird.
For
a
carbon-dioxide-neutral
compensation
of
generation
peaks
and
generation
troughs
according
to
the
invention
it
is
provided
for
the
flue-gas-flow,
produced
in
the
combustion
chamber,
to
be
supplied
to
the
reactor
unit
as
carbon
source
for
the
generation
of
the
energy-carrier
flow
containing
hydrocarbon.
EuroPat v2
Auch
eine
größere
zeitliche
Flexibilität
beim
Verbrauch
kann
dazu
beitragen,
die
zeitweisen
Erzeugungsspitzen
aus
erneuerbaren
Energien
im
Markt
zu
platzieren.
Greater
temporal
flexibility
in
terms
of
the
consumption
can
also
help
to
place
the
temporary
production
peaks
from
renewable
energy
sources
in
the
market.
ParaCrawl v7.1