Translation of "Erzeugerin" in English

Deine Erzeugerin ist zu blühenden Weiden weitergezogen.
Your sire has moved on to greener pastures.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihre Erzeugerin getötet und ihr Blut besorgt.
I mean, you're the one who killed her sire, got her blood.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeit aber ist die Erzeugerin aller Werte.
But labour is the creator of all values.
ParaCrawl v7.1
Bruno betrachtet die universelle Vernunft als die Erzeugerin und Lenkerin des Weltalls.
Bruno regarded universal reason as the creator and director of the universe.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Grund, warum man mir nicht die Sicherheit meiner Erzeugerin anvertrauen sollte.
No reason why I shouldn't be trusted with my sire's safety.
OpenSubtitles v2018
Die 1 nannten sie "die Monade", die Erzeugerin aller anderen Zahlen und Quelle der Schöpfung.
They called the number one, "the monad," the generator of all other numbers and source of all creation.
TED2020 v1
Sie ist deine Erzeugerin.
She's your sire.
OpenSubtitles v2018
Sie ist immer noch meine Erzeugerin, aber ich hasse Elijah, angesichts dessen, was er mir und dir angetan hat.
After all, she's my sire, but I do hate Elijah, given what he's done to me and to you.
OpenSubtitles v2018
Angesichts der Inflation erfuhren diese Realpreisejedochim gleichen Zeitraum einen erheblichen Verfall, wodurch die Margen der Erzeugerin der Folge wesentlich zurückgingen.
Taking inflation into account, however, real prices have been considerably eroded overthissame periodand,asaresult, producer margins have been significantly reduced.
EUbookshop v2
Ab dem dritten Jahr der Reform erfolgten wichtige Änderungen, und das Gesamtziel von 6 Millionen Tonnen wurde weitgehenderreicht, wobeiallerdingsauch Erzeugerin Regionen, die nicht zu den wettbewerbsschwächsten Regionen gehörten, auf Quoten verzichteten.
From the third year of the reform, key modifications were madeandtheoverall6 milliontonnes target waslargelyachievedalthougha significantportionofquotaswasalso abandoned by producers that were notin theleastcompetitiveregions.
EUbookshop v2
Das bereits angesprochene Strafurteil vom 16. Januar 2008 gibt Anlass zu dem ergänzenden Hinweis, dass auch Total France bei entsprechenden tatsächlichen Feststellungen nach den gleichen Kriterien als Erzeugerin und Besitzerin des Abfalls angesehen werden kann.
The sentence pronounced on 16 January 2008, which has already been mentioned, also suggests that Total France may be regarded as the producer and holder of the waste on the basis of the same criteria in connection with the relevant factual findings.
EUbookshop v2
Als größte Erzeugerin von H-Milch in Polen ist sie in Masuren und im Norden Podlachiens tätig, wo sie 4 Mio. EUR in den Bau einer Butterfabrik investiert hat.
Active in Mazuria and northern Podlaskie, but marketing its range of products throughout the country, this leading Polish producer of UHT milk recently invested EUR 4 million in a butter production unit.
EUbookshop v2
Aus ihr erklären sich manche uns heute überraschende Stellen in wirthschaftspolitischen Schriften jener Zeit, über die Mehrarbeit und die Arbeit als alleinige Erzeugerin des Reichthums.
From it are explained many passages that surprise us to-day in the economic writings of that time about surplus labour and labour as the sole producer of wealth.
ParaCrawl v7.1
Ich wußte um den ewigen Heilsplan Gottes, der ewigen Liebe und Erzeugerin Gott-gleicher Wesen, die sich Ihrer Liebesäußerung entziehen wollten.
I knew about the eternal plan of salvation of God, of the eternal love and producer of God-like beings, which wanted to extricate themselves from its love expression.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fertigkeit im Fischräuchern und die Verwendung von lokalen Fischarten haben Sally Barnes, die passionierte irische Erzeugerin, zur Slow Fish 2011 nach Genua gebracht.
Passionate Irish producer Sally Barnes’ mastery of traditional fish smoking and her use of sustainable local catch bring her to Slow Fish 2011 this May.
ParaCrawl v7.1
Als Erzeugerin der Kinder wird die Familie zur ersten und wichtigsten Einrichtung, der die Aufgabe anvertraut ist, das Heilsmysterium Gottes an sie weiterzugeben.
As the generator of children, the family becomes the first and principal institution entrusted with transmitting the saving mystery of God to them.
ParaCrawl v7.1
Das Urheberrecht dient dazu, für einen bestimmten Zeitraum das Recht einer Erzeugerin zu wahren, von einem Werk zu profitieren, um kreatives Bestreben und einen umfassenden Wissensaustausch zu unterstützen.
Copyright is intended to protect the creator’s right to profit from her work for a period of time to encourage creative endeavor and the widespread sharing of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestrebungen sind ja eben die Krankheit selbst und die krankhaft afficirte Lebenskraft ist die Erzeugerin der sich offenbarenden Krankheit!
These efforts are in reality the disease itself, and the morbidly affected vital force is the producer of the visible disease!
ParaCrawl v7.1
Die Veltliner Braune Alpine war eine Rasse, die eine dreifache Tauglichkeit aufwies (Arbeit, Milch, Fleisch) und bereits als große Erzeugerin von Milch und Fleisch hoch stehender Qualität galt.
The Bruna Alpina Valtellinese (Brown Alpine Valtellinese) was traditionally seen as a breed that could be employed in three different ways – as working cows or for their milk or meat. It has been considered a great producer of milk and meat of top quality.
ParaCrawl v7.1
Gebärmutter) bedeutet auch Stamm, Erzeugerin, Ursache und biologisch Keimschicht, und verweist damit auf die immer wiederkehrende, allen Kriegen innewohnende Konsequenz, Menschen gewaltsam zu vernichten.
Matrix (Latin for womb) also means stem, mother, origin and, in biological parlance, germinative tissue, and thus refers to the recurring consequence inherent in all wars of destroying human beings by violence.
ParaCrawl v7.1
Und wie die Luft verdichteter Äther ist und der Äther die Geburtsstätte aller Elemente, so ist die Luft die Erzeugerin der Stoffe im Wasser und das Wasser selbst wieder Erzeuger der festen Erdteile und der darauf vorkommenden Pflanzen und Tiere.
And as the air is condensed ether and the ether the birthplace of all elements, the air is the producer of the material substances in the water and the water itself again is the producer of the solid land and the plants and animals thereon.
ParaCrawl v7.1