Translation of "Erwärmen" in English

Deshalb kann ich mich für dieses Dokument nicht erwärmen.
That is why I do not warm to this document.
Europarl v8

Mit der Zeit wird sich der Planet erwärmen.
Now over time, this is actually going to heat up the planet.
TED2013 v1.1

Die Soldaten können an Lagerfeuern oder in Gebäuden ihre Körper wieder erwärmen.
The soldiers can recover their body heat if they are close to a bonfire or have found a building to shelter in, though soldiers in cover outside will not lose or gain body heat.
Wikipedia v1.0

Ein freundliches Wort kann drei Wintermonate erwärmen.
One kind word can warm three winter months.
Tatoeba v2021-03-10

Die verdünnte Lösung vor der Verabreichung an der Umgebungsluft auf Raumtemperatur erwärmen lassen.
The diluted solution should be allowed to warm to room temperature prior to administration by exposure to ambient air.
EMEA v3

Das Lösungsmittel ist auf Raumtemperatur zu erwärmen.
Allow the solvent to reach room temperature.
ELRC_2682 v1

A. Lassen Sie Ihren Pen erwärmen.
A. Let your pen warm up.
ELRC_2682 v1

A. Lassen Sie Ihren Pen bis auf Raumtemperatur erwärmen.
A. Let your pen come to room temperature.
ELRC_2682 v1

Das Produkt vor Gebrauch nicht erwärmen.
Do not warm the product before use.
ELRC_2682 v1

Die Außenseite des Gehäuses kann sich während der Anwendung erwärmen.
The device exterior may become warm during use.
ELRC_2682 v1

Vor der Anwendung den Impfstoff auf Raumtemperatur erwärmen lassen.
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
ELRC_2682 v1

Die Durchstechflasche nicht erhitzen, sondern sich von selbst erwärmen lassen.
Let it warm up on its own.
ELRC_2682 v1

Vor der Injektion die Durchstechflasche auf Raumtemperatur erwärmen lassen.
Allow the vial to warm to room temperature before injection.
ELRC_2682 v1

Das Wasser kann sich auf bis zu 24 °C erwärmen.
The water can warm up to 24 °C.
Wikipedia v1.0

Nach der Entnahme aus dem Konditionierungsraum muss er sich auf Umgebungstemperatur erwärmen.
After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.
DGT v2019