Translation of "Erwerbsneigung" in English
So
fängt
der
steigende
Anteil
der
Teilzeitarbeit
die
größere
Erwerbsneigung
von
Frauen
auf
und
bietet
einen
Weg,
die
Bedürfnisse
nach
Familie
und
beruflicher
Entwicklung
zu
verbinden.
For
instance,
the
growing
share
of
part-time
work
absorbs
the
increased
inclination
of
women
to
work
and
provides
a
way
of
combining
family
life
with
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich
trotz
der
angespannten
Lage
am
ostdeutschen
Arbeitsmarkt
und
der
Schließung
zahlreicher
betrieblicher
Kinderbetreuungseinrichtungen
eine
"ungebrochen"
hohe
Erwerbsneigung
ostdeutscher
Frauen.
An
'unbroken'
high
employment
tendency
among
eastern
German
women
was
seen,
in
spite
of
the
tense
situation
on
the
eastern
German
labour
market
and
the
closure
of
numerous
company
childcare
facilities.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
Frauen
über
45
Jahren,
die
in
hohen
Maße
von
Arbeitslosigkeit
betroffen
waren,
hielt
die
hohe
Erwerbsneigung
an.
Even
the
employment
tendency
of
women
over
45
years
of
age,
who
were
affected
by
unemployment
to
a
high
degree,
did
not
diminish.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
des
Arbeitsmarktverhaltens
dieser
Gruppe
anhand
des
ELB
verringert
dabei
ein
methodisches
Problem:
Da
arbeitslose
Bezieher
von
Transferleistungen
dem
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen
müssen,
dürften
Fragen
nach
deren
Erwerbsneigung,
Konzessionsbereitschaft
und
Suchaktivitäten
vielfach
zu
sozial
erwünschten
Antworten
führen.
Surveying
the
labour-market
behaviour
of
this
group
against
the
background
of
the
FRB
diminishes
a
common
methodological
problem:
unemployed
benefit
payment
recipients
usually
must
be
available
for
employment;
therefore
questions
about
their
inclination
to
work,
their
readiness
to
compromise
and
their
job-search
behaviour
will
probably
lead
to
socially
desirable
answers.
ParaCrawl v7.1