Translation of "Erzählerisch" in English
Erzählerisch,
erzwungene
Perspektive,
sicher,
dass
Joey
das
gemacht
hat?
Narrative,
forced
perspective...
Are
you
sure
Joey
did
this?
OpenSubtitles v2018
Winters
Bilder
sind
rätselhaft
und
gleichsam
erzählerisch.
Winter's
paintings
are
mysterious
yet
also
have
a
narrative
element.
ParaCrawl v7.1
Der
Film-Trailer
ist
stark
erzählerisch
und
voller
Anspielungen
aus
Kunstgeschichte
und
Literatur.
The
film
trailer
is
extremely
narrative
and
full
of
art-historical
and
literary
allusions.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Filme
sind
erzählerisch
eigenständig
und
bedingen
einander
nicht.
All
three
films
are
narratively
independent
and
do
not
determine
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
sind
meine
Arbeiten
nicht
erzählerisch.
In
this
sense,
my
works
are
not
narrative.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Blätter
erzählerisch,
ja
fast
gesprächig.
This
makes
the
drawings
narrative,
almost
talkative.
ParaCrawl v7.1
Manohla
Dargis
von
der
"New
York
Times"
gefiel
der
Film,
jedoch
kritisierte
sie
die
Verwendung
von
Gewalt
als
filmisches
Mittel,
wodurch
der
Film
„erzählerisch
überzogen“
sei
("„narrative
overkill“").
Manohla
Dargis
of
"The
New
York
Times"
enjoyed
the
film,
but
criticised
Vaughn's
use
of
violence
as
a
cinematic
tool,
calling
it
"narrative
overkill".
Wikipedia v1.0
Seine
Leidenschaft
für
Physik
hat
den
jungen
mexikanischen
Autor
auf
die
Idee
gebracht,
die
Geschichte
der
modernen
Wissenschaft,
die
für
ihn
auch
eine
„Geschichte
des
Zufalls“
ist,
am
Beispiel
der
großen
Physiker
des
20.
Jahrhunderts
erzählerisch
darzustellen.
His
passion
for
physics
gave
the
young
Mexican
author
the
idea
to
narratively
present
the
history
of
modern
science,
which
for
him
is
also
a
'history
of
coincidence',
using
the
example
of
the
great
physicists
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
Duktus
von
»Weekend«
ist
aber
durchgehend
erzählerisch:
Klangfarbe,
Rhythmus
und
Tonhöhe
gestalten
die
Erzählung
nur
aus.
But
the
characteristic
style
of
«Weekend»
is
thoroughly
narrative-related.
Tone
coloring,
rhythm,
and
pitch
merely
customize
the
storytelling.
ParaCrawl v7.1
Instrumentarium
an
Kraft
erzeugt,
hält
sich
der
Gesang
erzählerisch
im
Hintergrund
und
beeindruckt
mit
Geschichten
von
Müttern,
die
winkend
im
Hafen
stehen,
von
verlorener
Kontrolle
durch
übermäßigen
Konsum,
vom
Feuer
in
großer
und
kleiner
Pracht
und
vom
Himmel
über
den
Ozeanen.
The
energy
created
by
the
instruments
is
backed
by
narrative
vocals,
telling
impressive
stories
of
mothers,
standing
by
the
shore
beckoning,
of
losing
control
through
excessive
consumption,
of
fire
in
greater
and
lesser
magnificence
and
of
the
skies
above
the
oceans.
ParaCrawl v7.1
Vom
anarchischen
Fanzine
bis
zur
erzählerisch
ausgefeilten
Graphic
Novel
sind
hier
alle
bekannten
Spielarten
des
Comics
zuhause,
gestützt
durch
ein
vitales
Netzwerk
aus
großen
und
kleinen
Verlagen.
From
an
anarchical
fanzine
to
a
narratively
elaborate
graphic
novel,
all
known
varieties
of
the
comic
are
at
home
here,
supported
by
an
enthusiastic
network
of
big
and
small
publishing
houses.
ParaCrawl v7.1
Ob
aus
dem
erzählerisch
brillanten
Frankreich
stammend,
aus
Polen,
England,
Belgien,
Südafrika
oder
Brasilien,
sie
präsentieren
uns
ausnehmend
starke
und
eigenwillige
Charaktere.
Whether
from
the
narratively
brilliant
France,
from
Poland,
England,
Belgium,
South
Africa
or
Brazil,
they
confront
us
with
exceptionally
strong
and
idiosyncratic
characters.
ParaCrawl v7.1