Translation of "Erzeugnisform" in English
Die
chemische
Zusammensetzung
muß
der
Erzeugnisform
und
abmessung
sowie
der
Zugfestigkeit
entsprechen.
The
chemical
composition
shall
be
related
to
the
type
of
product
and
its
size
and
tensile
strength.
EUbookshop v2
Das
Formgebungsverfahren
bleibt,
sofern
es
nicht
durch
die
Erzeugnisform
festgelegt
ist,
dem
Hersteller
überlassen.
Unless
dictated
by
the
shape
of
the
product,
the
process
for
working
the
material
shall
be
at
the
manufacturer's
discretion.
EUbookshop v2
Innere
und
äußere
Fehler
dürfen
nur
dann
beanstandet
werden,
wenn
sie
eine
der
Stahlsorte
und
Erzeugnisform
angemessenere
Verarbeitung
und
Verwendung
mehr
als
unerheblich
beeinträchtigen.
Internal
or
external
defects
justify
complaint
only
if
they
are
obviously
prejudicial
to
the
application
or
careful
use
of
the
quality
or
shape
of
the
product.
EUbookshop v2
Innere
und
äußere
Fehler
dürfen
nur
dann
beanstandet
werden,
wenn
sie
eine
der
Stahlsorte
und
Erzeugnisform
angemessene
Verarbeitung
und
Verwendung
mehr
als
unerheblich
beeinträchtigen.
Internal
or
external
defects
only
justify
complaint
when
they
obviously
prejudice
tho
application,
the
careful
use,
or
the
quality
or
shape
of
the
product.
EUbookshop v2
Für
diese
Erzeugnisform
mit
Dicken
zwischen
20
und
60
mm
ist
der
Bereich
der
Anwendungsmöglichkeiten
noch
sehr
viel
größer
als
für
dicke
Bleche,
und
die
Erzeugungsmengen
sind
größer.
For
this
type
of
product
(20
to
60
mm
gauge),
the
range
of
possible
applications
ia
much
greater
than
that
for
the
very
heavy
plate,
and
the
toGnages
involved
are
larger.
EUbookshop v2
Tabletten,
auch
als
Formkörper
bezeichnet,
sind
in
der
Pharmazie
und
in
der
chemischen
Technologie
eine
vielfach
eingesetzte
Erzeugnisform.
Tablets,
also
referred
to
as
shaped
bodies,
are
a
widely
used
product
form
in
pharmacy
and
in
chemical
technology.
EuroPat v2
Das
Versuchsprogramm
selbst
sollte
je
nach
Stahl,
Erzeugnisform
und
Verwendungszweck
die
in
Betracht
kommenden
Untersuchungen
der
kennzeichnenden
mechanisch-technologischen
Verarbeitungs-
und
Gebrauchseigenschaften
umfassen.
Considering
all
the
development
work
carried
out
to
date
in
the
field
of
continuous
casting
of
steel,
and
the
noted
advantages,
thanks
to
improved
continuous
casting
technology,
oi[
many
of
the
properties
of
continuous
casting
steel,
today,
as
always,
the
effect
of
segregations
on
the
mechanical/technological
properties
of
the
products
occupies
the
forefront
in
research
work
in
the
realm
of
continuous
casting.
EUbookshop v2
Neben
der
Erzeugnisform
und
dem
Beanspruchungskollektiv
spielen
in
vielen
Anwendungsfällen
auch
wirtschaftliche
Aspekte
bei
der
Werkstoffauswahl
eine
entscheidende
Rolle.
In
addition
to
the
product
form
and
the
stress
collective,
financial
aspects
also
play
a
key
role
in
material
selection
for
many
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugnisform
-
ob
gewalzt,
gegossen,
stranggepresst
oder
geschmiedet
-
spielt
dabei
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
The
type
of
manufacture
-
rolled,
molded,
extruded
or
forged
-
only
plays
a
subordinate
role.
ParaCrawl v7.1